Instructions
مروي عن الأئمة المعصومين عليهم السلام في كتب الأدعية والزيارات المعتبرة.
Virtues, description, and recitation method of ETIQUETTES OF GOING TO TOILET as recorded in Shia traditions.
Fadhila, maelezo, na njia ya usomaji wa ADABU ZA KWENDA CHOO kama ilivyopokelewa katika mapokezi ya Shia.
بِسْمِ اللّهِ وَبِاللهِ
Bismi Allāhi wabiāllhi
In the Name of Allah (I begin) and in Allah (l trust).
Kwa Jina la Mwenyezi Mungu (Naanza) na kwa Mwenyezi Mungu (ninategemea).
اَعُوْذُ بِالله مِنَ الرِّجْس النَّجِسِ
Aʿūdhu biāllh mina ar-rijs an-najisi
I pray Allah's protection against the filthy, the impure,
Naomba ulinzi wa Mwenyezi Mungu dhidi ya wachafu, wachafu,
الْخَبِيْثِ الْمُخْبِثِ
Al-khabīthi al-mukhbithi
the wicked, and the source of wickedness;
waovu, na chanzo cha uovu;
الشَّيْطَانِ الرَّجِيْمِ.
Ash-shayṭāni ar-rajīmi.
namely, Satan the accursed.
yaani, Shetani mlaaniwa.
اَللَّهُمَّ اَظعِمْنِى طَيِّبًا فِى عَافِيَةٍ
Allāhumma aẓʿimniā ṭayyiban fiā ʿāfiyatin
O Allah, (please) nourish me pleasant food in wellbeing
Ewe Mwenyezi Mungu, (tafadhali) niruzuku chakula kizuri katika afya
وَاَخْرِجُهُ مِنَّى خَبِيْثًا فِى عَافِيَةٍ.
Wākhrijuhu minnā khabīthan fiā ʿāfiyatin.
and make me excrete it repulsive in wellbeing.
na kunifanya niitoe chukizo katika ustawi.
اَللَّهُمَّ ازْزُقْنِى الْحَلَالَ
Allāhumma azzuqniā al-ḥalāla
O Allah, (please) provide me with the legally gotten (sustenance)
Ewe Mwenyezi Mungu (tafadhali) nipe riziki ya kisheria.
وَجَنَّبْنِي الْحَرَامَ.
Wajannabnī al-ḥarāma.
and keep me away from the illegally gotten.
na kuniweka mbali na waliopatikana kinyume cha sheria.
اَلْحَمْدُ للهِ الَذِي جَعَلَ الْمَاءَ طَهُوْرًا
Al-ḥamdu lillāhi adh-dhī jaʿala al-māʾa ṭahūran
All praise be to Allah Who has made water pure
Sifa njema zote ni za Mwenyezi Mungu ambaye ameyasafisha maji
وَلَمْ يَجْعَلْهُ نَجِسَا.
Walam yajʿalhu najisā.
but has not made it impure.
lakini hajaifanya kuwa najisi.
اَللَّهُمَّ حَصِّنْ فَرْجِن وَآَعِفَّهُ
Allāhumma ḥaṣṣin farjin waʾāʿiffahu
O Allah, make me guard my chastity, chasten me,
Ewe Mwenyezi Mungu nijaalie nichunge utupu wangu, niadhibu.
وَاسْتُرْ عَوْرَتِىْ
Wāstur ʿawratiā
cover my private parts,
kufunika sehemu zangu za siri,
وَحَرِّمْنِن عَلَى الثَّارِ.
Waḥarrimnin ʿalā ath-thāri.
and forbid Hellfire from consuming me.
na nikataze Moto wa Jahannam usinilaze.
اَلْحَمْدُ للهِ الّذِي آَمَاطَ عَنَّىَ الْاَذَىٰ
Al-ḥamdu lillāhi adh-dhī āmāṭa ʿannā al-ādhā
All praise be to Allah Who has warded off harm from me,
Sifa njema zote ni za Mwenyezi Mungu ambaye ameniepusha na madhara.
وَهَنَّانِى طَعَامِى وَشَرَابِىْ
Wahannāniā ṭaʿāmiā washarābiā
made me find the pleasure of my food and drink,
alinifanya nipate raha ya chakula changu na kinywaji changu,
وَعَافَانِى مِنَ الْبَلْوَىٰ.
Waʿāfāniā mina al-balwā.
and freed me from plague.
na kuniweka huru na tauni.
اَلْحَمْدُ للهِ الَّذِي عَرَفَنِى لَذَّنَهُ
Al-ḥamdu lillāhi adh-dhī ʿarafaniā laddhanahu
All praise be to Allah Who has made me find its pleasure,
Sifa njema zote ni za Mwenyezi Mungu ambaye amenijaalia kupata radhi zake.
وَاَبْقَى فِى جَسَدِى قُوَّتَهُ
Wābqā fiā jasadiā quwwatahu
kept in my body its power,
mwilini mwangu nguvu zake,
وَاَخْرَجَ عَنِّىْ اَذَاهُ
Wākhraja ʿanniā adhāhu
and discharged its harm from me.
na kuachilia madhara yake kutoka kwangu.
يَا لَهَا نِعْمَةً
Yā lahā niʿmatan
How a pleasant bliss it is!
Ni furaha iliyoje!
يَا لَهَا نِعْمَةً
Yā lahā niʿmatan
How a pleasant bliss it is!
Ni furaha iliyoje!
يَا لَهَا نِعْمَةً
Yā lahā niʿmatan
How a pleasant bliss it is!
Ni furaha iliyoje!
لَا يُقَدِّرُ الْقَادِرُوْنَ قَدْرَهَا.
Lā yuqaddiru al-qādirūna qadrahā.
No estimators can assign its value.
Hakuna wakadiriaji anayeweza kugawa thamani yake.
