Instructions
مروي عن الأئمة المعصومين عليهم السلام في كتب الأدعية والزيارات المعتبرة.
Virtues, description, and recitation method of ETIQUETTES OF ATTENDING MOSQUES as recorded in Shia traditions.
Fadhila, maelezo, na njia ya usomaji wa ADABU ZA KUHUDHURIA MISIKITINI kama ilivyopokelewa katika mapokezi ya Shia.
بِسْمِ اللهِ الَّذِي خَلَقَنِى فَهُوَ يَهْدِيْنِ
Bismi Allāhi adh-dhī khalaqaniā fahuwa yahdīni
In the Name of Allah Who created me, then He has shown me the way,
Kwa jina la Mwenyezi Mungu aliye niumba, kisha akaniongoa njia.
وَالَّذِي هُوَ يُظعِمُنِى وَيَسْقِيْنِى
Wālladhī huwa yuẓʿimuniā wayasqīniā
Who gives me to eat and gives me to drink
Anipaye chakula na kuninywesha
وَاِذَا مَرِضْتُ فَهُوَ يَشْفِيْنِى
Wādhā mariḍtu fahuwa yashfīniā
when I am sick, then He restores me to health,
ninapokuwa mgonjwa, basi hunirudishia afya.
وَالَّذِي يُمِيْتُنِى ثُمَّ يُحْبِيْنِى
Wālladhī yumītuniā thumma yuḥbīniā
Who will cause me to die, then give me life,
Nani atanifisha, kisha anihuishe?
وَالَذِي اظمَعُ آَنْ يَغْفِرَ لِن خَطِيْتَتِن يَوْمَ الدَّيْنِ
Wāladhī aẓmaʿu ān yaghfira lin khaṭītatin yawma ad-dayni
and Who, I hope, will forgive me my mistakes on the day of judgment.
na Ambaye, natumaini, atanisamehe makosa yangu siku ya hukumu.
رَبَّ هَبْ لِى حُكْمًا وَالْحِقْنِى بِالصَّالِحِيْنَ
Rabba hab liā ḥukman wālḥiqniā biālṣṣāliḥīna
My Lord, (please) grant me wisdom, join me with the righteous ones,
Mola wangu Mlezi, nipe hikima, niunganishe na watu wema.
وَاجْعَلْ لِن لِسَانَ صِدْقٍ فِي الْأَخِرِيْنَ
Wājʿal lin lisāna ṣidqin fī al-ʾakhirīna
ordain for me a goodly mention among posterity,
Nijaalie kutajwa kwa kheri miongoni mwa wazao.
وَاجْعَلْنِى مِنْ وَرَثَةٍ جَنَّةِ النَّعِيْمِ
Wājʿalniā min warathatin jannati an-naʿīmi
make me of the heirs of the garden of bliss,
nijaalie niwe warithi wa bustani ya neema.
وَاغْفِرْ لِاَبِنْ.
Wāghfir liābin.
and forgive my father.
na umsamehe baba yangu.
بِسْمِ اللهِ وَبِاللهِ
Bismi Allāhi wabiāllhi
In the Name of Allah (I begin), in Allah (I trust),
Kwa Jina la Mwenyezi Mungu (Naanza), kwa Mwenyezi Mungu (namtegemea),
وَمِنَ اللّهِ وَاِلى اللّهِ
Wamina Allāhi wālā Allāhi
from Allah (I derive power), to Allah (I refer all my affairs),
kutoka kwa Mwenyezi Mungu (mimi napata uwezo), kwa Mwenyezi Mungu (narejelea mambo yangu yote);
وَخَيْرُ الْاَسْماءِ كُلّهَا للهِ
Wakhayru al-āsmāʾi kullhā lillāhi
and the most excellent of all names are Allah's.
na lililo bora kuliko majina yote ni la Mwenyezi Mungu.
تَوَكَّلْتُ عَلَى اللهِ
Tawakkaltu ʿalā Allāhi
I put my trust in Allah.
Ninamtegemea Mwenyezi Mungu.
وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ اِلَّا بِاللهِ
Walā ḥawla walā quwwata al-ā biāllhi
There is neither might nor power except with Allah.
Hakuna nguvu wala uwezo ila kwa Mwenyezi Mungu.
اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلى مُحَمَّدٍ وَآل مُحَمَّدٍ
Allāhumma ṣalli ʿalā muḥammadin waʾāl muḥammadin
O Allah, (please) send blessings upon Muhammad and the Household of Muhammad,
Ewe Mwenyezi Mungu, mrehemu Muhammad na Aali zake Muhammad.
وَافْتَحْ لِى اَبْوَابَ رَحْمَتِكَ وَتَوْبَتِكَ
Wāftaḥ liā abwāba raḥmatika watawbatika
open before me the doors to Your mercy and admission of repentance,
fungua mbele yangu milango ya rehema yako na uingiaji wa toba.
وَاَغْلِقُ عَنَّى ابْوَابَ مَعْصِيَتِكَ
Wāghliqu ʿannā abwāba maʿṣiyatika
close in my face the doors to the acts of disobedience to You,
nifungie usoni mwangu milango ya matendo ya kuasi Wewe.
وَاجْعَلْنِى مِنْ زُوَّارِكَ
Wājʿalniā min zuwwārika
make me of Your frequent visitors,
nifanye kuwa wageni wako wa mara kwa mara,
وَعُمَّارِ مَسَاحِدِكَ
Waʿummāri masāḥidika
constructors of Your mosques,
wajenzi wa misikiti yenu,
وَمِمَّنْ يُنَاجِيْكَ فِي اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ
Wamimman yunājīka fī al-layli wālnnahāri
those who talk to You confidentially at nights and on days,
wale wanaozungumza nawe kwa siri usiku na mchana.
وَمِنَ الَذِيْنَ هُمْ فِي صَلَوْتِهِمْ خَاشِعُوْنَ
Wamina adh-dhīna hum fī ṣalawtihim khāshiʿūna
and those who are submissive in their prayers,
na walio silimu katika Sala zao.
وَاذْحَرْ عَنِّى الشَّيْطَانَ الرَّجِيْمَ
Wādhḥar ʿanniā ash-shayṭāna ar-rajīma
and fend off from me the accursed Satan
na uniepushe nami Shetani aliyelaaniwa
وَجُنُوْدَ اِبْلِيْسَ اَجْمَعِيْنَ.
Wajunūda iblīsa ajmaʿīna.
and all troops of Iblis.
na vikosi vyote vya Iblis.
