Instructions
مروي عن الأئمة المعصومين عليهم السلام في كتب الأدعية المعتبرة.
When you intend to leave the mosque, you may say the following:
Unapokusudia kuondoka msikitini, unaweza kusema yafuatayo:
اَللَّهُمَّ دَعَوْتَنِى فَاجَبْتُ دَعَوَتَكَ
Allāhumma daʿawtaniā fājabtu daʿawataka
O Allah, when You called at me, I responded to Your call,
Ee Mwenyezi Mungu, uliponiita, niliitikia wito Wako,
وَصَلَّيْتُ مَكْتُوْبَتَكَ
Waṣallaytu maktūbataka
performed the prayer prescribed by You,
na nikaswali swala uliyoniandikia (uliyonilazimisha),
وَانْتَشَرْتُ فِى اَرْضِكَ كَمَا ٱَمَرْتَنِىْ
Wāntashartu fiā arḍika kamā amartaniā
and dispersed through the land as You have ordered me to
na nikatawanyika katika ardhi Yako kama ulivyoniamrisha,
فَاسْئَلُكَ مِنْ فَضْلِكَ الْعَمَلَ بِطَاعَتِكَ
Fāsʾaluka min faḍlika al-ʿamala biṭāʿatika
So, I beseech You to make me, out of Your favoring, work in obedience to You,
Hivyo, nakuomba kutoka kwa fadhila Zako, unijaalie nifanye matendo katika kumtii Wewe,
وَاجْتِنَابَ مَعْصِيَتِكَ
Wājtināba maʿṣiyatika
avoid disobedience to You,
na kujiepusha na kukuasi Wewe,
وَالْكَفَافَ مِنَ الرِّزْقِ بِرَحَمَتِكَ-
Wālkafāfa mina ar-rizqi biraḥamatika
and gain sufficient sustenance, in the name of Your mercy.
na kupata riziki ya kutosha, kwa rehema Zako.
