Wa lā astījābin liʿafwika ʿannī, bal lithiqatī bikaramika, wa sukūnī al-ā ṣidqi waʿdika
And it is not for response due to Your forgiveness of me, but because of my trust in Your generosity, and my reliance on the truth of Your promise
Na si kwa ajili ya kujibiwa kutokana na msamaha Wako kwangu, bali kwa sababu ya imani yangu katika ukarimu Wako, na kutegemea kwangu kweli ya ahadi Yako
The best of those who conceal faults, the wisest of judges, the most generous of the generous, Concealer of faults, Forgiver of sins, Knower of the unseen
Bora wa wale wanaoficha mapungufu, mwenye busara wa hukumu, mkarimu zaidi wa wakarimu, Mfunika wa mapungufu, Msamehe dhambi, Mjuzi wa yasiyoonekana
Where are Your glorious deeds, where is Your great bounty, where is Your immense favor, where is Your ancient kindness, O Generous One? By them, rescue me, and by Your mercy, deliver me
Wapi matendo Yako makuu, wapi fadhila Yako kubwa, wapi neema Yako kubwa, wapi wema Wako wa kale, Ee Mkarimu? Kwa hayo, ninyimishe, na kwa huruma Yako, niokoe
Famā nadrī mā nashkuru, ajamīla mā tanshuru, am qabīḥa mā tasturu, am ʿaẓīma mā ablayta wa awlayta, am kathīra mā minhu najjayta wa ʿāfayta
So I do not know whether to thank for the beauty You spread, or the ugliness You conceal, or the greatness You inflict and bestow, or the abundance from which You save and protect
Sivyojua ni shukrani kwa uzuri unaosambaza, au uovu unaoficha, au ukubwa unaouliza na kuupatia, au wingi ambao unasalimisha na kulinda
Lā tusʾalu ʿan fiʿlika, wa lā tunāzaʿu fī mulkika, wa lā tushāraku fī amrika, wa lā tuḍāddu fī ḥukmika, wa lā yaʿtariḍu ʿalayka aḥadun fī tadbīrika
You are not questioned about Your actions, not disputed over Your dominion, not shared in Your matter, not opposed in Your judgment, and no one interferes in Your planning
Huuulizi haujalishwa kwa matendo Yako, haupingwi katika ufalme Wako, haugawanywi katika jambo Lako, haupingwi katika hukumu Yako, na hakuna anayeingilia mipango Yako
Faḥaqqiq rajāʾanā mawlānā, faqad ʿalimnā mā nastawjibu biāʿmālinā, wa lākin ʿilmuka fīnā wa ʿilmunā biānnaka lā taṣrifunā ʿanka
So fulfill our hope, our Master; for we know what we deserve by our deeds, but Your knowledge of us and our knowledge of You assures us that You will not turn us away
Hivyo timilie matarajio yetu, Mola Wetu; kwani tunajua tunavyostahili kwa matendo yetu, lakini maarifa Yako juu yetu na maarifa yetu Kwako yanatuhakikishia kuwa Hututuangusha
Anta al- awsaʿu faḍlan, wa aʿẓamu ḥilman min an tuqāyisanī bifiʿlī wa khaṭīʾatī, fālʿafwa al-ʿafwa al-ʿafwa
You, my God, are more generous in bounty and greater in forbearance than to measure me by my deeds and mistakes; pardon, pardon, pardon
Wewe, Mungu wangu, ni mpana zaidi kwa fadhila na mkubwa zaidi kwa uvumilivu kuliko kunipima kwa matendo yangu na makosa yangu; msamaha, msamaha, msamaha
Wa arzuqnā ḥajja baytika, wa ziyārata qabri nabiyyika ṣalawātuka wa raḥmatuka wa maghfiratuka wa riḍwānuka ʿalayhi wa ʿalāā ahli baytihi
And grant us Hajj to Your House, and visitation of the grave of Your Prophet, may Your blessings, mercy, forgiveness, and pleasure be upon him and his household
Na utupatie Hajj kwa Nyumba Yako, na ziara ya kaburi la Mtume Wako, rehema, baraka, msamaha, na kuridhika Kwako ziwe juu yake na familia yake
Innaka qarībun mujībun, wārzuqnā ʿamalan biṭāʿatika, wa tawaffanā ʿalāā millatika, wa sunnati nabiyyika ṣallā Allāhu ʿalayhi wa al-hi
Indeed, You are near and responsive. Grant us deeds of obedience, and let us die upon Your faith and the Sunnah of Your Prophet, may Allah bless him and his family
Hakika, Wewe uko karibu na unajibu. Utupatie matendo ya utiifu, na utufanye tuwe wafu kwa Imani Yako na Sunnah ya Mtume Wako, Allah ambariki yeye na familia yake
Al-lāmma aghfirlī wa liwālidayya wārḥamhumā kamā rabbayānī ṣaghīran, ni ajzihimā biālāḥsāni iḥsānan wa biālssayyiʾāti ghufrānan
O Allah, forgive me and my parents, and have mercy upon them as they raised me when I was small; reward them for good with goodness and for sins with forgiveness
Ee Allah, nisamehe mimi na wazazi wangu, na uwaruhusu kwa rehema kama walivyonilea nikiwa mdogo; wawajibishe mema kwa wema na dhambi kwa msamaha
And do not let over me anyone who will not have mercy on me, and make for me a lasting protection from You, and do not take away the good You have bestowed upon me, and grant me from Your bounty ample, lawful, and good sustenance
Usiniweke juu yangu mtu ambaye hatanirehemu, nisaidie kwa kinga ya kudumu kutoka Kwako, usinitakase mema uliyoniwazia, na nitupatie riziki kubwa, halali na nzuri kutoka kwa fadhila Yako
Wārzuqnī ḥajja baytika al-ḥarāmi fī ʿāminā hdhā wa fī kulli ʿāmin, wa ziyārata qabri nabiyyika wālāʾimmati ʿalayhimu as-salāmu, wa lā tukhlinī yā rabbi min tilka al-mashāhidi ash-sharīfati, wa al-mawāqifi al-karīmati
And grant me Hajj to Your Sacred House this year and every year, and the visitation of the grave of Your Prophet and the Imams, and do not forsake me, O Lord, from those noble sites and honored stations
Na unipatie Hajj kwenye Nyumba Yako Takatifu mwaka huu na kila mwaka, na ziara ya kaburi la Mtume Wako na Imamu, na usiniache, Ee Mola, kutoka kwenye maeneo hayo mema na nafasi za heshima
Al-lāmma tub ʿalayya ḥattāā lā aʿṣiyaka, wa al-himnī al-khayra wa al-ʿamala bihi, wa khashyataka biālllayli wa an-nahāri mā abqaytanī yā rabba al-ʿālamīna
O Allah, turn me to You in repentance so that I do not disobey You, inspire me with good and to act upon it, and make me fear You day and night as long as You keep me alive, O Lord of the Worlds
Ee Allah, ninyeshe katika toba ili nisiikosee, nishawishi mema na nifanye, na nifanye kuogopa Wewe usiku na mchana kadri unavyonipatia uhai, Ee Mola wa Walimwengu
If You forgive, O Lord, You have long forgiven the sinners before me, for Your generosity, O Lord, is far above requiting the shortcomings of the deficient. I seek refuge in Your bounty, fleeing from You to You, relying upon what You have promised of pardon to those who think well of You.
Ukinisamehe Ewe Mola, kwa muda mrefu umewasamehe wenye dhambi kabla yangu, kwa kuwa ukarimu wako Ewe Mola ni mkubwa kuliko kulipiza kwa wanaopunguka. Nimekimbilia rehema zako, nikiukimbia uadhibu wako kwako, nikitegemea yale uliyoyaahidi ya msamaha kwa wale wanaokufikiria mema.
Al- anta awsaʿu faḍlan, wa aʿẓamu ḥilman min an tuqāyisanī biʿamalī aw an tastazillanī bikhaṭīʾatī, wa mā anā yā sayyidī wa mā khaṭarī, habnī bifaḍlika sayyidī, wa taṣaddaq ʿalayya biʿafwika, wa jallilnī bisitrika, wāʿfu ʿan tawbīkhī bikarami wajhika
My God, You are more bountiful and greater in forbearance than to measure me by my deeds or ensnare me by my sin. What am I, O my Master, and what is my worth? Grant me by Your grace, O my Master, be charitable to me with Your pardon, cover me with Your concealment, and spare me Your reproach by the nobility of Your Face.
Ewe Mola, Wewe ni mwenye ukarimu zaidi na subira kubwa zaidi kuliko kunipima kwa matendo yangu au kunikamata kwa dhambi zangu. Mimi ni nani Ewe Mola na thamani yangu ni ipi? Nipe kwa fadhila zako Ewe Bwana, nisaidie kwa msamaha wako, nifunike kwa sitara yako, na uniokoe na lawama zako kwa heshima ya uso wako mtukufu.
Sayyidī anā aṣ-ṣaghīru adh-dhī rabbaytahu, wa anā al-jāhilu adh-dhī ʿallamtahu, wa anā aḍ-ḍāllu adh-dhī hadaytahu, wa anā al-waḍīʿu adh-dhī rafaʿtahu, wa anā al-khāʾifu adh-dhī amantahu
My Master, I am the small one whom You nurtured, the ignorant one whom You taught, the lost one whom You guided, the lowly one whom You elevated, the fearful one whom You secured.
Ewe Mola, mimi ni mdogo uliyemlea, mjinga uliyemfundisha, aliyepotea uliyemuongoza, mnyonge uliyemwinua, mwenye hofu uliyempa amani.
Wa al-jāyiʿu adh-dhī ashbaʿtahu, wa al-ʿaṭshānu adh-dhī arwaytahu, wa al-ʿārī adh-dhī kasawtahu, wa al-faqyru adh-dhī aghnaytahu, wa aḍ-ḍaʿīfu adh-dhī qawwaytahu
And I am the hungry one whom You satisfied, the thirsty one whom You quenched, the naked one whom You clothed, the poor one whom You enriched, the weak one whom You strengthened.
Na mimi ni mwenye njaa uliyemshibisha, mwenye kiu uliyemnywesha, aliye uchi uliyemvika, masikini uliyempa mali, dhaifu uliyempa nguvu.
Wa adh-dhalīlu adh-dhī aʿzaztahu, wa as-saqīmu adh-dhī shafaytahu, wa as-sāʾilu adh-dhī aʿṭaytahu, wa al-mudhnibu adh-dhī satartahu, wa al-khāṭiʾu adh-dhī aqaltahu
And the humiliated one whom You honored, the sick one whom You healed, the beggar one whom You gave, the sinner one whom You concealed, the wrongdoer one whom You forgave.
Na mnyonge uliyempa heshima, mgonjwa uliyemponya, muombaji uliyempa, mwenye dhambi uliyemsitiri, mwenye makosa uliyemsamehe.
I am, O Lord, the one who did not feel shame before You in private, nor observed You in public. I am the companion of great calamities; I am the one who dared against his Master.
Mimi ni Ewe Mola yule ambaye hakukuogopa akiwa faraghani, wala hakukuheshimu akiwa hadharani. Mimi ni mwenye maovu makubwa; mimi ndiye niliyemkosea Bwana wake.
I am the one who disobeyed the Almighty of the heavens; I am the one who offered bribes for the disobedience of the Great One; I am the one who, when given the glad tidings of it, rushed towards it.
Mimi ndiye niliyemkosea Mtukufu wa mbingu; mimi ndiye niliyetoa rushwa ili nifanye maasi ya Mtukufu; mimi ndiye nilipobashiriwa nayo nikakimbilia.
Anā adh-dhī amhaltanī famā arʿawaytu, wa satarta ʿalayya famā astaḥyaytu, wa ʿamiltu biālmaʿāṣī fataʿaddaytu, wa asqaṭtanī min ʿaynika famā bālaytu
I am the one whom You gave respite but I did not take heed; You covered me but I did not feel shame; I committed sins and transgressed; You dropped me from Your eye but I did not care.
Mimi ndiye uliyempa muda lakini sikujitahidi, uliyemsitiri lakini sikuhisi haya, niliyefanya madhambi nikavuka mipaka, uliyeniangusha machoni pako lakini sikujali.
Fabiḥilmika amhaltanī wa bisitrika satartanī ḥattāā kānnaka aghfaltanī, wa min ʿuqūbāti al-maʿāṣī jannabtanī ḥattāā kānnaka astaḥyaytanī
By Your forbearance You gave me respite, and by Your concealment You covered me until it was as if You overlooked me, and from the consequences of sins You kept me away until it was as if You felt shame on my behalf.
Kwa uvumilivu wako ulinipa muda, na kwa sitara yako ulinifunika hadi ilionekana kama Ulinisahau, na kutoka kwa matokeo ya dhambi Ulinizingatia hadi ilionekana kama Ulikuwa na aibu kwa niaba yangu.
Al- lam aʿṣika ḥīna ʿaṣaytuka wa anā birubūbiyyatika jāḥidun, wa lā biāmrika mustakhiffun, wa lā liʿuqūbatika mutaʿarriḍun, wa lā liwaʿīdika mutahāwinun
My God, I did not truly disobey You when I sinned, nor did I deny Your Lordship, nor was I careless of Your command, nor did I expose myself to Your punishment, nor did I neglect Your warnings.
Lākin khaṭīʾatun ʿaraḍat wa sawwalat lī nafsī, wa ghalabanī hawāya, wa aʿānanī ʿalayhā shiqwatī, wa gharranī sitruka al-murkhāā ʿalayya, faqad ʿaṣaytuka wa khālaftuka bijuhdī
But a sin presented itself and tempted my soul, my desire overcame me, my misfortune assisted me in it, and Your gentle concealment deceived me; thus I disobeyed You and opposed You with my effort.
Lakini dhambi ilijitokeza na kujaribu nafsi yangu, tamaa yangu ilinushinda, taabu yangu ilinisaidia, na sitara yako nyororo ilinidanganya; kwa hivyo nikakukosea na kukuasi kwa juhudi yangu.
Fālāna min ʿadhābika man yastanqidhunī, wa min aydī al-khuṣamāʾ ghadan min yukhalliṣunī, wa biḥabli man attaṣilu in anta qaṭaʿta ḥablaka ʿannī
So now, from Your punishment, who will rescue me? And from the hands of adversaries tomorrow, who will save me? And by whose rope shall I hold if You cut Your rope from me?
Sasa, kutoka kwa adhabu Yako, nani atanionusuru? Na kutoka mikononi mwa adui kesho, nani atanionusuru? Na kwa kamba ya nani nitashikilia kama Ukata kamba Yako kutoka kwangu?
Fawāsawātā ʿalāā mā aḥṣāā kitābuka min ʿamalī adh-dhī lawlā mā arjū min karamika wa saʿati raḥmatika wa nahyika iyyāya ʿani al-qunūṭi laqanaṭtu ʿindamā atadhakkaruhā
And I have taken comfort in what Your Book has counted of my deeds; were it not for my hope in Your generosity, the vastness of Your mercy, and Your forbidding me from despair, I would have despaired when I remember them.
Na nimejipatia faraja katika kile Kitabu chako kilicho hesabu matendo yangu; kama si kwa matumaini yangu katika ukarimu wako, upanuzi wa rehema zako, na kuzuia kwako usile tamaa, ningetatizika nikipokumbuka matendo yangu.
Yā khayra man daʿāhu dāʿin, wa afḍala man rajāhu rājin al-lāmma bidhimmati al-āslāmi atawassalu al-yka
O the best of those whom the caller calls, and the most excellent of those whom the hopeful hopes for. O Allah, by the bond of Islam, I supplicate to You.
Ewe bora zaidi wa yule ambaye mwito unamuita, na bora zaidi wa yule ambaye matumaini yamekumwendea. Ewe Allah, kwa msingi wa Uislamu, ninakuomba.
Wa biḥurmati al-qurāni aʿtamidu al-yka, wa biḥubbī an-nabiyya al-āmiyya al-qurashiyya al-hāshimiyya al-ʿarabiyya at-tahāmiyya al-makkiyya al-madaniyya arjū az-zulfata ladayka
And by the sanctity of the Qur'an I rely upon You, and by my love for the unlettered Prophet, the Qurayshi, Hashemi, Arab, Tihami, Makki, and Madani, I hope for nearness to You.
Na kwa heshima ya Qur'an ninategemea kwako, na kwa upendo wangu kwa Nabii asiyejifunza, wa Qurayshi, Hashemi, Kiarabu, Tihami, Makki, na Madani, ninatarajia ukaribu kwako.
For indeed there are people who believed with their tongues to preserve their blood, and they achieved what they hoped for; and we believed in You with our tongues and hearts so that You may forgive us, so fulfill what we hope for.
Kwa hakika kuna watu waliokuwa na imani kwa midomo yao ili kulinda damu yao, nao walipata kile walichotarajia; na sisi tumekukubali kwa midomo na mioyo yetu ili Uwasamehe, basi timiza matumaini yetu.
Wa thabbit rajāʾaka fī ṣudūrinā, wa lā tuzigh qulūbanā baʿda idh hadaytanā, wahab lanā min ladunka raḥmatan innaka anta al-wahhābu
And strengthen our hope in You within our hearts, and do not let our hearts deviate after You have guided us, and grant us mercy from Yourself, indeed You are the Bestower.
Na thibitisha matumaini yetu Kwako ndani ya mioyo yetu, na usiruhusu mioyo yetu kupotea baada ya kutuongoza, na utupe rehema kutoka Kwako, hakika Wewe ndiye Mpeo.
Fawaʿizzatika lawi antahartanī mā bariḥtu min bābika, wa lā kafaftu ʿan tamalluqika limā al-hima qalbī mina al-maʿrifati bikaramika wa saʿati raḥmatika
By Your honor, if You were to rebuke me, I would not leave Your door, and I would not cease my entreaty to You for what my heart has been inspired with of knowledge of Your generosity and the vastness of Your mercy.
Kwa heshima Yako, kama Ungenikemea, nisingeacha mlango Wako, wala sitaacha kumwomba kwa kile moyo wangu umeongozwa nacho cha maarifa ya ukarimu Wako na upanuzi wa rehema Zako.
Al- law qarantanī biālāṣfādi, wa manaʿtanī saybaka min bayni al-āshhādi, wa dalalta ʿalāā faḍāyiḥī ʿuyūna al-ʿibādi, wa amarta bī al-ā an-nāri, wa ḥulta baynī wa bayna al-ābrāri, mā qaṭaʿtu rajāʾī minka
My God, even if You were to bind me with chains, withhold Your grace from me among witnesses, expose my faults to the eyes of the servants, order me to the Fire, and separate me from the righteous, I would not abandon my hope in You.
Ewe Mola wangu, hata kama Ungenifunga kwa minyororo, ukizuia neema Yako kwangu mbele ya mashahidi, ukifunua mapungufu yangu machoni mwa waja wako, ukaamuru kwenda Moto, na ukinitenganisha na wanyenyekevu, sitautema matumaini yangu Kwako.
Wamā ṣaraftu tāmīlī lilʿafwi ʿanka, wa lā kharaja ḥubbuka min qalbī, anā lā ansāā ayādiyaka ʿindī, wa satraka ʿalayya fī dāri ad-dunyā
And I have not turned my desire for Your forgiveness aside, nor has Your love left my heart. I do not forget Your favors upon me, and Your protection remains with me in this world.
Na sijageuza tamaa yangu ya msamaha Wako, wala upendo Wako haujaondoka mioyoni mwangu. Sitasahau fadhila Zako kwangu, na ulinzi Wako unabaki kwangu katika dunia hii.
Sayyidī akhrij ḥubba ad-dunyā min qalbī, wājmaʿ bayny wa bayna al-muṣṭafāā wa al-hi khiyaratika min khalqika wa khātami an-nabiyyīna muḥammadin ṣallā Allāhu ʿalayhi wa al-hi
My Master, remove the love of the world from my heart, and unite me with the Chosen One and his family, Your best among Your creation, and the Seal of the Prophets, Muhammad, peace be upon him and his family.
Ewe Bwana wangu, toa upendo wa dunia mioyoni mwangu, na unganisha mimi na Aliochaguliwa na familia yake, bora Wako miongoni mwa viumbe Wako, na Saini ya Manabii, Muhammad, amani iwe juu yake na familia yake.
Wa anqulnī al-ā darajati at-tawbati al-yka, wa aʿinny biālbukāʾi ʿalāā nafsī, faqad afnaytu biālttaswīfi wālāmāli ʿumrī
And transfer me to the station of repentance towards You, and assist me in weeping over myself, for I have spent my life in procrastination and vain hopes.
Na nisogeze kwenye hadhi ya toba Kwako, na nisaidie kuomboleza juu ya nafsi yangu, kwa kuwa nimepoteza maisha yangu katika kuchelewesha na matarajio yasiyo na maana.
Wa qad nazaltu manzilata al-āyisīna min khayrī, faman yakūnu aswaʾa ḥālan minnī in anā nuqiltu ʿalāā mithli ḥālī
And I have descended to the state of those despairing of my good. Who could be in a worse state than I, if I am transferred to a state like mine?
Na nimepungua hadi hali ya wale wanaoteseka kutokana na mema yangu. Nani anaweza kuwa katika hali mbaya kuliko mimi, ikiwa nitahamishwa hadi hali kama yangu?
To my grave, which I did not prepare with my righteous deeds for my resting, nor did I lay it with good works for my repose.
Hadi kaburi langu, ambalo sikulipanga kwa matendo yangu mema kwa ajili ya kupumzika kwangu, wala sikuliandaa kwa matendo mema kwa ajili ya usingizi wangu.
Fālāmru laka, waḥdaka lā sharīka laka, wa al-khalqu kulluhum ʿīāluka wa fī qabḍatika, wa kullu shayʾin khāḍiʿun laka, tabārakta yā rabba al-ʿālamīna
So the matter is Yours, You alone have no partner, and all creation are Your dependents and in Your control, and everything is subjected to You. Blessed are You, O Lord of the worlds.
Basi jambo ni lako, Wewe peke Yako bila mshirika, na viumbe wote ni wategemezi Wako na viko mikononi Mwako, na kila kitu kimejishughulisha na Wewe. Umebarikiwa Ee Mola wa viumbe wote.
Wa lā tamnaʿnī liqillati ṣabrī, aʿṭinī lifaqrī wārḥamnī liḍaʿfī, sayyidī ʿalayka muʿtamadī wa muʿawwalī wa rajāʾī wa tawakkulī, wa biraḥmatika taʿalluqy, wa bifanāʾika aḥuṭṭu raḥlī, wa bijūdika aqṣidu ṭalibatī, wa bikaramika ay rabbi astaftiḥu duʿāʾī, wa ladayka arjū fāqatī, wa bighināka ajburu ʿaylatī, wa taḥta ẓilli ʿafwika qiyāmī, wa al-ā jūdika wa karamika arfaʿu baṣarī, wa al-ā maʿrūfika udīmu naẓarī, falā tuḥriqnī biālnnāri wa anta mawḍiʿu amaly, wa lā tuskinniā al-hāwiyata fānnaka qurratu ʿaynī, yā sayyidī lā tukaddhib ẓannī biāḥsānika wa maʿrūfika fānnaka thiqatī, wa lā taḥrimnī thawābaka fānnaka al-ʿārifu bifaqrī
And do not withhold from me because of my little patience. Grant me because of my poverty and have mercy on me because of my weakness. My Master, upon You is my reliance, my trust, my hope, and my dependence. With Your mercy is my attachment, at Your threshold I set down my burden, with Your generosity I seek my need, and by Your nobility, O my Lord, I begin my supplication. With You I hope to fulfill my poverty, with Your richness I mend my destitution, under the shade of Your pardon is my standing. To Your generosity and nobility I raise my sight, to Your kindness I prolong my gaze. So do not burn me in the Fire while You are the source of my hope, and do not lodge me in the pit, for You are the coolness of my eyes. O my Master, do not disappoint my assumption about Your goodness and kindness, for You are my trust. And do not deprive me of Your reward, for You know my poverty.
Wala usinizuie kwa sababu ya uvumilivu wangu mdogo. Nipe kwa sababu ya umasikini wangu na unirehemu kwa udhaifu wangu. Ee Mola Wangu, kwako ndiko ninakotegemea, ndiko ninakoweka tumaini, tegemeo na kutawakkal. Kwa rehema zako ndiko ninakoshikamana, kwenye malango yako ninaweka mizigo yangu, kwa ukarimu wako ninaomba haja yangu, na kwa heshima yako Ee Mola ninaanza dua yangu. Kwako ninaweka tumaini la kutimiza mahitaji yangu, kwa utajiri wako ninarekebisha umasikini wangu, chini ya kivuli cha msamaha wako ndio kusimama kwangu. Kwa ukarimu wako na fadhila zako ninaelekeza macho yangu, kwa wema wako ninaendelea kuangalia. Basi usiniweke motoni hali Wewe ndio chimbuko la matumaini yangu, wala usiniweke shimoni kwani Wewe ndio baridi ya macho yangu. Ee Mola Wangu usiache dhana yangu nzuri kwako kuwa ya uongo kwa wema wako na ukarimu wako kwani Wewe ndio tegemeo langu. Wala usininyime thawabu zako kwani Wewe unajua umasikini wangu.
Al- in kāna qad danā ajalī wa lam yuqarribnī minka ʿamalī faqad jaʿaltu al-āʿtirāfa al-yka bidhanbī wasāʾila ʿilalī,
O my God, if my appointed time has drawn near and my deeds have not brought me closer to You, then indeed I have made confession to You of my sin and I have placed my excuses before You.
Ee Mungu wangu, ikiwa muda wangu umekaribia na matendo yangu hayajanikaribisha Kwako, basi hakika nimekiri mbele Yako dhambi zangu na nimeweka udhuru wangu Mbele Yako.
Al- in ʿafawta faman awlāā minka biālʿafwi, wa in ʿaddhabta faman aʿdalu minka fī al-ḥukmi, irḥam fī hādhihi ad-dunyā ghurbatī, wa ʿinda al-mawti kurbatī, wa fī al-qabri waḥdatī, wa fī al-laḥdi waḥshatī,
O my God, if You forgive then who is more worthy than You to forgive? And if You punish then who is more just than You in judgment? Have mercy upon my estrangement in this world, and at death my distress, and in the grave my loneliness, and in the burial my isolation.
Ee Mungu wangu, ukinisamehe ni nani zaidi Yako anayestahiki kusamehe? Na ukiadhibu ni nani zaidi Yako aliye wa haki katika hukumu? Unirehemu kwa ugeni wangu katika dunia hii, na katika mauti dhiki yangu, na kaburini upweke wangu, na katika lahd upweke wangu.
Wa idhā nushirtu lilḥisābi bayna yadayka dhulla mawqifī, wāghfir lī mā khafiya ʿalā al-ādamiyyīna min ʿamalī, wa adim lī mā bihi satartanī, wa arḥamnī sarīʿan ʿalā al-firāshi tuqallibunī aydī aḥibbatī, wa tafaḍḍal ʿalayya mamdūdan ʿalā al-mughtasali yuqallibunī ṣāliḥu jīratī,
And when I am raised for the reckoning before You, my position will be one of humility. Forgive me for what is hidden from mankind of my deeds, and continue for me the cover by which You concealed me. Have mercy on me swiftly when on the bed I am turned by the hands of my loved ones, and bestow upon me when extended upon the washing place and turned by my righteous neighbors.
Na nitakapo amshwa kwa ajili ya hesabu mbele zako, nafasi yangu itakuwa ya unyenyekevu. Nisamehe kwa yale yaliyofichwa kwa wanadamu katika matendo yangu, na uendelee kunifunika kwa kile ulichonifunika nacho. Unirehemu haraka ninapokuwa kitandani nikigeuzwa na mikono ya wapendwa wangu, na unifadhilie ninapolazwa juu ya sehemu ya kuoshea nikigeuzwa na majirani wema.
Wa taḥannan ʿalayya maḥmwulan qad tanāwala al-āqribāʾu aṭrāfa janāzatī, wa jud ʿalayya manqūlan qad nazaltu bika waḥīdan fī ḥufratī, wa arḥam fy dhālika al-bayti al-jadīdi ghurbatī, ḥattāā lā astānisa bighayrika
And have compassion on me when carried, as my relatives grasp the edges of my funeral bier. Be generous to me when moved, as I have descended alone into my grave. Have mercy upon my estrangement in that new house, until I find comfort with none but You.
Na unihurumie ninapobebwa, jamaa zangu wakishika pembe za jeneza langu. Unifadhilie ninapohamishwa, nimeshuka peke yangu katika kaburi langu. Unirehemu kwa ugeni wangu katika nyumba hiyo mpya, hadi nisiwe na faraja kwa yeyote ila Wewe.
Yā sayyidī in wakaltanī al-ā nafsī halaktu, sayyidī fabiman astaghīthu in lam tuqilnī ʿathartī, fālā man afzaʿu in faqadtu ʿināyataka fī ḍajʿatī,
O my Master, if You entrust me to myself I am doomed. My Master, then to whom shall I cry for help if You do not forgive my slip? And to whom shall I flee if I lose Your care in my resting place?
Ee Mola Wangu, ukiniachia kwa nafsi yangu nitaangamia. Ee Mola Wangu, basi kwa nani nitaomba msaada ikiwa Hutanisamehe makosa yangu? Na kwa nani nitakimbilia ikiwa nitapoteza uangalizi Wako katika mapumziko yangu?
Wa al-ā man at-tajiʾu in lam tunaffis kurbatī sayyidī man lī wa man yarḥamunī in lam tarḥamnī, wa faḍla man uʾammilu in ʿadimtu faḍlaka yawma fāqatī, wa al-ā mani al-firāru mina adh-dhunūbi idhā anqaḍāā ajalī, sayyidī lā tuʿaddhibnī wa anā arjūka,
And to whom shall I turn if You do not relieve my distress, my Master? Who else has mercy on me if You do not have mercy? Whose bounty shall I hope for if Your grace is absent on the day of my hardship? And to whom shall I flee from sins if my appointed time passes? My Master, do not punish me while I place my hope in You.
Na kwa nani nitakimbilia ikiwa Hutaondoa dhiki yangu, Ee Mola Wangu? Nani mwingine ananirehemu ikiwa Hutaonirehemu? Ni baraka gani nitazitegemea ikiwa neema Yako haipo siku ya taabu yangu? Na kwa nani nitakimbilia dhambi zangu ikiwa muda wangu umepita? Ee Mola Wangu, usinadhabihu wakati naweka tumaini langu Kwako.
Al- ḥaqqiq rajāʾī, wa amin khawfī, fānna kathrata dhunūbī lā arjū fīhā al-ā ʿafwaka, sayyidī anā asʾaluka mā lā astaḥiqqu wa anta ahlu at-taqwāā wa ahlu al-maghfirati,
O my God, fulfill my hope and secure my fear, for in the multitude of my sins I hope only for Your forgiveness. My Master, I ask of You what I do not deserve, and You are the Worthy of piety and the Forgiving.
Ee Mungu wangu, timiza tumaini langu na hakikisha hofu yangu, kwa kuwa katika wingi wa dhambi zangu nina tumaini la msamaha wako tu. Ee Mola Wangu, naomba kutoka Kwako kile nisichostahili, na Wewe ndiye Mwenye Taqwa na Msamehevu.
Fāghfir lī wa al-bisnī min naẓarika thawban yughaṭṭī ʿalayya at-tabiʿāti, wa taghfiruhā lī wa lā uṭālabu bihā, innaka dhū mannin qadīmin, wa ṣafḥin ʿaẓīmin, wa tajāwuzin karīmin
So forgive me and clothe me with a garment from Your sight that covers my shortcomings, forgive them for me and do not hold me accountable for them. Indeed, You are of Ancient Grace, of Great Forgiveness, and of Noble Pardon.
Basi nisamehe na nivae mavazi kutoka kwa Mtazamo Wako yanayoficha mapungufu yangu, yasamehe kwangu na usiniwashughulishe nayo. Hakika Wewe ni wa Neema ya Kale, Msamehevu Mkubwa, na Msamaha wa Heshima.
Al- anta adh-dhī tufyḍu saybaka ʿalāā man llā yasʾaluka wa ʿalā al-jāḥidīna birubūbiyyatika, fakayfa sayyidī biman saʾalaka wa ayqana anna al-khalqa laka, wa al-āmra al-yka, tabārakta wa taʿālayta yā rabba al-ʿālamīna
O my God, You are the One who bestows Your bounty upon those who do not ask and upon those who deny Your Lordship. How then, my Master, shall You treat the one who asks of You and is certain that all creation belongs to You and the command is Yours? Blessed and Exalted are You, O Lord of the worlds.
Ee Mungu wangu, Wewe ndiye anayetoa wingi wako kwa wale wasioomba na kwa wale wanaye kukania Uwepo Wako wa Uongozi. Basi, Ee Mola Wangu, utamshughulikiaje yeye anayeomba kutoka Kwako na ni wa hakika kuwa viumbe vyote ni vyako na amri ni Yako? Umekuzwa na Umepandishwa, Ee Mola wa walimwengu.
My Master, Your servant stands at Your door in need, knocking at the door of Your kindness with his supplication. So do not turn away Your noble face from me, and accept from me what I say, for I have called upon You with this supplication hoping that You will not reject me, in acknowledgment of Your mercy and compassion.
Ee Mola Wangu, mtumishi Wako amesimama mlangoni Mwako akiwa katika mahitaji, akiagana mlango wa wema Wako kwa dua yake. Basi usigeuze uso Wako wa heshima kwangu, na pokea kutoka kwangu kile ninachosema, kwa kuwa nimekuomba kwa dua hii nikiwa na tumaini kuwa Hutanikataa, ikitambua rehema na huruma Zako.
Al- anta adh-dhī lā yuḥfīka sāʾilun, wa lā yanquṣuka nāʾilun, anta kamā taqūlu wa fawqa mā naqūlu
O my God, You are the One whom no petitioner can exhaust, and no seeker can diminish. You are as You say and beyond what we speak.
Ee Mungu wangu, Wewe ndiye usiyemalizika na mtaalamu wa kuomba, na hakuna mwenye kuomba anayekupunguzia. Wewe ni jinsi unavyosema na zaidi ya tunavyoweza kusema.
Yā khayra man suʾila, wa ajwada man aʿṭāā, aʿṭiny suʾlī fī nafsī wa ahlī wa wālidayya wa waladī wa ahli ḥuzānatī wa ikhwānī fīka, wa arghid ʿayshī, wa aẓhir muruwwatī, wa aṣliḥ jamīʿa aḥwālī, wājʿalnī mimman aṭalta ʿumrahu, wa ḥassanta ʿamalahu, wa atmamta ʿalayhi niʿmataka, wa raḍīta ʿanhu wa aḥyaytahu ḥayāwtan ṭayyibatan fī adwami as-surūri, wa asbaghi al-karāmati, wa atammi al-ʿayshi, innaka tafʿalu mā tashāʾu wa lā yafʿalu mā yashāʾu ghayruka
O Best of those asked and Most Generous of those who give, grant me my request for myself, my family, my parents, my children, my loved ones, and my brothers in You. Make my life comfortable, manifest my honor, rectify all my affairs, make me among those whose lives You have prolonged, whose deeds You have beautified, whose blessings You have perfected, who are pleased with You, who You have given a good life full of joy, and grant me generosity and complete livelihood. Truly, You do as You will, and none besides You can act as You do.
Ee M bora kati ya waliomulizwa na M jicho kwa wahisabati, nithamini ombi langu kwa nafsi yangu, familia yangu, wazazi wangu, watoto wangu, wapendwa wangu, na ndugu zangu. Nifanya maisha yangu ya starehe, thibitisha heshima yangu, sahihisha hali zangu zote, nifanye ni miongoni mwa waliohaiwa maisha marefu, kazi zao zimepambwa, neema zako zimekamilika, wamekuridhia, wamepewa maisha mema yenye furaha, na nithamini ukarimu na maisha kamili. Hakika, unafanya kadri ya mapenzi yako, na hakuna mwingine anayeweza kufanya kama Wewe.
Al-lāmma khuṣṣanī minka bikhāṣṣati dhikrika, wa lā tajʿal shayʾan mimmā ataqarrabu bihi fī anāʾi al-layli wa aṭrāfi an-nahāri riyāʾan wa lā sumʿatan wa lā asharan wa lā baṭaran, wa ajʿalnī laka mina al-khāshiʿīna
O Allah, make me exclusively devoted to You through the remembrance of You. Let nothing I do in the nights or the days be for show, fame, arrogance, or pride, and make me among the humble devoted to You.
Ee Allah, nifanye nikushughulikie kwa maumbile ya kwako. Hakuna kitu nitakachofanya usiku au mchana kiwe kwa kujigamba, umaarufu, kiburi, au kujivunia, na nifanye miongoni mwa wanyenyekevu waliyojitolea Kwako.
Al-lāmma aʿṭiniā as-siʿata fī ar-rizqi, wa al-āmna fī al-waṭani, wa qurrata al-ʿayni fī al-āhli wa al-māli wa al-waladi, wa al-muqāma fī niʿamika ʿindī, wa aṣ-ṣiḥḥata fiā al-jismi, wa al-quwwata fī al-badani, wa as-salāmata fiā ad-dīni, wāstaʿmilnī biṭāʿatika wa ṭāʿati rasūlika muḥammadin ṣallā Allāhu ʿalayhi wa al-hi abadan mmā astaʿmaratnī,
O Allah, grant me abundance in provision, security in my homeland, delight in family, wealth, and children, a lasting enjoyment of Your blessings, health in my body, strength in my limbs, safety in my religion, and make me serve You and obey Your Messenger Muhammad (peace be upon him and his family) for as long as I live.
Ee Allah, nithamini utajiri katika riziki, usalama katika nchi yangu, furaha katika familia, mali, na watoto, raha ya kudumu ya neema zako, afya mwilini mwangu, nguvu katika viungo vyangu, salama katika dini yangu, na nifanye nikutumikie na kumtii Mtume wako Muhammad (amraniwe na amani na familia yake) milele nikiwa hai.
Wājʿalnī min awfari ʿibādika ʿindaka naṣīban fy kulli khayrin anzaltahu wa tunziluhu fī shahri ramaḍāna fī laylati al-qadri
And make me among Your most favored servants, with a share in every good You have sent down and will send down in the month of Ramadan on the Night of Qadr.
Na nifanye niwe miongoni mwa watumishi wako waliopendwa zaidi, nikiwa na sehemu ya kila wema uliotoa na utakao toa katika mwezi wa Ramadhani katika Usiku wa Qadr.
Wamā anta munziluhu fī kulli sanatin min raḥmatin tanshuruhā, wa ʿāfiyatin tulbisuhā, wa baliyyatin tadfaʿuhā, wa ḥasanātin tataqabbaluhā, wa sayyiʾātin tatajāwazu ʿanhā
And whatever You send down each year of mercy to spread, health to clothe, calamity to avert, good deeds to accept, and sins to overlook.
Na kila kitu unachotoa kila mwaka cha rehema kusambaza, afya ya kuvalisha, dhiki kuondoa, mema kukubaliwa, na makosa kupuuzia.
Wa ṭahhirnī mina adh-dhunūbi kullihā, wa ajirnī mina an-nāri biʿafwika, wa adkhilniā al-jannata biraḥmatika, wa zawwijnī mina al-ḥūriālʿīni bifaḍlika
And purify me from all sins, save me from the Fire by Your forgiveness, admit me into Paradise by Your mercy, and marry me to the pure companions of Paradise by Your bounty.
Na nitishe kutoka dhambi zote, niondolee Moto kwa msamaha wako, ningize Peponi kwa rehema yako, na niwe miongoni mwa waliopatiwa wenzi safi wa Peponi kwa neema yako.
Wa al-ḥiqnī biāwliyāʾika aṣ-ṣāliḥīna muḥammadin wa al-hi al-ābrāri aṭ-ṭayyibīna aṭ-ṭāhirīna al-ākhyāri, ṣalawātuka ʿalayhim wa ʿalāā ajsādihim wa arwāḥihim wa raḥmatu Allāhi wa barakātuhu
And join me with Your righteous friends, Muhammad and his pure, good, and virtuous family, may Your blessings be upon them, their bodies, and their souls, and may Allah’s mercy and blessings be with them.
Na unijumlishe na wenzako wema, Muhammad na familia yake safi, wema, na wadhifa, rehema zako ziwe juu yao, miili yao na roho zao, na rehema na baraka za Allah ziwe pamoja nao.
Al- wa sayyidī wa ʿizzatika wa jalālika laʾin ṭālabatnī bidhunūbī lāṭālibannaka biʿafwika, wa laʾin ṭālabatnī biluʾmī lāṭālibannaka bikaramika
My God, my Master, by Your might and majesty, if my sins call me, I will call upon You with Your forgiveness; and if my misdeeds confront me, I will call upon You with Your generosity.
Ee Mungu wangu, Bwana wangu, kwa nguvu na utukufu wako, ikiwa dhambi zangu zitanilazimisha, nitakuomba kwa msamaha wako; na ikiwa maovu yangu yananilazimisha, nitakuomba kwa ukarimu wako.
Walaʾin adkhaltaniā an-nāra lākhbiranna ahla an-nāri biḥubbī laka, al- wa sayyidī in kunta lā taghfiru al-ā liāwliyāʾika wa ahli ṭāʿatika fālāā man yafzaʿu al-mudhnibūna
And if You admit me to the Fire, I will inform its inhabitants of my love for You. My God and Master, if You forgive only Your friends and those who obey You, then to whom shall the sinners turn?
Na ikiwa utaningiza Moto, nitawaambia wakaazi wake juu ya upendo wangu kwako. Ee Mungu wangu na Bwana wangu, ikiwa unawasamehe tu wenzako na wafuasi wako, basi wadhambi waeleke wapi?
Al-lāmma innī asʾaluka an tamlā qalbī ḥubban laka, wa khashyatan mminka, wa taṣdīqan bikitābika, wa īmānan bika, wa faraqan minka, wa shawqan al-yka
O Allah, I ask You to fill my heart with love for You, fear of You, belief in Your Book, faith in You, separation from anything contrary to You, and longing for You.
Ee Allah, nawaomba ujaze moyo wangu kwa upendo kwako, hofu kwako, imani katika Kitabu chako, imani kwako, kutokuwamo na ubaya, na hamu ya kukutana nawe.
Wa ṭahhirnī mina adh-dhunūbi kullihā, wa ajirnī mina an-nāri biʿafwika, wa adkhilniā al-jannata biraḥmatika, wa zawwijnī mina al-ḥūriālʿīni bifaḍlika
And purify me from all sins, save me from the Fire by Your forgiveness, admit me into Paradise by Your mercy, and marry me to the pure companions of Paradise by Your bounty.
Na nitishe kutoka dhambi zote, niondolee Moto kwa msamaha wako, ningize Peponi kwa rehema yako, na niwe miongoni mwa waliopatiwa wenzi safi wa Peponi kwa neema yako.
Wa al-ḥiqnī biāwliyāʾika aṣ-ṣāliḥīna muḥammadin wa al-hi al-ābrāri aṭ-ṭayyibīna aṭ-ṭāhirīna al-ākhyāri, ṣalawātuka ʿalayhim wa ʿalāā ajsādihim wa arwāḥihim wa raḥmatu Allāhi wa barakātuhu
And join me with Your righteous friends, Muhammad and his pure, good, and virtuous family, may Your blessings be upon them, their bodies, and their souls, and may Allah’s mercy and blessings be with them.
Na unijumlishe na wenzako wema, Muhammad na familia yake safi, wema, na wadhifa, rehema zako ziwe juu yao, miili yao na roho zao, na rehema na baraka za Allah ziwe pamoja nao.
Al- wa sayyidī wa ʿizzatika wa jalālika laʾin ṭālabatnī bidhunūbī lāṭālibannaka biʿafwika, wa laʾin ṭālabatnī biluʾmī lāṭālibannaka bikaramika
My God, my Master, by Your might and majesty, if my sins call me, I will call upon You with Your forgiveness; and if my misdeeds confront me, I will call upon You with Your generosity.
Ee Mungu wangu, Bwana wangu, kwa nguvu na utukufu wako, ikiwa dhambi zangu zitanilazimisha, nitakuomba kwa msamaha wako; na ikiwa maovu yangu yananilazimisha, nitakuomba kwa ukarimu wako.
Walaʾin adkhaltaniā an-nāra lākhbiranna ahla an-nāri biḥubbī laka, al- wa sayyidī in kunta lā taghfiru al-ā liāwliyāʾika wa ahli ṭāʿatika fālāā man yafzaʿu al-mudhnibūna
And if You admit me to the Fire, I will inform its inhabitants of my love for You. My God and Master, if You forgive only Your friends and those who obey You, then to whom shall the sinners turn?
Na ikiwa utaningiza Moto, nitawaambia wakaazi wake juu ya upendo wangu kwako. Ee Mungu wangu na Bwana wangu, ikiwa unawasamehe tu wenzako na wafuasi wako, basi wadhambi waeleke wapi?
Al-lāmma innī asʾaluka an tamlā qalbī ḥubban laka, wa khashyatan mminka, wa taṣdīqan bikitābika, wa īmānan bika, wa faraqan minka, wa shawqan al-yka
O Allah, I ask You to fill my heart with love for You, fear of You, belief in Your Book, faith in You, separation from anything contrary to You, and longing for You.
Ee Allah, nawaomba ujaze moyo wangu kwa upendo kwako, hofu kwako, imani katika Kitabu chako, imani kwako, kutokuwamo na ubaya, na hamu ya kukutana nawe.
On the path of the righteous, and help me with what You help the righteous with for themselves; and conclude my deeds with the best, and make my reward from it Paradise by Your mercy.
Kwenye njia ya wema, unisaidie kama unavyosaidia wema kwa nafsi zao; na malizia matendo yangu kwa mema zaidi, na nifanyie thawabu yake Peponi kwa rehema yako.
Wa aʿinny ʿalāā ṣāliḥin mā aʿṭaytanī, wa thabbitnī yā rabbi, wa lā taruddanī fī sūʾin istanqadhtanī minhu yā rabbi al-ʿālamīna
And help me to do good with what You have given me, and make me steadfast, O Lord, and do not return me to any evil from which You have rescued me, O Lord of the worlds.
Na unisaidie kufanya mema na kile ulicho nacho, na nithibitishe, Ee Bwana, na usinirudishe kwenye mabaya ambayo Umeniondoa, Ee Bwana wa viumbe vyote.
O Allah, I ask You for faith that has no end until meeting You; let me live by it as long as You let me live, and let me die upon it when You cause me to die, and raise me upon it when You resurrect me.
Ee Allah, nawaomba imani isiyo na mwisho hadi kukutana nawe; niwe hai kwa hiyo imani kadri utakavyoniruhusu, na nifanye nifariki kwa hiyo imani nikifa, na ninyanyue nayo nikinyanyuke.
Al-lāmma aʿṭinī baṣīratan fī dīnika, wa fahman fī ḥukmika, wa fiqhan fī ʿilmika, wa kiflayni min raḥmatika, wa waraʿan yaḥjuzunī ʿan maʿāṣīka
O Allah, grant me insight in Your religion, understanding of Your judgment, comprehension of Your knowledge, a double portion of Your mercy, and piety that restrains me from disobedience.
Ee Allah, nithamini uelewa katika dini yako, ufahamu wa hukumu zako, ufahamu wa maarifa yako, sehemu mbili za rehema zako, na heshima inayonizuia kutokana na dhambi.
Wa ʿalāā millata rasūlika ṣallā Allāhu ʿalayhi wa al-hi al-lāmma innī aʿūdhubika mina al-kasali wālfashali wālhammi wa al-jubni wa al-bukhli wa al-ghaflati wa al-qaswati wa al-maskanati wa al-faqri wa al-fāqati wa kulli baliyyatin, wālfawāāḥishi mā ẓahara minhā wa mā baṭana
And upon the religion of Your Messenger (peace be upon him and his family). O Allah, I seek refuge in You from laziness, failure, anxiety, cowardice, miserliness, negligence, hardness, destitution, poverty, and every calamity, and from immorality, both apparent and hidden.
Na katika dini ya Mtume wako (amani iwe juu yake na familia yake). Ee Allah, nakimbilia kwako kutokana na uvivu, kushindwa, hofu, woga, ukali, kusahau, ugumu, umasikini, na kila taabu, na kutoka kwa maovu yote, dhahiri na siri.
Wa aʿūdhubika min nafsin llā taqnaʿu, wa baṭnin llā yashbaʿu, wa qalbin llā yakhshaʿu, wa duʿāʾin llā yusmaʿu, wa ʿamalin llā yanfaʿu
I seek refuge in You from a soul that is never satisfied, a belly that is never full, a heart that does not humble itself, prayers that are unheard, and deeds that do not benefit.
Nakimbilia kwako kutokana na nafsi isiyoridhika, tumbo lisilojaa, moyo usiopungua, dua zisizosikika, na matendo yasiyofaida.
Wa aʿūdhu bika yā rabbi ʿalāā nafsī wa dīnī wa mālī wa ʿalāā jamīʿi mā razaqtanī mina ash-shayṭāni ar-rajīma innaka anta as-samīʿu al-ʿalīmu
And I seek refuge in You, O Lord, over my soul, my religion, my wealth, and all that You have provided me from the accursed Satan. Indeed, You are the All-Hearing, All-Knowing.
Na nakimbilia kwako, Ee Bwana, juu ya nafsi yangu, dini yangu, mali yangu, na yote uliyonipa kutokana na Shetani aliyetukuka. Hakika Wewe ni Mwenye Kusikia na Mwenye Hekima.
Al-lāmma innahu lā yujīrunī minka aḥadun, wa lā ajidu min dūnika multaḥadan, falā tajʿal nafsī fī shayʾin min ʿadhābika, wa lā taruddanī bihalakatin wa lā taruddanī biʿadhanābin al-ymin
O Allah, indeed none can protect me from You, and I find no refuge except with You. So do not place my soul in any of Your punishment, nor return me in destruction or painful torment.
Ee Allah, hakika hakuna anayenilinda kutoka kwako, na sijapata kimbilio isipokuwa kwako. Basi usiwekee nafsi yangu kwenye adhabu yako, wala unirudishe katika uharibifu au adhabu ya maumivu.
Al-lāmma taqabbal minnī wa aʿli dhikrī, wārfaʿ darajatī, wa ḥuṭṭa wizrī, walā tadhkurnī bikhaṭīʾatī, wājʿal thawāba majlisī wa thawāba manṭiqī wa thawāba duʿāʾī riḍāka wāljannata
O Allah, accept from me, raise my remembrance, elevate my rank, remove my burdens, do not mention me with my sins, and make the reward of my gathering, my speech, and my supplication Your pleasure and Paradise.
Ee Allah, pokea kutoka kwangu, pandisha kumbukumbu yangu, inua daraja langu, toa mizigo yangu, usinitaje kwa dhambi zangu, na fanya thawabu ya kikao changu, mazungumzo yangu, na dua yangu iwe kuridhika kwako na Peponi.
Al-lāmma innaka anzalta fī kitābika an naʿfuwa ʿamman ẓalamanā, wa qad ẓalamnā anfusanā fāʿfu ʿannā, fānnaka awlāā bidhālika minnā
O Allah, You revealed in Your Book that we should forgive those who wrong us, and indeed we have wronged ourselves, so forgive us; surely You are best suited to do this for us.
Ee Allah, Umenyesha katika Kitabu chako kwamba tusamehe wale waliotukosea, na hakika tumekosea nafsi zetu, basi utusamehe; hakika Wewe ndiye anayefaa kufanya hivi kwetu.
Wa amartanā an llā narudda sāʾilan ʿan abwābinā, wa qad jiʾtuka sāʾilan falā taruddanī al-ā biqaḍāʾi ḥājatī
And You commanded us not to turn away anyone who asks at our doors, and indeed I have come to You asking, so do not turn me away except by fulfilling my need.
Na Umetuamuru tusitafutie yeyote anayeuliza kwenye milango yetu, na hakika nimekuja kwako nikiomba, basi usinitafutie isipokuwa kwa kutimiza mahitaji yangu.
Yā mafzaʿī ʿinda kurbatī, wa yā ghawthī ʿinda shiddatī, al-yka faziʿtu wa bika astaghathtu wa ludhtu, lā al-wdhu bisiwāka walā aṭlubu al-faraja al-ā minka
O my refuge in my distress, and O my helper in my hardship, I turn to You and seek aid from You alone; I seek no protection and relief except from You.
Ee kimbilio langu katika taabu yangu, na Ee msaidizi wangu katika shida, nakukimbilia na kuomba msaada kwako peke yako; sijatafuta kimbilio wala faraja isipokuwa kwako.
Fāghithnī wa farrij ʿannī, yā man yyafukku al-āsīra, wa yaʿfū ʿani al-kathīri iqbil minniā al-yasīra wāʿfu ʿanniā al-kathīra, innaka anta ar-raḥīmu al-ghafūru
So relieve me and bring ease to me, O You who frees the captive and forgives the many; accept from me the little and forgive me the much. Indeed, You are the Most Merciful, the Most Forgiving.
Basi unionee na unifafanulie, Ee Mwenye kuachilia mateka na kusamehe mengi; pokea kidogo kutoka kwangu na nisamehe mengi. Hakika Wewe ni Mwema na Msamehe.
Al-lāmma innī asʾaluka īmānan tubāshiru bihi qalbī wa yaqīnan ṣādiqan ḥattāā aʿlama annahu lan yyuṣībanī al-ā mā katabta lī
O Allah, I ask You for faith that my heart will experience and for sincere certainty, until I know that nothing will befall me except what You have decreed for me.
Ee Allah, nawaomba imani ambayo moyo wangu utaipata na uhakika wa kweli, hadi nijue kwamba hakuna kitakachonitokea isipokuwa kile ulicho kitaandika kwangu.
