مروي عن الأئمة المعصومين عليهم السلام في كتب الأدعية المعتبرة.
DUA E SAD SUBHAN
(ALSO KNOWN AS DUA SAHIFAH)
Syed Ibn Taoos writes in his book Mohijjud Dawaat -one of
the blessed & magnificent books of Islam - that Ibn Abbas
narrates that once when I went to meet Holy Prophet
(s.a.w.a), I found him (s.a.w.a) happy and smiling. I asked
him (s.a.w.a), 'May I be sacrificed for you! What is the (good)
news that has made you happy?' Holy Prophet (s.a.w.a)
replied, 'O Ibn Abbas! Jibraael came to me with a dua
(supplication) which is a blessing for me and my nation. He
DUA E SAD SUBHAN
(PIA INAJULIKANA KAMA DUA SAHIFAH)
Syed Ibn Taoos anaandika katika kitabu chake Mohijjud Dawaat - mojawapo ya vitabu vilivyobarikiwa na vikubwa vya Uislamu - kwamba Ibn Abbas anasimulia kwamba mara moja nilipoenda kumuona Mtukufu Mtume (s.a.w.a), nilimkuta (s.a.w.a) akiwa na furaha na anatabasamu. Nilimwuliza (s.a.w.a), 'Nikufidie! Ni habari gani (njema) iliyokufurahisha?' Mtukufu Mtume (s.a.w.a) alijibu, 'Ewe Ibn Abbas! Jibril alikuja kwangu na dua (maombi) ambayo ni baraka kwangu na kwa umma wangu. Yeye
بِسْمِ اللّهِ الرَّحْمْنِ الرَّحِيْمِ
Bismi Allāhi ar-Raḥmāni ar-raḥīmi
In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
Kwa Jina la Mwenyezi Mungu, Mwingi wa Rehema, Mwenye Kurehemu.
Subḥāna Allāhi al-ʿaẓīmi wa biḥamdihi subḥāna Allāhi al-ʿaẓīmi wa biḥamdihi subḥāna Allāhi al-ʿaẓīmi
Glory be to Allah, the Magnificent, and praise be to Him. Glory be to Allah, the Magnificent, and praise be to Him. Glory be to Allah, the Magnificent.
Utukufu ni wa Mwenyezi Mungu, Aliye Mkuu, na sifa njema ni zake. Utukufu ni wa Mwenyezi Mungu, Aliye Mkuu, na sifa njema ni zake. Utukufu ni wa Mwenyezi Mungu, Aliye Mkuu.
Wa biḥamdihi subḥānahu min al-hi mā āmlakahu wa subḥānahu min malīkin mā aqdarahu wa subḥānahu min
And praise be to Him. Glory be to Him from a Deity, how sovereign He is! And glory be to Him from a Sovereign, how powerful He is! And glory be to Him from a...
Na sifa njema ni zake. Utukufu ni wake kutokana na Mungu, alivyo na ufalme! Na utukufu ni wake kutokana na Mfalme, alivyo na uwezo! Na utukufu ni wake kutokana na...
Qadīrin mā āʿẓamahu wa subaḥānahu min ʿaẓīmi mā ājallahu wa subḥānahu min jalīlin mā amjadahu wa
Powerful One, how magnificent He is! And glory be to Him from a Magnificent One, how glorious He is! And glory be to Him from a Glorious One, how majestic He is! And...
Mwenye uwezo, alivyo Mkuu! Na utukufu ni wake kutokana na Mkuu, alivyo tukufu! Na utukufu ni wake kutokana na Mtukufu, alivyo Mwenye Enzi! Na...
Subḥānahu min mājidin mā arāfahu wa subḥānahu min raʾūfi mā aʿazzahu wa subḥānahu min ʿazīzin mā
Glory be to Him from a Majestic One, how compassionate He is! And glory be to Him from a Compassionate One, how mighty He is! And glory be to Him from a Mighty One, how...
Utukufu ni wake kutokana na Mwenye Enzi, alivyo Mpole! Na utukufu ni wake kutokana na Mpole, alivyo hodari! Na utukufu ni wake kutokana na Hodari, alivyo...
Akbarahu wa subḥānahu min kabīrin mā aqdamahu wa subḥānahu min qadīmi mā āʿlāhu wa subḥānahu min
great He is! And glory be to Him from a Great One, how ancient He is! And glory be to Him from an Ancient One, how exalted He is! And glory be to Him from a...
Mkubwa! Na utukufu ni wake kutokana na Mkubwa, alivyo wa Kale! Na utukufu ni wake kutokana na wa Kale, alivyo Mwenye kutukuka! Na utukufu ni wake kutokana na...
ʿālin mā asnāhu wa subḥānahu min saniyyi mā ābhāhu wa subuḥānahu min bahiyy mā anwarahu wa subḥānahu
Exalted One, how sublime He is! And glory be to Him from a Sublime One, how resplendent He is! And glory be to Him from a Resplendent One, how illuminating He is! And glory be to Him
Mwenye kutukuka, alivyo Mtukufu! Na utukufu ni wake kutokana na Mtukufu, alivyo Mrembo! Na utukufu ni wake kutokana na Mrembo, alivyo Mwangazaji! Na utukufu ni wake
Min munīrin mā āẓharahu wa subḥānahu min ẓāhirin mā ākhfāhu wa subḥānahu min khafiyy mā aʿlamahu wa
from an Illuminator, how manifest He is! And glory be to Him from a Manifest One, how hidden He is! And glory be to Him from a Hidden One, how knowing He is! And
kutokana na Mwangazaji, alivyo Dhahiri! Na utukufu ni wake kutokana na Dhahiri, alivyo Ficho! Na utukufu ni wake kutokana na Ficho, alivyo Mjuzi! Na...
Subḥānahu min ʿalīmi mā ʾakhbarahu wa subḥānahu min khabīrin mā akramahu wa subḥānahu min karīmi mā
glory be to Him from a Knower, how informing He is! And glory be to Him from an All-Aware, how generous He is! And glory be to Him from a Generous One, how...
utukufu ni wake kutokana na Mjuzi, alivyo Mwenye habari! Na utukufu ni wake kutokana na Mwenye habari, alivyo Mkarimu! Na utukufu ni wake kutokana na Mkarimu, alivyo...
Altafahu wa Subhanahu min Latifin ma abṣarahu wa Subhanahu min Baṣirin ma asma'ahu wa Subhanahu.
subtle He is! And glory be to Him from a Subtle One, how all-seeing He is! And glory be to Him from an All-Seeing One, how all-hearing He is! And glory be to Him
Mpole! Na utukufu ni wake kutokana na Mpole, alivyo Mwenye kuona! Na utukufu ni wake kutokana na Mwenye kuona, alivyo Mwenye kusikia! Na utukufu ni wake
Min samīʿin mā āḥfaẓahu wa subḥānahu min ḥafīẓi mā amlāhu wa subḥānahu min maliyyun mā āwfāhu
from an All-Hearing One, how preserving He is! And glory be to Him from a Preserver, how fulfilling He is! And glory be to Him from a Fulfiller, how perfect He is!
kutokana na Mwenye kusikia, alivyo Mlinzi! Na utukufu ni wake kutokana na Mlinzi, alivyo Mwenye kutimiza! Na utukufu ni wake kutokana na Mwenye kutimiza, alivyo Mwenye kutimiliza!
Wa subḥānahu min wafiyyi mā aghnāhu wa subḥānahu min ghaniyyun mā āʿṭāhu wa subḥānahu min mughṭi mā
And glory be to Him from a Faithful One, how self-sufficient He is! And glory be to Him from a Self-Sufficient One, how giving He is! And glory be to Him from a Giver, how...
Na utukufu ni wake kutokana na Mwaminifu, alivyo Tajiri! Na utukufu ni wake kutokana na Tajiri, alivyo Mwenye kutoa! Na utukufu ni wake kutokana na Mtoaji, alivyo...
Awsaʿahu wa subḥānahu min wāsiʿin mā ajwadahu wa subḥānahu min jawādin mā afḍalahu wa subḥānahu
expansive He is! And glory be to Him from an Expansive One, how generous He is! And glory be to Him from a Generous Giver, how excellent He is! And glory be to Him
Mkubwa! Na utukufu ni wake kutokana na Mpana, alivyo Mkarimu! Na utukufu ni wake kutokana na Mkarimu, alivyo Bora! Na utukufu ni wake
Min mufḍilin mā anʿamahu wa subḥānahu min munʿimi mā asyadahu wa subḥānahu min sayyadin mā arḥamahu
from a Bestower of Grace, how beneficent He is! And glory be to Him from a Benefactor, how supreme He is! And glory be to Him from a Supreme Master, how merciful He is!
kutokana na Mwenye neema, alivyo Mwenye kuneemesha! Na utukufu ni wake kutokana na Mwenye kuneemesha, alivyo Bwana! Na utukufu ni wake kutokana na Bwana, alivyo Mwenye huruma!
Ma ahkamahu wa Subhanahu min Hakimun ma abṭashahu wa Subhanahu min Baṭishin ma aqwamahu wa.
how wise He is! And glory be to Him from a Wise One, how stern He is! And glory be to Him from a Stern One, how upright He is! And
alivyo Mwenye hekima! Na utukufu ni wake kutokana na Mwenye hekima, alivyo Mwenye kushika! Na utukufu ni wake kutokana na Mwenye kushika, alivyo Mwenye kusimamisha! Na...
Subhanahu min Qayyumin ma aḥmadahu wa Subhanahu min Hamidun ma adwamahu wa Subhanahu min Da'imin ma.
glory be to Him from the Self-Subsisting, how praiseworthy He is! And glory be to Him from a Praiseworthy One, how enduring He is! And glory be to Him from an Enduring One, how...
utukufu ni wake kutokana na Msimamizi, alivyo Mwenye kuhimidiwa! Na utukufu ni wake kutokana na Mwenye kuhimidiwa, alivyo wa Kudumu! Na utukufu ni wake kutokana na wa Kudumu, alivyo...
Abqahu wa Subhanahu min Baqin ma afradahu wa Subhanahu min Fardin ma awḥadahu wa Subhanahu min.
everlasting He is! And glory be to Him from an Everlasting One, how unique He is! And glory be to Him from a Unique One, how alone He is! And glory be to Him from a...
Mwenye kubaki! Na utukufu ni wake kutokana na Mwenye kubaki, alivyo Peke yake! Na utukufu ni wake kutokana na Peke yake, alivyo Mmoja! Na utukufu ni wake kutokana na...
Wajidin ma aḍmadahu wa Subhanahu min Samadin ma amlakahu wa Subhanahu min Malikun ma awlahu wa.
Finder, how Eternally Besought He is! And glory be to Him from the Eternally Besought, how sovereign He is! And glory be to Him from a Sovereign, how deserving He is! And
Mwenye kupatikana, alivyo Mtegemewa! Na utukufu ni wake kutokana na Mtegemewa, alivyo Mfalme! Na utukufu ni wake kutokana na Mfalme, alivyo Mwenye kustahiki! Na
Subḥānahu min waliyyi mā aʿẓamahu wa subḥānahu min ʿaẓīmin mā akmalahu wa subḥānahu min kāmilin mā
glory be to Him from a Protector, how magnificent He is! And glory be to Him from a Magnificent One, how perfect He is! And glory be to Him from a Perfect One, how...
utukufu ni wake kutokana na Mlinzi, alivyo Mkuu! Na utukufu ni wake kutokana na Mkuu, alivyo Mkamilifu! Na utukufu ni wake kutokana na Mkamilifu, alivyo...
Ātammahu wa Subḥānahu min tāmmin mā aʿjabahu wa Subḥānahu min ʿajībin mā afkharahu wa Subḥānahu min
He perfected it. And Glorified is He, from one who is perfect, how wondrous He is! And Glorified is He, from one who is wondrous, how glorious He is! And Glorified is He, from
Aliikamilisha. Na Utukufu ni Wake, kwa Mkamilifu aliyeshangaza mno! Na Utukufu ni Wake, kwa Mwenye Kushangaza aliyetukuka mno! Na Utukufu ni Wake, kwa
Fākhirin mā abʿadahu wa Subḥānahu min baʿīdin mā aqrabahu wa Subḥānahu min qarībin mā amnaʿahu wa
one who is glorious, how distant He is! And Glorified is He, from one who is distant, how near He is! And Glorified is He, from one who is near, how unassailable He is! And
aliyetukuka, aliyo mbali mno! Na Utukufu ni Wake, kwa aliye mbali aliyo karibu mno! Na Utukufu ni Wake, kwa aliye karibu asiyeshindika mno! Na
Subḥānahu min māniʿin mā aghlabahu wa Subḥānahu min ghālibin mā aghfāhu wa Subḥānahu min ʿafuwwun mā
Glorified is He, from one who withholds, how triumphant He is! And Glorified is He, from one who is triumphant, how forgiving He is! And Glorified is He, from a Pardoner, how
Utukufu ni Wake, kwa Mwenye Kuzuia aliyeshinda mno! Na Utukufu ni Wake, kwa Mshindi aliyesamehe mno! Na Utukufu ni Wake, kwa Msamehevu, aliyo
Akhsanahu wa Subḥānahu min muḥsinin mā ajmalahu wa Subḥānahu min jamīlin mā aqbalahu wa Subḥānahu
excellent He is! And Glorified is He, from a Doer of Good, how beautiful He is! And Glorified is He, from one who is Beautiful, how accepting He is! And Glorified is He,
mzuri mno! Na Utukufu ni Wake, kwa Mfanya Wema aliyependeza mno! Na Utukufu ni Wake, kwa Mrembo aliyekubali mno! Na Utukufu ni Wake,
Min qābili mā ashkarahu wa Subuḥānahu min shakūrin mā aghfarahu wa Subaḥānahu min ghafūrin mā akbarahu wa
from an Acceptor, how grateful He is! And Glorified is He, from one who is Grateful, how forgiving He is! And Glorified is He, from one who is Forgiving, how great He is! And
kwa Mkubali aliyeshukuru mno! Na Utukufu ni Wake, kwa Mshukuru aliyesamehe mno! Na Utukufu ni Wake, kwa Msamehevu aliyetukuka mno! Na
Subḥānahu min kabīrin mā ajbarahu wa Subaḥānahu min jabbārin mā adyanahu wa Subuḥānahu min dayyānin mā
Glorified is He, from one who is Great, how compelling He is! And Glorified is He, from an All-Compeller, how just He is! And Glorified is He, from a Judge, how
Utukufu ni Wake, kwa Mkuu aliyeshinda mno! Na Utukufu ni Wake, kwa Mwenye Nguvu aliyetoa hukumu mno! Na Utukufu ni Wake, kwa Hakimu aliyo
Aqḍāhu wa Subḥānahu min qāḍin mā amḍāhu wa Subḥānahu min māḍin mā anfaḏahu wa Subḥānahu min
decreeing He is! And Glorified is He, from a Judge, how executing He is! And Glorified is He, from one who executes, how effective He is! And Glorified is He, from
hukumu mno! Na Utukufu ni Wake, kwa Mhakimu aliyetekeleza hukumu mno! Na Utukufu ni Wake, kwa Mtendaji aliyetekeleza mno! Na Utukufu ni Wake, kwa
Nāfiḏin mā arḥamahu wa Subḥānahu min raḥīmin mā akhlaqahu wa Subḥānahu min khāliqin mā aqharahu wa
one who is Effective, how merciful He is! And Glorified is He, from one who is Merciful, how creating He is! And Glorified is He, from a Creator, how dominating He is! And
Mtekelezaji aliyerehemu mno! Na Utukufu ni Wake, kwa Mwenye Kurehemu aliyetuumba mno! Na Utukufu ni Wake, kwa Muumbaji aliyeshinda mno! Na
Subḥānahu min qāhirin mā amlakahu wa Subḥānahu min malīkin mā aqdarahu wa Subḥānahu min qādirin mā
Glorified is He, from one who Dominates, how sovereign He is! And Glorified is He, from a Sovereign, how powerful He is! And Glorified is He, from one who is Powerful, how
Utukufu ni Wake, kwa Mshindi aliyetawala mno! Na Utukufu ni Wake, kwa Mtawala aliyeweza mno! Na Utukufu ni Wake, kwa Mwenye Kuweza, aliyo
Min rāziqin mā aqbaḍahu wa Subaḥānahu min qābiḍin mā absaṭahu wa Subḥānahu min bāsiṭin mā ahdāhu
from a Provider, how constricting He is! And Glorified is He, from the Constrictor, how expanding He is! And Glorified is He, from the Expander, how guiding He is!
kwa Mruzuku aliyekamata mno! Na Utukufu ni Wake, kwa Mkamataji aliyepanua mno! Na Utukufu ni Wake, kwa Mpanguaji aliyeelekeza mno!
Wa Subḥānahu min hādin mā aṣdaqahu wa Subḥānahu min ṣādiqin mā abdāhu wa Subḥānahu min bādiʾin mā
And Glorified is He, from a Guide, how truthful He is! And Glorified is He, from the Truthful, how originating He is! And Glorified is He, from the Originator,
Na Utukufu ni Wake, kwa Mwongozi aliyekuwa mkweli mno! Na Utukufu ni Wake, kwa Mkweli aliyefunua mno! Na Utukufu ni Wake, kwa Mwenye Kuanzisha, aliyo
Subḥānahu min ʿawwādin (muʿīdin) mā afṭarahu wa Subḥānahu min fāṭirin mā arʿāhu wa Subḥānahu min
Glorified is He, from one who repeatedly returns (the Restorer), how originating He is! And Glorified is He, from the Originator, how caring He is! And Glorified is He, from
Utukufu ni Wake, kwa Mrejeleaji (Mrejezi) aliyebuni mno! Na Utukufu ni Wake, kwa Mbunifu aliyetunza mno! Na Utukufu ni Wake, kwa
Rāʿin mā aʿwanahu wa Subḥānahu min muʿīnin mā awhabahu wa Subḥānahu min wahhābin mā athwabahu wa
a Shepherd, how assisting He is! And Glorified is He, from the Helper, how generous He is! And Glorified is He, from the Bestower, how rewarding He is! And
Mchungaji aliyesaidia mno! Na Utukufu ni Wake, kwa Msaidizi aliyetoa mno! Na Utukufu ni Wake, kwa Mpaji aliyetunuku mno! Na
Subḥānahu min tawwābin mā askhāhu wa Subḥānahu min sakhiyyin mā abṣarahu wa Subḥānahu min baṣīrin
Glorified is He, from the Oft-Returning (to mercy), how generous He is! And Glorified is He, from the Generous, how seeing He is! And Glorified is He, from the All-Seeing,
Utukufu ni Wake, kwa Mwenye Kupokea Toba aliyetoa mno! Na Utukufu ni Wake, kwa Mkarimu aliyekuona mno! Na Utukufu ni Wake, kwa Mwenye Kuona, aliyo
Mā aslamahu wa Subḥānahu min salīmin mā ashfāhu wa Subḥānahu min shāfin mā anjāhu wa Subḥānahu
peaceful He is! And Glorified is He, from the Peaceful, how healing He is! And Glorified is He, from the Healer, how saving He is! And Glorified is He,
salama mno! Na Utukufu ni Wake, kwa Mwenye Salama aliyeponya mno! Na Utukufu ni Wake, kwa Mponyaji aliyenusuru mno! Na Utukufu ni Wake,
Min munji mā abarrahū wa Subḥānahu min bārri mā aṭlabahu wa Subḥānahu min ṭālibi mā adrakahu wa
from the Saviour, how righteous He is! And Glorified is He, from the Righteous, how seeking He is! And Glorified is He, from the Seeker, how attaining He is! And
kwa Mwokoaji aliyefanya wema mno! Na Utukufu ni Wake, kwa Mfanya Wema aliyetaka mno! Na Utukufu ni Wake, kwa Mtakaji aliyefikia mno! Na
Subḥānahu min muḏriki mā ashaddahu wa Subḥānahu min shadīdin mā aʿṭafahu wa Subḥānahu min
Glorified is He, from the Attainer, how mighty He is! And Glorified is He, from the Mighty, how compassionate He is! And Glorified is He, from
Utukufu ni Wake, kwa Mwenye Kufikia aliyekuwa mwenye nguvu mno! Na Utukufu ni Wake, kwa Mwenye Nguvu aliyekuwa mwenye huruma mno! Na Utukufu ni Wake, kwa
Muta'aṭṭafī mā aʿdalahu wa Subḥānahu min ʿādiling mā āthqanahu wa Subḥānahu min muthqini mā aḥkamahu wa
The Compassionate One, how just He is! And glorified be He, from a Just One, how perfectly He makes firm! And glorified be He, from a Perfecter, how wisely He ordains! And
Mwenye huruma, jinsi alivyo mwadilifu! Na Ametakasika Yeye, kutoka kwa Mwenye Haki, jinsi alivyo mkamilifu wa kutia nguvu! Na Ametakasika Yeye, kutoka kwa Mkamilishaji, jinsi alivyo mwenye hekima! Na
Subḥānahu min ḥakīmin mā akfalahu wa Subḥānahu min kafīlin mā ashhadahu wa Subḥānahu min shahīdin
Glorified be He, from a Wise One, how perfectly He guarantees! And glorified be He, from a Guarantor, how perfectly He witnesses! And glorified be He, from a Witness,
Ametakasika Yeye kutoka kwa Mwenye Hekima, jinsi anavyodhamini kikamilifu! Na Ametakasika Yeye kutoka kwa Mdhamini, jinsi anavyoshuhudia kikamilifu! Na Ametakasika Yeye kutoka kwa Shahidi,
Mā aḥmadahu wa Subḥānahu Huwa Allāhu al-ʿAẓīmu wa biḥamdihī wa al-ḥamdu Lillāhi wa Lā ilāha illā Allāhu wa Allāhu
how Praiseworthy He is! And glorified be He, He is Allah, the Most Great, and with His praise. And all praise is due to Allah, and there is no god but Allah, and Allah
jinsi anavyostahili sifa! Na Ametakasika Yeye, Yeye ndiye Allah Mkuu, na kwa sifa Zake. Na sifa zote ni za Allah, na hapana mungu ila Allah, na Allah
Akbaru wa Lillāhi al-ḥamdu wa Lā ḥawla wa Lā quwwata illā billāhi al-ʿAliyyi al-ʿAẓīmi dāfiʿi kulli baliyyatin wa Huwa
is Greater. And to Allah belongs all praise. And there is no might and no power except with Allah, the Most High, the Most Great, the Repeller of every affliction. And He is
ni Mkubwa zaidi. Na sifa zote ni za Allah. Na hapana uwezo wala nguvu ila kwa Allah, Aliye Juu, Mkuu, Mwenye kuzuia kila balaa. Na Yeye ni
حَسْبِي وَ نِعْمَ الْوَكِيلُ.
Ḥasbī wa niʿma al-Wakīlu.
Sufficient for me, and the best Disposer of affairs.
