مروي عن الأئمة المعصومين عليهم السلام في كتب الأدعية المعتبرة.
DUA SABAASAB
This Dua is accredited to Imam Mahdi (atfs). It is recited to
drive away the enemy, to dispel the spell of magic or sorcery,
and to seek fulfillment of desires, material as well as
spiritual. It is a tested and approved supplication. It is better
to recite it after midnight, nevertheless it should be recited
whenever occasion demands, or may be recited as many
times as you like.
DUA SABAASAB
This Dua is accredited to Imam Mahdi (atfs). It is recited to
drive away the enemy, to dispel the spell of magic or sorcery,
and to seek fulfillment of desires, material as well as
DUA SABAASAB
Du'a hii inahusishwa na Imam Mahdi (atfs). Inasomwa kumfukuza adui, kufuta athari za uchawi au sihiri, na kutimiza haja, za kimwili na kiroho. Ni maombi yaliyothibitishwa na kukubaliwa. Ni vyema kuisoma baada ya usiku wa manane, hata hivyo inapaswa kusomwa wakati wowote inapohitajika, au inaweza kusomwa mara nyingi upendavyo.
DUA SABAASAB
Du'a hii inahusishwa na Imam Mahdi (atfs). Inasomwa kumfukuza adui, kufuta athari za uchawi au sihiri, na kutimiza haja, za kimwili na kiroho.
بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ
Bismi Allāhi ar-Raḥmāni ar-raḥīmi
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
Kwa jina la Mwenyezi Mungu, Mwingi wa Rehema, Mwenye Kurehemu.
your right hand; it will swallow up what they have forged. Indeed, what they have forged is but the trick of a sorcerer, and the sorcerer will not succeed wherever he comes.' So the magicians were thrown
mkono wako wa kulia; itameza yote waliyotengeneza. Hakika, walichotengeneza ni hila za mchawi tu, na mchawi hatofanikiwa popote atakapokuja.' Basi wachawi wakazileta
As-saḥaratu sujadan qālūā amannā birabbi harūna wa muʾsā. Faghulibūā hunālika wa anqalabūā ṣaghirīna.
down in prostration. They said, 'We have believed in Aaron and Moses.' Pharaoh said, 'You believed in him before I gave you permission. Indeed, he is your leader who taught you magic. So I will surely cut off your hands and your feet on opposite sides, and I will crucify you on the trunks of palm trees, and you will surely know which of us is more severe in punishment and more enduring.' They said, 'We will never prefer you over what has come to us of clear evidence and He who created us. So decree whatever you will decree, [but] you can only decree [regarding] this worldly life.
sijida wakisema, 'Tumeuamini Mola Mlezi wa Harun na Musa.' Firauni akasema, 'Mmeuamini kabla sijakupa ruhusa. Hakika huyu ndiye mkubwa wenu aliyewafundisha uchawi. Basi nitakata mikono yenu na miguu yenu kwa upande tofauti, na hakika nitakusulubisha kwenye shina za miti ya mitende, na hakika mtafahamu ni yupi kati yetu mwenye adhabu kali zaidi na mwenye uvumilivu zaidi.' Wakasema, 'Hatukutaki hata kidogo juu ya yale yaliyotujia ya hoja zilizo wazi na Yule aliyetubuni. Basi hukumu utakalo hukumu, [lakini] huwezi kuhukumu [kuhusu] maisha haya ya dunia tu.
Al-baḥra, fānfalaqa fakāna kulla firqin kālṭṭawdi al-ʿaẓīmi, ʿudhtu biāllhi rabbā wa rabba kulli shaʾin man
the sea, and it parted, and each portion was like a towering mountain. And We saved Moses and those with him all together. And We drowned the others. Indeed in that is a sign, but most of them were not to be believers.
bahari, na ikapasuka, na kila sehemu ikawa kama mlima mrefu. Na Tumuokowa Musa na wale wote waliokuwa pamoja naye. Na Tukuangamiza wengine. Hakika katika hayo yapo ishara, lakini wengi wao hawakuwa waumini.
Sikhrin kulli sājirin wa ghadhri kulli ghādirin wa makrin kulli mākirin wa min sharri kulli sāmmatin wa haʾāmmatin wa
sorcery of every sorcerer, and treachery of every traitor, and the plot of every schemer, and from the evil of every venomous creature and every harmful creature and
uchawi wa kila mchawi, na ukhaini wa kila mkhaini, na hila za kila mwenye kuhangaika, na shari ya kila kiumbe chenye sumu na kila kiumbe chenye madhara na
Laʾāmmati wa min sharri kulla dhī sharri wa astiklābin kulla dhī ṣawlati wa ghalabati kulli ʿaduwwin wa shamātati kulli
every pestilence, and from the evil of all evil-doers, and the pursuit of all who attack, and the victory of every enemy, and the malicious joy of every
kila tauni, na shari ya wote wenye shari, na ufuasi wa kila mwenye kushambulia, na ushindi wa kila adui, na furaha mbaya ya kila
Kāshiḥi adhraʾu abiāllhi fiā nuḥwrihim wa astaʿīdhu biāllhi min shurūrihim wa astaʿīnu biāllhi
opponent. I seek refuge in Allah against them, and I seek refuge in Allah from their evils, and I seek help from Allah
mwanamapambano. Ninatafuta hifadhi kwa Mwenyezi Mungu dhidi yao, na ninatafuta hifadhi kwa Mwenyezi Mungu kutokana na shari zao, na ninatafuta msaada kwa Mwenyezi Mungu
ʿalayhim tadarraʿtu biḥawli Allāhi min naqlatihim wa taḥaṣṣantu biquwwati Allāhi min junūdihim wa dafaʿtuhum
against them. I shield myself with the power of Allah from their movements, and I fortify myself with the strength of Allah from their armies, and I repel them
dhidi yao. Ninajikinga kwa uwezo wa Mwenyezi Mungu kutokana na harakati zao, na ninajenga ngome kwa nguvu ya Mwenyezi Mungu kutokana na majeshi yao, na ninawafukuza
Al-qāṭiʿi ākhadhtuhum bibaṭshi Allāhi wa ṭaradtuhum biʾidhni Allāhi wa faraqtuhum tafrīqan biḥawli Allāhi mazza
Cutting. I seize them with the might of Allah, and I drive them away by the permission of Allah, and I scatter them with the power of Allah. I tear them
Wa kukata. Ninawakamata kwa nguvu ya Mwenyezi Mungu, na ninawafukuza kwa idhini ya Mwenyezi Mungu, na ninawatawanya kwa uwezo wa Mwenyezi Mungu. Ninawararua
to pieces with the might of Allah. I disperse them with the strength of Allah. I scatter them with the protection of Allah. There is no might nor power except with Allah,
vipande vipande kwa nguvu ya Mwenyezi Mungu. Ninawatawanya kwa nguvu ya Mwenyezi Mungu. Ninawatawanya kwa ulinzi wa Mwenyezi Mungu. Hakuna nguvu wala uwezo isipokuwa kwa Mwenyezi Mungu,
Biḥawli Allāhi al-āʿẓami wa tabarraʾtu man ādhāniā biʾākhdhi Allāhi al-āsraʿi wa dafaʿtu mani aʿtadā ʿalā
with the might of Allah, the Most Great. And I disavow those who harm me with the swift seizing of Allah. And I repel whoever transgresses against me
kwa nguvu ya Mwenyezi Mungu, Mwenye Nguvu Zaidi. Na ninajiepusha na wale wanaonidhuru kwa kumshika kwa haraka kwa Mwenyezi Mungu. Na ninamzuia yeyote anayenikiuka
their plunderers defeated, their victors vanquished. O You who exists in hardships, who answers the desperate when he calls upon Him? Allah has decreed:
wachukuaji wao wameshinda, washindi wao wameshindwa. Ewe Wewe uliye katika shida, nani humjibu mwenye shida anapokuomba? Allah ameamua:
Allah has decreed: "I shall surely prevail, I and My messengers." Indeed, Allah is Powerful and Exalted. Unquestionably, the party of Allah are the triumphant. Indeed,
Allah ameamua: "Hakika nitashinda mimi na Mitume wangu." Hakika Allah ni Mwenye nguvu na Mwenye enzi. Hakika chama cha Allah ndio washindi. Hakika
the confederates single-handedly. To Him belongs sovereignty, and to Him belongs praise. All praise is due to Allah, Lord of the worlds. I have entered the protection of
makundi peke yake. Yeye ndiye mfalme na Yeye ndiye mwenye sifa. Sifa zote ni za Allah, Mola wa walimwengu. Nimeingia katika ulinzi wa
ʿizzati Allāhi at-tiā lā tustadhall wa lā tuqharu wa fiā ḥizbihi adh-dhiā lā yuhzamu wa fiā jundihi adh-dhiā lā
in the might of Allah, which cannot be humbled or overcome, and in His party, which cannot be defeated, and in His army, which cannot be vanquished, and
katika nguvu ya Allah, ambayo haiwezi kudhalilishwa au kushindwa, na katika chama chake, ambacho hakiwezi kushindwa, na katika jeshi lake, ambalo haliwezi kushindwa, na
do not help. They are deaf, dumb, and blind; so they will not return. The command of Allah has come, so do not seek to hasten it. And the word of Allah is exalted, and there is no
hawasaidii. Wao ni viziwi, bubu, na vipofu; kwa hivyo hawatarejea. Amri ya Allah imekuja, kwa hivyo msijitahidi kuiharakisha. Na neno la Allah limeinuliwa, na hakuna
behind walls. Their might among themselves is severe. You think they are united, but their hearts are divided. That is because they are a people who do not
nyuma ya kuta. Nguvu zao miongoni mwao ni kali. Unawaona wameungana, lakini mioyo yao imetawanyika. Hii ni kwa sababu wao ni watu ambao hawana
