Instructions
Dua Rajab مروي عن الأئمة المعصومين عليهم السلام في كتب الأدعية والزيارات المعتبرة.
Dua Rajab as recorded in authentic Shia supplication manuals and traditions of the Holy Infallibles ('a).
Dua Rajab kama ilivyonukuliwa katika vitabu sahihi vya dua na mapokezi ya Maimamu Watakatifu ('a).
يَا مَنْ اَرْجُوْهُ لِكُلِّ خَيْرٍ
Yā man arjūhu likulli khayrin
O You whom I hope for all good.
Ewe Yule ninayemtumaini kwa kila wema.
وَ آمَنُ سَخَطَهُ عِنْدَ كُلِّ شَرٍّ
Wa āmanu sakhaṭahu ʿinda kulli sharrin
And whose wrath I am safe from in all evil.
Na ambaye ghadhabu yake nimehifadhiwa dhidi ya kila shari.
يَا مَنْ يُعْطِيْ الْكَثِيْرَ بِالْقَلِيْلِ
Yā man yuʿṭī al-kathīra biālqalīli
O You who gives much with little.
Ewe Yule anayetoa mwingi kwa kidogo.
يَا مَنْ يُعْطِيْ مَنْ سَاَلَهُ
Yā man yuʿṭī man sālahu
O You who gives to whoever asks.
Ewe Yule anayemtolea yeyote aliyeomba.
يَا مَنْ يُعْطِيْ مَنْ لَمْ يَسْاَلْهُ وَ مَنْ لَمْ يَعْرِفْهُ
Yā man yuʿṭī man lam yasālhu wa man lam yaʿrifhu
O You who gives to whoever does not ask and whoever does not know You.
Ewe Yule anayemtolea yeyote asiyeomba na asiyejua.
تَحَنُّنًا مِنْهُ وَ رَحْمَةً
Taḥannunan minhu wa raḥmatan
Out of Your mercy and compassion.
Kwa huruma na rehema Yako.
اَعْطِنِيْ بِمَسْاَلَتِيْ اِيَّاكَ جَمِيْعَ خَيْرِ الدُّنْيَا
Aʿṭinī bimasālatī iyyāka jamīʿa khayri ad-dunyā
Grant me through my request from You all the good of this world.
Nipe kwa ombi langu kutoka Kwako kila wema wa dunia.
وَ جَمِيْعَ خَيْرِ الْآخِرَةِ
Wa jamīʿa khayri al-ākhirati
And all the good of the Hereafter.
Na kila wema wa Akhera.
وَ اصْرِفْ عَنِّيْ بِمَسْاَلَتِيْ اِيَّاكَ جَمِيْعَ شَرِّ الدُّنْيَا وَ شَرِّ الْآخِرَةِ
Wa aṣrif ʿannī bimasālatī iyyāka jamīʿa sharri ad-dunyā wa sharri al-ākhirati
And turn away from me through my request from You all the evil of this world and the Hereafter.
Na niondoe kutoka kwangu kwa ombi langu kutoka Kwako kila shari la dunia na shari la Akhera.
فَاِنَّهُ غَيْرُ مَنْقُوْصٍ مَا اَعْطَيْتَ
Fānnahu ghayru manqūṣin mā aʿṭayta
Indeed, what You give is never diminished.
Hakika, kile unachotoa hakipungui.
وَ زِدْنِي مِنْ فَضْلِكَ يَا كَرِيْمُ۔
Wa zidnī min faḍlika yā karīmu
Increase me from Your bounty, O Generous One.
Niongezee kutoka kwenye neema Yako, Ewe Mwema.
يَا ذَا الْجَلَالِ وَ الْاِكْرَامِ
Yā dhā al-jalāli wa al-ākrāmi
O Possessor of Majesty and Honor.
Ewe Mwenye Utukufu na Heshima.
يَا ذَا النَّعْمَاءِ وَ الْجُوْدِ
Yā dhā an-naʿmāʾi wa al-jūdi
O Possessor of Blessings and Generosity.
Ewe Mwenye Baraka na Ukarimu.
يَا ذَا الْمَنِّ وَ الطَّوْلِ
Yā dhā al-manni wa aṭ-ṭawli
O Possessor of Favor and Abundance.
Ewe Mwenye Fadhila na Upeo.
حَرِّمْ شَيْبَتِي عَلَى النَّارِ
Ḥarrim shaybatī ʿalā an-nāri
Protect my old age from the Fire.
Linda uzee wangu dhidi ya Moto.
