Instructions
Dua Eid Fitr مروي عن الأئمة المعصومين عليهم السلام في كتب الأدعية والزيارات المعتبرة.
Dua Eid Fitr as recorded in authentic Shia supplication manuals and traditions of the Holy Infallibles ('a).
Dua Eid Fitr kama ilivyonukuliwa katika vitabu sahihi vya dua na mapokezi ya Maimamu Watakatifu ('a).
اَللّٰهُمَّ اَهْلَ الْكِبْرِيَاۤءِ وَ الْعَظَمَةِ
Allāhumma ahla al-kibriyāʾi wa al-ʿaẓamati
O Allah, Master of Majesty and Greatness.
Ewe Allah, Mola wa Ukuu na Ukubwa.
وَ اَهْلَ الْجُوْدِ وَ الْجَبَرُوْتِ
Wa ahla al-jūdi wa al-jabarūti
And Master of Generosity and Power.
Na Mola wa Ukarimu na Uwezo.
وَ اَهْلَ الْعَفْوِ وَ الرَّحْمَةِ
Wa ahla al-ʿafwi wa ar-raḥmati
And Master of Forgiveness and Mercy.
Na Mola wa Msamaha na Rehema.
وَ اَهْلَ التَّقْوٰى وَ الْمَغْفِرَةِ
Wa ahla at-taqwāā wa al-maghfirati
And Master of Piety and Forgiveness.
Na Mola wa Taqwa na Msamaha.
اَسْاَلُكَ بِحَقِّ هٰذَا الْيَوْمِ
Asāluka biḥaqqi hādhā al-yawmi
I ask You by the right of this day.
Na kukuomba kwa haki ya siku hii.
الَّذِيْ جَعَلْتَهُ لِلْمُسْلِمِيْنَ عِيْدًا
Adh-dhī jaʿaltahu lilmuslimīna ʿīdan
Which You have made a feast for the Muslims.
Ambayo umeifanya kuwa sikukuu kwa Waislamu.
وَ لِمُحَمَّدٍ صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْهِ وَ اٰلِهِ ذُخْرًا وَ شَرَفًا وَ كَرَامَةً وَ مَزِيْدًا
Wa limuḥammadin ṣallā Allāhu ʿalayhi wa al-hi dhukhran wa sharafan wa karāmatan wa mazīdan
And for Muhammad (peace be upon him and his family) a source of honor, nobility, dignity, and abundance.
Na kwa Muhammad (amani iwe juu yake na familia yake) hifadhi, heshima, heshima, na wingi.
اَنْ تُصَلِّيَ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَ اٰلِ مُحَمَّدٍ
An tuṣalliya ʿalāā muḥammadin wa ali muḥammadin
That You send blessings upon Muhammad and his family.
Iwe baraka zako ziwe juu ya Muhammad na familia yake.
وَ اَنْ تُدْخِلَنِيْ فِيْ كُلِّ خَيْرٍ اَدْخَلْتَ فِيْهِ مُحَمَّدًا وَ اٰلَ مُحَمَّدٍ
Wa an tudkhilanī fī kulli khayrin adkhalta fīhi muḥammadan wa ala muḥammadin
And that You admit me into all goodness, as You admitted Muhammad and his family.
Na uniingize katika kila mema kama ulivyomuingiza Muhammad na familia yake.
وَ اَنْ تُخْرِجَنِيْ مِنْ كُلِّ سُوْۤءٍ اَخْرَجْتَ مِنْهُ مُحَمَّدًا وَ اٰلَ مُحَمَّدٍ
Wa an tukhrijanī min kulli sūʾin akhrajta minhu muḥammadan wa ala muḥammadin
And that You save me from all evil, as You saved Muhammad and his family.
Na uniniondoe kwenye kila uovu kama ulivyomwokoa Muhammad na familia yake.
صَلَوَاتُكَ عَلَيْهِ وَ عَلَيْهِمْ اَجْمَعِيْنَ
Ṣalawātuka ʿalayhi wa ʿalayhim ajmaʿīna
Your blessings be upon him and all of them.
Baraka zako ziwe juu yake na wote wao.
اَللّٰهُمَّ اِنِّيْۤ اَسْاَلُكَ خَيْرَ مَا سَاَلَكَ مِنْهُ عِبَادُكَ الصَّالِحُوْنَ
Allāhumma innī asāluka khayra mā sālaka minhu ʿibāduka aṣ-ṣāliḥūna
O Allah, I ask You for the best of what Your righteous servants have asked of You.
Ewe Allah, naomba mema yote ambayo watumishi wako waaminifu wamekuomba.
وَ اَعُوْذُ بِكَ فِيْهِ مِمَّا اسْتَعَاذَ مِنْهُ عِبَادُكَ الصَّالِحُوْنَ (الْمُخْلِصُوْنَ)
Wa aʿūdhu bika fīhi mimmā astaʿādha minhu ʿibāduka aṣ-ṣāliḥūna almukhliṣūna
And I seek refuge in You from what Your righteous (sincere) servants sought refuge from.
Na natafuta hifadhi kwako kutoka kwa yale ambayo watumishi wako waaminifu (wakatulia) walitafuta hifadhi.
