Instructions
مروي عن الأئمة المعصومين عليهم السلام في كتب الأدعية والزيارات المعتبرة.
Virtues, description, and recitation method of DUA OF TAKBIR as recorded in Shia traditions.
Fadhila, maelezo, na njia ya usomaji wa MBILI ZA TAKBIR kama ilivyopokelewa katika mapokezi ya Shia.
اَللَهُمَّ أَنْتَ الْمَلِكُ الْحَقُّ الْمُبِيْنُ
Allāhumma ʾanta al-maliku al-ḥaqqu al-mubīnu
O Allah, You are verily the King and the Manifest Truth.
Ewe Mwenyezi Mungu, hakika Wewe ndiye Mfalme na Haki Iliyo wazi.
لَا اِلْهَ اِلَّا آَنْتَ سُبْحَانَكَ
Lā al-ha al-ā ānta subḥānaka
There is no god save You. All glory be to You.
Hapana mungu ila Wewe. Utukufu wote ni Kwako.
اِنَّى ظَلَمْتُ نَفْسِىْ
Innā ẓalamtu nafsiā
I have wronged myself;
Nimejidhulumu nafsi yangu;
فَاغْفِزْ لِىْ ذَنْبِىْ
Fāghfiz liā dhanbiā
so, (please) forgive my sin.
basi, (tafadhali) nisamehe dhambi yangu.
اِنَّهُ لَا يَغْفِرُ الذُّنُوْبَ اِلَّا اَنْتَ.
Innahu lā yaghfiru adh-dhunūba al-ā anta.
Verily, none can forgive sins save You.
Hakika hakuna awezaye kusamehe dhambi ila Wewe.
لتَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ
Lttayka wasaʿdayka
Here I am responding to You and here I am trying to please You.
Hapa ninakujibu na hapa ninajaribu kukupendeza Wewe.
وَالخَيْرُ فِى يَدَيْكَ
Wālkhayru fiā yadayka
All goodness is at Your Hand.
Wema wote uko Mikononi Mwako.
وَالشَّرُّ لَيْسَ اِلَيْكَ
Wālssharru laysa al-yka
Evil is never ascribed to You.
Uovu haukushirikishiwi.
وَالمَهْدِىُّ مَنْ هَدَيْتَ
Wālmahdiā man hadayta
A true guided is he whom You guide.
Mwongofu wa kweli ni yule unayemuongoza.
عَبْدُكَ وَابْنُ عَبْدَيْكَ
ʿabduka wābnu ʿabdayka
1, Your servant and the son of Your two servants,
1 Mtumwa wako na mwana wa watumishi wako wawili,
ذَلِيْلْ بَيْنَ يَدَيْكَ
Dhalīl bayna yadayka
am standing in submission before You,
Mimi nimesimama mbele yako,
مِنْكَ وَبِكَ وَلَكَ وَاِليْكَ
Minka wabika walaka wālyka
and l am from You, through You, to You, and for You.
na mimi nimetoka Kwako, kwa ajili yako, na kwa ajili yako.
لَا مَلْجَآءَ وَلَا مَنْجِى
Lā maljaʾāʾa walā manjiā
There is neither haven nor shelter
Hakuna kimbilio wala makazi
وَلَا مَفَرَّ مِثْكَ اِلَّا اِلَيْكَ
Walā mafarra mithka al-ā al-yka
nor escape from You except with You.
wala wakuepuke Wewe ila pamoja nawe.
سُبْحَانَكَ وَحَنَانَيْكَ
Subḥānaka waḥanānayka
All glory be to You; I am seeking Your kindness.
Utukufu wote ni Wako; Ninatafuta fadhili zako.
تَبَارَكْتَ وَتَعَاليْتَ
Tabārakta wataʿālyta
Blessed You are and Exalted You are.
Umebarikiwa na Umeinuliwa.
سُبْحَانَكَ رَبَّ البَيْتِ الحَرَامِ.
Subḥānaka rabba al-bayti al-ḥarāmi.
All glory be to You, O Lord of the Sacred House.
Utukufu wote ni Wako, Ewe Mola Mlezi wa Nyumba Takatifu.
وَجَّهْتُ وَجْهِىَ لِلَّذِي فَطَرَ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضَ
Wajjahtu wajhiā lilladhī faṭara as-samāwāti wālārḍa
I have turned myself to Him Who originated the heavens and the earth,
Hakika mimi nimeelekea kwa aliye ziumba mbingu na ardhi.
عَالِمِ الغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ
ʿālimi al-ghaybi wālsshahādati
the Knower of the unseen and the witnessed,
Mjuzi wa siri na shahidi.
حَنِيْفًا مُسْلِمًا
Ḥanīfan musliman
[and | am] upright and Muslim
[na | ni] mwongofu na Muislamu
وَمَا آَنَا مِنَ الْمُشْرِكِيْنَ
Wamā ānā mina al-mushrikīna
and I am not of the polytheists.
na mimi si katika washirikina.
إِنَّ صَلَاتِى وَنُسُكِن
ʾinna ṣalātiā wanusukin
Surely, my prayer, my sacrifice,
Hakika maombi yangu, sadaka yangu,
وَمَحْيَاىَ وَمَمَاتِىْ
Wamaḥyāā wamamātiā
my life, and my death
maisha yangu, na kifo changu
للهِ رَبِّ الْعَالَمِيْنَ
Lillāhi rabbi al-ʿālamīna
are (all) for Allah, the Lord of the worlds.
(yote) ni ya Mwenyezi Mungu, Mola Mlezi wa walimwengu wote.
لَا شَرِيْكَ لَهُ
Lā sharīka lahu
No associate has He;
Hana mshirika.
وَبِذْلِكَ أُمِرْتُ
Wabidhlika ʾumirtu
and this am | commanded,
na hii ni | aliamuru,
وَآَنَا مِنَ الْمُسْلِمِيْنَ.
Waʾānā mina al-muslimīna.
and I am of those who submit.
na mimi ni miongoni mwa waliosilimu.
آَعُوْذُ بِاللهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيْمِ.
Āʿūdhu biāllhi mina ash-shayṭāni ar-rajīmi.
I pray Allah's protection from Satan, the accursed.
Naomba ulinzi wa Mwenyezi Mungu kutoka kwa Shetani, mlaaniwa.
