Instructions
مروي عن الأئمة المعصومين عليهم السلام في كتب الأدعية والزيارات المعتبرة.
Virtues, description, and recitation method of DUA OF MOTHER FOR HER CHILD WHO IS AILING as recorded in Shia traditions.
Fadhila, maelezo, na njia ya usomaji wa DUA YA MAMA KWA MTOTO WAKE ANAYEUMWA kama ilivyopokelewa katika mapokezi ya Shia.
اَللَّهُمَّ رَبِّ اَنْتَ اعْطَيْتَنِيْهِ
Allāhumma rabbi anta aʿṭaytanīhi
O Allah, O my Lord! It is You Who have given him to me
Ewe Mwenyezi Mungu, Mola wangu Mlezi! Wewe ndiye uliyenipa mimi
وَ أَنْتَ وَهَبْتَهُ لِىْ
Wa ʾanta wahabtahu liā
and it is You Who have endued me with Him.
na Wewe ndiye umenijaalia.
اَللَّهُمَّ فَاجْعَلْ هِبَثَكَ الْيَوْمَ جَدِيْدَةً
Allāhumma fājʿal hibathaka al-yawma jadīdatan
O Allah, so (please) renew Your donation to me on this day.
Ee Mwenyezi Mungu, basi (tafadhali) unifanyie upya sadaka yako katika siku hii.
اِنَّكَ قَادِرْ مُقْتَدِر.
Innaka qādir muqtadir.
You are verily all-powerful and omnipotent.
Hakika wewe ni muweza na muweza wa yote.
اَللَهُمَّ اَزِلْ عَنْهُ الْعِلَلَ وَالدَّاءَ
Allāhumma azil ʿanhu al-ʿilala wālddāʾa
O Allah, (please) remove ailments and maladies from him,
Ewe Mwenyezi Mungu, muondolee maradhi na maradhi.
وَ أَعِدْهُ إِلَى الصِّحَةِ وَالشَّفَآءِ
Wa ʾaʿidhu ʾilā aṣ-ṣiḥati wālsshafaʾāʾi
restore him to health and cure, supply him withexcellent
mrejeshee afya na tiba, mpe vilivyo bora
وَ أَمِدَّهُ بِحُسْنِ الْوِقَايَةِ
Wa ʾamiddahu biḥusni al-wiqāyati
orotection,
orotection,
وَ رُدَّهُ إِلَى حُسْنِ الْعَافِيَةِ
Wa ruddahu ʾilā ḥusni al-ʿāfiyati
return him to excellent wellbeing,
kumrudisha katika hali nzuri,
وَاجْعَلْ مَا نَالَهُ فِى مَرَضِهِ هَذَا مَآدَّةً لِحَيوتِهِ
Wājʿal mā nālahu fiā maraḍihi hadhā maʾāddatan liḥaywtihi
and cause what has afflicted him in this ailment of him to be material of his life
na kusababisha yale yaliyomsibu katika maradhi yake haya kuwa nyenzo ya maisha yake
وَ كَفَّارَةً لِسَيِّئَاتِهِ
Wa kaffāratan lisayyiʾātihi
and remission of his evildoings.
na kusamehewa maovu yake.
اَللَّهُمَّ وَ صَلَّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَاَلِ مُحَمَّدٍ.
Allāhumma wa ṣalla ʿalā muḥammadin wāli muḥammadin.
O Allah, (please) bless Muhammad and the Household of Muhammad.
Ewe Mwenyezi Mungu mbariki Muhammad na Aali zake Muhammad.
وَ نُنَزَّلُ مِنَ الْقُرْأْنِ مَا هُوَ شِفَآءُ وَ رَحْمَةٌ للْمُؤْمِنِيْنَ.
Wa nunazzalu mina al-qurʾni mā huwa shifaʾāʾu wa raḥmatun llmuʾminīna.
"[And] We reveal of the Qur'an that which is a healing and a mercy for believers.'
"[Na] tunateremsha katika Qur'ani ambayo ni ponyo na rehema kwa Waumini."
يَا مُنْزِلَ الشَّفَآءِ وَ مُذْهِبَ الدَّاءِ
Yā munzila ash-shafaʾāʾi wa mudhhiba ad-dāʾi
O revealer of cure and remover of remedy,
Ewe mdhihirishaji wa tiba na muondoaji wa tiba.
صَلَ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ اَلِه
Ṣala ʿalā muḥammadin wa al-h
(please) bless Muhammad and his Household
(tafadhali) mbariki Muhammad na Aali zake
وَ اَنْزِلَ عَلَى وَجَعِى الشَّفَاءَ.
Wa anzila ʿalā wajaʿiā ash-shafāʾa.
and reveal cure upon my ailment.
na ufunulie tiba juu ya ugonjwa wangu.
اِلْهِن كُلَّمَا اَنْعَمْتَ عَلَىَّ نِعْمَةً
Al-hin kullamā anʿamta ʿalā niʿmatan
O my God, whenever You bestow upon me a favor,
Ee Mungu wangu, kila unaponineemesha,
قَلّ لَكَ عِنْدَهَا شُكْرِىْ
Qall laka ʿindahā shukriā
I am too short to thank it properly.
Mimi ni mfupi sana kushukuru ipasavyo.
وَ كُلَّمَا ابْتَلَيْتَنِن بِبَلِيَّةِ
Wa kullamā abtalaytanin bibaliyyati
Whenever You test me with a tribulation,
Kila unaponijaribu kwa dhiki.
قَلَّ لَكَ عِنْدَهَا صَبْدِيْ
Qalla laka ʿindahā ṣabdī
I am too short to endure it.
Mimi ni mfupi sana kuvumilia.
فَيَامَنْ قَلَّ شُكْرِئٰ عِنْدَ نِعَمِهِ فَلَمْ يَخْرِمْنِى
Fayāman qalla shukriʾā ʿinda niʿamihi falam yakhrimniā
O He Whose favors have not been thanked by me properly; yet, He has not deprived me of them!
Ewe Ambaye sikushukuru neema Zake ipasavyo; hata hivyo, hajaninyima wao!
وَ يَا مَنْ قَلّ صَبْرِىٰ عِنْدَ بَلَائِهِ فَلَمْ يَخْذُلْنِى
Wa yā man qall ṣabriā ʿinda balāʾihi falam yakhdhulniā
O He Whose tribulations have not been endured by me properly; yet, He has not disappointed me!
Ewe Ambaye dhiki Zake hazikuvumiliwa na mimi ipasavyo; bado, Hajanikatisha tamaa!
وَ يَا مَنْ رَانِن عَلَى الْمَعَاصِى فَلَمْ يَفْضَحْنِن
Wa yā man rānin ʿalā al-maʿāṣiā falam yafḍaḥnin
O He Who has seen me committing acts of disobedience to Him; yet, He has not exposed me!
Ewe Ambaye ameniona nikifanya matendo ya kumuasi; bado, Hajanifichua!
وَ يَا مَنْ رَانِى عَلَى الْخَطَايَا فَلَمْ يُعَاقِبْنِى عَلَيْهَا
Wa yā man rāniā ʿalā al-khaṭāyā falam yuʿāqibniā ʿalayhā
O He Who has seen me committing wrongdoings, yet, He has not punished me for them!
Ewe Ambaye ameniona nikitenda maovu, lakini hajaniadhibu kwa hayo!
صَلَّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ ٱَلِ مُحَمَّدٍ
Ṣalla ʿalā muḥammadin wa ali muḥammadin
(Please) bless Muhammad and the Household of Muhammad,
(Tafadhali) mbariki Muhammad na Aali Muhammad.
وَاغْفِزْ لِىْ ذَنْبِىْ
Wāghfiz liā dhanbiā
forgive my sin
unisamehe dhambi yangu
وَ اشفِنِى مِنْ مَرَضِىْ
Wa ashfiniā min maraḍiā
and cure me of my ailment.
na kuniponya maradhi yangu.
اِنَّكَ عَلَى كُلِّ شَيْئٍ قَدِيْرٌ.
Innaka ʿalā kulli shayʾin qadīrun.
Verily, You have power over all things." and glowing. He said,
Hakika Wewe ni Muweza juu ya kila kitu." na inang'aa. Alisema,
بِسْمِ اللهِ الْمَلِكِ الحَقَّ الْمُبِيْنِ
Bismi Allāhi al-maliki al-ḥaqqa al-mubīni
In the Name of Allah, the King and the Manifest Truth
Kwa Jina la Mwenyezi Mungu, Mfalme na Haki Iliyo wazi
شَهدَاللهُ آَنَّهُ لَا اِلْهَ اِلّا هَوَ
Shahdāllhu ānnahu lā al-ha al-ā hawa
Allah is witness that there is no god save Him.
Mwenyezi Mungu ni shahidi kwamba hapana mungu ila Yeye.
وَ الْمَلَائِكَةُ وَ أُوْلُوا الْعِلْمِ
Wa al-malāʾikatu wa ʾūlūā al-ʿilmi
The angels and the men of learning too are witness.
Malaika na wenye elimu pia ni mashahidi.
قائِمًا بِالْقِسْطِ
Qāʾiman biālqisṭi
Maintaining His creation in justice,
Kuwaweka viumbe wake kwa uadilifu.
لَا اِلْهَ اِلَّا هُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
Lā al-ha al-ā huwa al-ʿazīzu al-ḥakīmu
there is no god save Him, the Almighty and Wise.
hapana mungu ila Yeye, Mwenye nguvu na Mwenye hikima.
اِنَّ الدِّيْنَ عِنْدَاللهِ الْإِسْلَامُ
Inna ad-dīna ʿindāllhi al-ʾislāmu
Lo! The religion with Allah is Islam.
Hakika! Dini kwa Mwenyezi Mungu ni Uislamu.
للهِ نُوْرٌ وَحِكْمَةُ
Lillāhi nūrun waḥikmatu
To Allah there are light, wisdom,
Kwa Mwenyezi Mungu kuna nuru na hekima.
وَ حَوْلٌ وَ قُوَّةٌ
Wa ḥawlun wa quwwatun
might, power,
nguvu, nguvu,
وَ قُدْرَةٌ وَ سُلْطَانٌ وَ بُرْهَانٌ
Wa qudratun wa sulṭānun wa burhānun
omnipotence, authority, and clear evidence.
uweza, mamlaka, na ushahidi wa wazi.
لَا إِلْهَ اِلَّا اللهُ
Lā ʾilha al-ā Allāhu
There is no god save Allah.
Hapana mungu ila Mwenyezi Mungu.
ادَمُ صَفِىُّ اللهِ
Adamu ṣafiā Allāhi
Adam is the choice of Allah.
Adam ni chaguo la Mwenyezi Mungu.
لَا اِلْهَ إلّا اللهُ
Lā al-ha ʾllā Allāhu
There is no god save Allah.
Hapana mungu ila Mwenyezi Mungu.
اِبْرَاهِيْمُ خَلِيْلُ اللهِ
Ibrāhīmu khalīlu Allāhi
Abraham is the friend of Allah.
Ibrahim ni rafiki wa Mwenyezi Mungu.
لَا اِلْهَ اِلَّا اللهُ
Lā al-ha al-ā Allāhu
There is no god save Allah.
Hapana mungu ila Mwenyezi Mungu.
مُؤْسى كَلِيْمُ اللهِ
Muʾsā kalīmu Allāhi
Moses is the spoken by Allah.
Musa ndiye aliyenenwa na Mwenyezi Mungu.
لَا اِلْهَ اِلّا اللهُ
Lā al-ha al-ā Allāhu
There is no god save Allah.
Hapana mungu ila Mwenyezi Mungu.
مُحَمَّدٌ الْعَرَبِىُّ رَسُوْلُ اللهِ
Muḥammadun al-ʿarabiā rasūlu Allāhi
Muhammad the Arab is the messenger of Allah,
Muhammad Mwarabu ni Mtume wa Mwenyezi Mungu,
وَ حَبِيْبُهُ وَ خِيَرَتُهُ مِنْ خَلْقِهِ
Wa ḥabībuhu wa khiyaratuhu min khalqihi
as well as His most, beloved and best of all His creatures.
na vilevile aliye wengi zaidi, kipenzi chake na mbora wa viumbe Wake wote.
أَسكُنْ يَا جَمِيْعَ الْاَوْجَاعِ
ʾaskun yā jamīʿa al-āwjāʿi
Calm down, O all pains,
Tulia, enyi maumivu yote,
وَ الْاَسْقَامِ وَ الْاَمْرَاضِ
Wa al-āsqāmi wa al-āmrāḍi
illnesses, diseases,
magonjwa, magonjwa,
وَ جَمِيْعَ الْعِلَل
Wa jamīʿa al-ʿilal
all ailments,
magonjwa yote,
وَ جَمِيْعَ الحُمَّيَاتِ
Wa jamīʿa al-ḥummayāti
and all fevers.
na homa zote.
سَكَّنْثُكَ بِالَذِي سَكَنَ لَهُ مَا فِي اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ
Sakkanthuka biāladhī sakana lahu mā fī al-layli wālnnahāri
I make you calm down in the name of the One to Whom whatsoever in the night and daylight rests
Ninakufanya utulie kwa jina la Yule Ambaye hutulia kwake usiku na mchana
وَ هُوَ السَّمِيْعُ العَلِيْمُ
Wa huwa as-samīʿu al-ʿalīmu
and He is the Allhearing and Allknowing.
Naye ni Mwenye kusikia Mwenye kujua.
وَ صَلَّى اللهُ عَلَى خَيْرٍ خَلْقِهِ
Wa ṣallā Allāhu ʿalā khayrin khalqihi
May Allah bless the best of His creatures;
Mwenyezi Mungu awabariki walio bora katika viumbe vyake;
مُحَمَّدٍ وَ الِهِ اَجْمَعِيْنَ.
Muḥammadin wa al-hi ajmaʿīna.
Muhammad, and his entire Household.
Muhammad, na Aali zake zote.
بِسْم اللهِ الرَّحْمْنِ الرَّحِيْمِ لَا اِلْهَ اِلَّا اللهُ الْمَلِكُ الْحَقُّ الْمُبِيْنُ شَهِدَ اللهُ... للهِ نُوْرْ وَ
Bism Allāhi ar-Raḥmāni ar-raḥīmi lā al-ha al-ā Allāhu al-maliku al-ḥaqqu al-mubīnu shahida Allāhu... Lillāhi nūr wa
حِكْمَةٌ وَ عِزُّ وَ قُوَةٌ وَ بُرْهَانٌ وَ قُدْرَةٌ وَ سُلْطَانٌ وَ رَحْمَةٌ يَا مَنْ لَا يَنَامُ لَا اِلْهَ اِلَّا اللهُ
Ḥikmatun wa ʿizzu wa quwatun wa burhānun wa qudratun wa sulṭānun wa raḥmatun yā man lā yanāmu lā al-ha al-ā Allāhu
اِبْرَاهِيْمُ خَلِيْلُ اِللهِ لَا اِلْهَ اِلَّا اللهُ مُؤْسى كَلِيْمُ اللهِ لَا اِلْهَ اِلَّا اللهُ عِيْسْ رُوْحُ اللّهِ وَ
Ibrāhīmu khalīlu Allāhi lā al-ha al-ā Allāhu muʾsā kalīmu Allāhi lā al-ha al-ā Allāhu ʿīs rūḥu Allāhi wa
كَلِمَثُهُ لَا اِلْهَ اِلَّ الله مُحَمَّدْ رَسُوْلُ اللهِ وَ صَفِيُّهُ وَ صِفْوَتُهُ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَ أَلِهِ وَ
Kalimathuhu lā al-ha illa Allāh muḥammad rasūlu Allāhi wa ṣafiyyuhu wa ṣifwatuhu ṣallā Allāhu ʿalayhi wa ʾalihi wa
سَلَّمَ أُسِكُنْ سَكَّثْثُكَ بِمَنْ يَسْكُنُ لَهُ مَا فِي السَّمْوَاتِ وَالْأَرْضِ وَ بِمَنْ سَكَنَ لَهُ مَا فِي
Sallama ʾusikun sakkaththuka biman yaskunu lahu mā fī as-samwāti wālʾarḍi wa biman sakana lahu mā fī
الَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَ هُوَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُ فَسَخَرْنَا لَهُ الرِّيْحَ تَجْرِيْ بِآمْرِهِ رَخَاءً حَيْثُ
Al-yli wālnnahāri wa huwa as-samīʿu al-ʿalīmu fasakharnā lahu ar-rīḥa tajrī biʾāmrihi rakhāʾan ḥaythu
اَصَابَ وَ الشَّيَاطِيْنَ كُلّ بَنَآءِ وَ غَوَاص اَلَا إِلَى اللهِ تَصِيْرُ الْأُمُوْرُ.
Aṣāba wa ash-shayāṭīna kull banaʾāʾi wa ghawāṣ al-ā ʾilā Allāhi taṣīru al-ʾumūru.
