Instructions
مروي عن الأئمة المعصومين عليهم السلام في كتب الأدعية والزيارات المعتبرة.
Virtues, description, and recitation method of DUA OF EXALTATION as recorded in Shia traditions.
Fadhila, maelezo, na njia ya usomaji wa DUA YA KUINUA kama ilivyopokelewa katika mapokezi ya Shia.
آَنْ تُصَلَّىَ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ وَ آَنْ تَفْعَلَ بِن كَذَا وَ كَذَا...
Ān tuṣallā ʿalā muḥammadin wa āli muḥammadin wa ān tafʿala bin kadhā wa kadhā...
You are Allah, there is no god save You, the Lord of the Worlds.
Wewe ndiye Mwenyezi Mungu, hapana mungu ila Wewe, Mola Mlezi wa walimwengu wote.
اَنْتَ اللهُ لَا اِلَهَ اِلَّا اَنْتَ رَبُّ الْعَالَمِيْنَ
Anta Allāhu lā al-ha al-ā anta rabbu al-ʿālamīna
You are Allah; there is no god save You, the All-beneficent,
Wewe ni Mwenyezi Mungu; hapana mungu ila Wewe, Mwingi wa rehema.
اَنْتَ اللهُ لَا اِلْهَ اِلَّا آَنْتَ الرَّخْمْنُ الرَّحِيْمُ
Anta Allāhu lā al-ha al-ā ānta ar-rakhmnu ar-raḥīmu
the All-merciful.
Mwingi wa rehema.
أَنْتَ اللهُ لَا اِلهَ اِلَّا آَنْتَ الْعَلِىُّ الْكَبِيْرُ
ʾanta Allāhu lā al-ha al-ā ānta al-ʿaliā al-kabīru
You are Allah; there is no god save You, the All-High, the Allgreat.
Wewe ni Mwenyezi Mungu; hapana mungu ila Wewe, uliye juu, Mkuu.
اَنْتَ اللهُ لَا اِلْهَ اِلَّا آَنْتَ مَلِكُ يَوْمِ الدِّيْنِ
Anta Allāhu lā al-ha al-ā ānta maliku yawmi ad-dīni
You are Allah, there is no god save You, the Master of the Judgment Day.
Wewe ndiye Mwenyezi Mungu, hapana mungu ila Wewe, Mola Mlezi wa Siku ya Kiyama.
اَنْتَ اللهُ لَا اِلْهَ اِلَّا اَنْتَ الْغَفُوْرُ الرَّحِيْمُ
Anta Allāhu lā al-ha al-ā anta al-ghafūru ar-raḥīmu
You are Allah, there is no god save You, the All-forgiving, the All- merciful.
Wewe ndiye Mwenyezi Mungu, hapana mungu ila Wewe, Mwingi wa kusamehe, Mwenye kurehemu.
آَنْتَ اللهُ لَا اِلْهَ اِلَّا آَنْتَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيمُ
Ānta Allāhu lā al-ha al-ā ānta al-ʿazīzu al-ḥakīmu
You are Allah, there is no god save You, the Almighty, the Allwise.
Wewe ndiye Mwenyezi Mungu, hapana mungu ila Wewe, Mwenye nguvu, Mwenye hikima.
آَنْتَ اللهُ لَا اِلْهَ اِلَّا أَنْتَ مِنْكَ بَدْءُ كلِّ شَيْءٍ
Ānta Allāhu lā al-ha al-ā ʾanta minka badʾu klli shayʾin
You are Allah, there is no god save You, from You is the beginning of all things
Wewe ndiye Mwenyezi Mungu, hapana mungu ila Wewe, kutoka Kwako ni mwanzo wa kila kitu
وَ إِلَيْكَ يَعُوْدُ كُلَّ شَيْءٍ
Wa ʾilayka yaʿūdu kulla shayʾin
and to You do all things return.
na Kwako mambo yote yanarejea.
اَنْتَ اللهُ الَّذِى لَا اِلْهَ اِلَّا اَنْتَ لَمْ تَزَلْ وَ لَا تَزَالُ
Anta Allāhu adh-dhiā lā al-ha al-ā anta lam tazal wa lā tazālu
You are Allah, there is no god save You, You have been always existent and You will always be existent.
Wewe ni Mwenyezi Mungu, hapana mungu ila Wewe, Umekuwapo na Utaendelea kuwepo.
اَنْتَ اللهُ لَا إِلْهَ اِلَّا اَنْتَ خَالِقُ الْخَيْرِ وَالشَّرّ
Anta Allāhu lā ʾilha al-ā anta khāliqu al-khayri wālssharr
You are Allah, there is no god save You, the Creator of good and evil.
Wewe ndiye Mwenyezi Mungu, hapana mungu ila Wewe, Muumba wa kheri na shari.
، أَنْتَ اللهُ لَا اِلَهَ اِلَّا آَنْتَ خَالِقُ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ
, ʾanta Allāhu lā al-ha al-ā ānta khāliqu al-jannati wālnnāri
You are Allah, there is no god save You, the Creator of Paradise and Hell.
Wewe ndiye Mwenyezi Mungu, hapana mungu ila Wewe, Muumba wa Pepo na Moto.
أَنْتَ اللهُ لَا اِلَهَ اِلَّا اَنْتَ الْاَحَدُ الصَّمَدُ
ʾanta Allāhu lā al-ha al-ā anta al-āḥadu aṣ-ṣamadu
You are Allah, there is no god save You, the One and the eternally besought of all.
Wewe ndiye Mwenyezi Mungu, hapana mungu ila Wewe, Mmoja na mwenye kuombwa milele.
لَمْ يَلِدْ وَ لَمُ يُوْلَدْ
Lam yalid wa lamu yūlad
He begets not nor was begotten
Hakuzaa wala hakuzaliwa
وَ لَمْ يَكُنْ لَهُ كُفُوَا آَحَدٌ
Wa lam yakun lahu kufuwā āḥadun
and there is none comparable to Him.
na hakuna anayefanana Naye.
اَنْتَ اللهُ لَا اِلْهَ اِلَّا أَنْتَ الْمَلِكُ الْقُدُّوْسُ
Anta Allāhu lā al-ha al-ā ʾanta al-maliku al-quddūsu
You are Allah; there is no god save You, the King, the All-holy,
Wewe ni Mwenyezi Mungu; hapana mungu ila Wewe, Mfalme, Mtakatifu,
السَّلَامُ الْمُؤْمِنُ الْمُهَيْمِنُ
As-salāmu al-muʾminu al-muhayminu
the Giver of peace, the Granter of security, the Guardian over all,
mpaji wa amani, mpaji wa usalama, mlinzi wa yote,
الْعَزِيْزُ الْجَبَّارُ الْمُتَكَبَّرُ
Al-ʿazīzu al-jabbāru al-mutakabbaru
the Almighty, the Omnipotent, and the Grand.
Mwenyezi, Muweza wa yote, na Mkuu.
سُبْحَانَ اللهِ عَمَّا يُشْرِكُوْنَ
Subḥāna Allāhi ʿammā yushrikūna
Glory be to Allah from what they set up with Him.
Ametakasika Mwenyezi Mungu kutokana na yale waliyomshirikisha.
أَنْتَاللهُ الْخَالِقُ الْبَارِئُ الْمُصَوِّرُ
ʾantāllhu al-khāliqu al-bāriʾu al-muṣawwiru
You are Allah, the Creator, the Originator, and the Fashioner.
Wewe ndiye Mwenyezi Mungu, Muumbaji, Muumbaji na Mtengenezaji.
لَكَ الْاَسْمَاءُ الْحُسْتى
Laka al-āsmāʾu al-ḥustā
Yours are the most excellent names.
Majina yako ni bora zaidi.
يُسَبَّحُ لَكَ مَا فِي السَّمْوَاتِ وَالْأَرْضِ
Yusabbaḥu laka mā fī as-samwāti wālʾarḍi
Whatever is in the heavens and the earth declares Your glory;
Vinatukuza utukufu wako viliomo katika mbingu na ardhi.
وَ أَنْتَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ
Wa ʾanta al-ʿazīzu al-ḥakīmu
and You are the Almighty, the Allwise.
na Wewe ndiye Mwenye nguvu, Mwenye hikima.
اَنْتَ اللهُ لَا اِلْهَ اِلَّا اَنْتَ
Anta Allāhu lā al-ha al-ā anta
You are Allah, there is no god save You,
Wewe ndiye Mwenyezi Mungu, hapana mungu ila Wewe.
الْكَبِيْرُ الْمُتَعَالِ وَالْكِبْرِيَآءُ رِدَاوُكَ.
Al-kabīru al-mutaʿāli wālkibriyaʾāʾu ridāwuka.
the Great, the Most High. Grandeur is Your dress.
Mkuu, Aliye juu. Utukufu ni mavazi yako.
