Instructions
مروي عن الأئمة المعصومين عليهم السلام في كتب الأدعية والزيارات المعتبرة.
Virtues, description, and recitation method of DUA OF COVENANT WITH ALMIGHTY ALLAH (S.W.T) as recorded in Shia traditions.
Fadhila, maelezo, na njia ya usomaji wa DUA YA AGANO NA MWENYEZI MUNGU (S.W.T) kama ilivyopokelewa katika mapokezi ya Shia.
اَللَّهُمَّ فَاطِرَ السَّمَوَاتِ وَالارْض
Allāhumma fāṭira as-samawāti wālārḍ
O Allah, Originator of the heavens and the earth,
Ewe Mwenyezi Mungu, Muumba wa mbingu na ardhi,
عَالِمَ الغَيْبِ وَ الشَّهَادَةِ
ʿālima al-ghaybi wa ash-shahādati
Knower of the unseen and the seen,
Mjuzi wa ghaibu na yanayo onekana.
الرَّحمْنَ الرَّحِيْمَ
Ar-Raḥmāni ar-raḥīma
All-beneficent, and All-merciful;
Mwingi wa rehema, Mwenye kurehemu;
اَعْهَدُ اِلَيْكَ فِى هَذِهِ الدُّنْيَا
Aʿhadu al-yka fiā hadhihi ad-dunyā
I make to You a covenant in this world
Ninaweka agano na Wewe katika ulimwengu huu
اَنَّكَ اَنْتَ اللهُ لَا اِلْهَ الَا اَنْتَ
Annaka anta Allāhu lā al-ha al-ā anta
that You are Allah, there is no god save You,
kwamba Wewe ni Mwenyezi Mungu, hapana mungu ila Wewe.
وَحْدَكَ لَا شَرِيْكَ لِكَ
Waḥdaka lā sharīka lika
One and Only and having no partner;
Mmoja na wa Pekee na asiye na mshirika;
وَاَنَّ مُحَمَّدًا صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَألِهِ
Wānna muḥammadan ṣallā Allāhu ʿalayhi waʾlihi
and that Muhammad, may Allah bless him and his Household,
na kwamba Muhammad, Mwenyezi Mungu ambariki yeye na Aali zake.
عَبْدُكَ وَرَسُوْلُكَ
ʿabduka warasūluka
is Your servant and messenger.
ni mja na Mtume wako.
اَللّهُمّ فَصَلّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَأَلِهِ
Allāhumma faṣall ʿalā muḥammadin waʾalihi
O Allah, (please) send blessings upon Muhammad and his Household
Ewe Mwenyezi Mungu mrehemu Muhammad na Aali zake
وَ لَا تَكِلْنِى اِلَى نَفْسِى طَرْفَةً عَيْنٍ آَبَدًا
Wa lā takilniā al-ā nafsiā ṭarfatan ʿaynin ābadan
and never relegate me to myself even for a winking of an eye
na kamwe usiniachishe kwangu hata kwa kupepesa macho
وَلَا إِلىٰ آَحَدٍ مِنْ خَلْقِكَ
Walā ʾilā āḥadin min khalqika
or to any of Your creatures,
au kwa yoyote katika viumbe Wako.
فَاِنَّكَ اِنْ وَكَلْتَنِىْ اِلَيْهَا
Fānnaka in wakaltaniā al-yhā
because if You relegate me to them,
kwa sababu ukiniweka kwao.
تُبَاعِدْنِى مِنَ الْخَيْرِ
Tubāʿidniā mina al-khayri
You will move me away from goodness
Utaniweka mbali na wema
وَتُقَرِّبْنِى مِنَ الشَّرِّ
Watuqarribniā mina ash-sharri
and draw me near to evil.
na kunivuta karibu na uovu.
اَىْ رَبِّ لَا اَثِقُ اِلا بِرَحْمَتِكَ
Ā rabbi lā athiqu al-ā biraḥmatika
O my Lord, I trust in none but Your mercy;
Ewe Mola wangu Mlezi, simtegemei yeyote ila rehema Yako;
فَصَلَ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ أُلِهِ الطَيِّبِيْنَ
Faṣala ʿalā muḥammadin wa ʾulihi aṭ-ṭayyibīna
so, (please) send blessings upon Muhammad and his Household
basi, (tafadhali) mrehemu Muhammad na Aali zake
وَاجْعَلَ لِىْ عِنْدَكَ عَهْدًا
Wājʿala liā ʿindaka ʿahdan
and keep for me a covenant with You
na niwekee ahadi kwako
تُؤَدِّيْهِ اِلَىَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ
Tuʾaddīhi al-ā yawma al-qiyāmati
that You will give it back to me on the Resurrection Day.
kwamba utanirudishia Siku ya Kiyama.
اِنَّكَ لَا تُخْلِفُ الْمِيْعَادَ.
Innaka lā tukhlifu al-mīʿāda.
Verily, You never fail to fulfill Your promise. O my Lord, (please) send blessings upon Muhammad,
Hakika Wewe hushindwi kutimiza ahadi yako. Ewe Mola wangu Mlezi, mrehemu Muhammad.
رَبَّ صَلَّى عَلىٰ مُحَمَّدٍ وَألِ مَحَمَّدٍ وَ اَهْلِ بَيْتِ مُحَمَّدٍ.
Rabba ṣallā ʿalā muḥammadin waʾli maḥammadin wa ahli bayti muḥammadin.
Muhammad's family, and Muhammad's Household. O Allah, (please) send blessings upon Muhammad and the Household of Muhammad.
Familia ya Muhammad, na Ahli zake Muhammad. Ewe Mwenyezi Mungu (tafadhali) mrehemu Muhammad na Aali Muhammad.
اَللّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَاَل مُحَمَّدٍ.
Allāhumma ṣalli ʿalā muḥammadin wāl muḥammadin.
O my Lord, (please) send blessings upon Muhammad and
Ewe Mola wangu Mlezi, (tafadhali) mrehemu Muhammad na
يَا رَبِّ صَلَّ عَلىٰ مُحَمَّدٍ وَ الِ مُحَمَّدٍ
Yā rabbi ṣalla ʿalā muḥammadin wa ali muḥammadin
the Household of Muhammad
Familia ya Muhammad
وَ أَعْتِقْ رَقْبَتِىْ مِنَ النَّارِ.
Wa ʾaʿtiq raqbatiā mina an-nāri.
and set my neck free from Hellfire.
na kuiweka shingo yangu huru na Moto wa Jahannamu.
