Instructions
مروي عن الأئمة المعصومين عليهم السلام في كتب الأدعية والزيارات المعتبرة.
Virtues, description, and recitation method of DUA OF CIRCUMCISION (KHATNA) as recorded in Shia traditions.
Fadhila, maelezo, na njia ya usomaji wa WAWILI WA TOHARA kama ilivyopokelewa katika mapokezi ya Shia.
اَللَّهُمَّ هَذِهِ سُنَّتُكَ وَ سُنَّةُ نَبِيِّكَ
Allāhumma hadhihi sunnatuka wa sunnatu nabiyyika
O Allah, this is the tradition decreed by You and instructed by Your Prophet,
Ee Mwenyezi Mungu!
صَلَوَاتُكَ عَلَيْهِ وَ اَلِهِ
Ṣalawātuka ʿalayhi wa al-hi
may Your blessings be upon him and his Household. [We have carried it out] as sign of our commitment to Your
baraka Zako ziwe juu yake na Ahli zake. [Tumeitekeleza] kama ishara ya kujitolea kwetu Kwako
وَاتَّبَاعٌ مِنَّا لَكَ وَ لِنَبِّيِكَ
Wāttabāʿun minnā laka wa linabbiyika
decrees and patterning after Your Prophet,
amri na mfano wa Mtume wako.
بِمَشِيَّتِكَ وَ بِارَادَتِكَ
Bimashiyyatika wa biārādatika
within Your will and Your volition
ndani ya mapenzi Yako na hiari Yako
وَ قَضَآئِكَ لِآَمْرِ ٱَرَدْتَهُ
Wa qaḍaʾāʾika liʾāmri aradtahu
and within Your bringing about a matter that You have wanted to be,
na ndani ya kuleta kwako jambo ulilotaka liwe.
وَ قَضَآءِ حَتَمْتَهُ
Wa qaḍaʾāʾi ḥatamtahu
a decree that You have determined,
amri ambayo umeamua,
وَ آَمْرِ اَنْفَذْتَهُ
Wa āmri anfadhtahu
and an order that You have deemed obligatory.
na amri ambayo umeiona kuwa ni wajibu.
وَ اَذَقْتَهُ حَرَّ الْحَدِيْدِ فِى خِتَانِهِ وَ حِجَامَتِهِ
Wa adhaqtahu ḥarra al-ḥadīdi fiā khitānihi wa ḥijāmatihi
You have thus caused him to taste the heat of iron in his circumcision and cupping
Kwa hivyo umemfanya aonje joto la chuma katika tohara na kikombe chake
بِآَمْرٍ أَنْتَ اَعْرَفُ بِهِ مِنَّىْ
Biʾāmrin ʾanta aʿrafu bihi minnā
due to a matter that You know better than l do.
kutokana na jambo unalolijua zaidi kuliko mimi.
اَللّهُمَّ فَطَهَّرْهُ مِنَ الذَّنُوْبِ
Allāhumma faṭahharhu mina adh-dhanūbi
O Allah, so (please) purify him from sins,
Ewe Mwenyezi Mungu, basi umsafishe na dhambi.
وَزِدْ فِىْ عُمْرِهِ
Wazid fiā ʿumrihi
increase the term of his lifetime,
kuongeza muda wa maisha yake,
وَاذفَع الْآفَاتِ عَنْ بَدَنِهِ
Wādhfaʿ al-āfāti ʿan badanihi
drive away diseases from his physique
ondoa magonjwa kutoka kwa mwili wake
وَالْاَوْجَاعَ عَنْ جِسْمِهِ
Wālāwjāʿa ʿan jismihi
and pains from his body,
na maumivu kutoka kwa mwili wake,
وَ زِدْهُ مِنَ الْغِنَى
Wa zidhu mina al-ghinā
grant him wealth increasingly,
kumpa utajiri zaidi,
وَ ادْفَعْ عَنْهُ الْفَقْرَ
Wa adfaʿ ʿanhu al-faqra
and chase off poverty from him.
na kuufukuza umaskini kwake.
فَاِنَّكَ تَعْلَمُ وَلَا نَعْلَمُ.
Fānnaka taʿlamu walā naʿlamu.
Verily, You know and we do not know.
Hakika wewe unajua na sisi hatujui.
