Instructions
مروي عن الأئمة المعصومين عليهم السلام في كتب الأدعية المعتبرة.
This is a supplication of high eminence which is reported to have been brought by Jibreel for the Holy Prophet (pbuh) when he was engrossed in prayers in Maqam-e-Ibrahim. Kafa'ami has reported this supplication in Baladul Amin and in Misbah. It is mentioned by him that the reward for the one reciting it during the nights of full moon (13th, 14th & 15th) of the Holy month of Ramadan, is that his sins are forgiven even if they are in such plenty as the drops of rain water, leaves of trees or sand of a desert. It is also very effective for the cure of the sick, fulfillment of debts, acquisition of wealth and relief from sorrows.
Hii ni dua yenye daraja ya juu sana ambayo imepokewa kuwa ililetwa na Jibril kwa Mtume Mtukufu (s.a.w.w.) alipokuwa amejishughulisha na ibada katika Maqam-e-Ibrahim. Kafa'ami ameiripoti dua hii katika Baladul Amin na katika Misbah. Imetajwa naye kwamba malipo kwa anayeisoma wakati wa masiku ya mwezi mpevu (tarehe 13, 14 na 15) ya mwezi mtukufu wa Ramadhani, ni kwamba madhambi yake yanasamehewa hata kama yangekuwa mengi kama matone ya maji ya mvua, majani ya miti au mchanga wa jangwani. Pia ni yenye ufanisi mkubwa kwa ajili ya kuponya wagonjwa, kulipa madeni, kupata utajiri na kupunguza huzuni.
بِسْمِ اللهِ الرَّحْمْنِ الرَّحِيْمِ
Bismi Allāhi ar-Raḥmāni ar-raḥīmi
In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful
Kwa jina la Mwenyezi Mungu, Mwingi wa Rehema, Mwenye Kurehemu.
سُبْحَانَكَ يَا اَللهُ تَعَاليْتَ يَا رَحْمْنُ أَجِزْنَا مِنَ النَّارِ يَا مُجِيْرُ
Subḥānaka yā Allāhu taʿālyta yā raḥmnu ʾajiznā mina an-nāri yā mujīru
Glory be to You, O Allah! Exalted are You, O Beneficent! Succor us from the fire, O Giver of succor!
Utukufu ni Wako, Ewe Mwenyezi Mungu! Umetukuka, Ewe Mwingi wa Rehema! Tuokoe na moto, Ewe Mwokozi!
سُبْحَانَكَ يَا رَحِيْمُ تَعَالِيْتَ يَا كَرِيْمُ أَجِزْنَا مِنَ النَّارِ يَا مُجِيْرُ
Subḥānaka yā raḥīmu taʿālīta yā karīmu ʾajiznā mina an-nāri yā mujīru
Glory be to You, O Merciful! Exalted are You, O Generous! Succor us from the fire, O Giver of succor!
Utukufu ni Wako, Ewe Mwenye Kurehemu! Umetukuka, Ewe Karimu! Tuokoe na moto, Ewe Mwokozi!
سُبْحَانَكَ يَا مَلِكُ تَعَالَيْتَ يَا مَالِكُ أَجِزْنَا مِنَ النَّارِ يَا مُجِيْرُ
Subḥānaka yā maliku taʿālayta yā māliku ʾajiznā mina an-nāri yā mujīru
Glory be to You, O Sovereign! Exalted are You, O Master! Succor us from the fire, O Giver of succor!
Utukufu ni Wako, Ewe Mfalme! Umetukuka, Ewe Mola Mfalme! Tuokoe na moto, Ewe Mwokozi!
سُبْحَانَكَ يَا قُدُّوْسُ تَعَالَيْتَ يَا سَلَامُ أَجِزْنَا مِنَ النَّارِ يَا مُجِيْرُ
Subḥānaka yā quddūsu taʿālayta yā salāmu ʾajiznā mina an-nāri yā mujīru
Glory be to You, O Holy! Exalted are You, O Peace! Succor us from the fire, O Giver of succor!
Utukufu ni Wako, Ewe Mtakatifu! Umetukuka, Ewe Amani! Tuokoe na moto, Ewe Mwokozi!
سُبْحَانَكَ يَا مُؤْمِنُ تَعَالَيْتَ يَا مُهَيْمِنُ أَجِزْنَا مِنَ النَّارِ يَا مُجِيْرُ
Subḥānaka yā muʾminu taʿālayta yā muhayminu ʾajiznā mina an-nāri yā mujīru
Glory be to You, O Source of security! Exalted are You, O Loving Protector! Succor us from the fire, O Giver of succor!
Utukufu ni Wako, Ewe Mpaji wa Usalama! Umetukuka, Ewe Msimamizi Mlinzi! Tuokoe na moto, Ewe Mwokozi!
سُبْحَانَكَ يَا عَزِيْزُ تَعَاليْتَ يَا جَبَّارُ أَجِرْنَا مِنَ النَّارِ يَا مُجِيْرُ
Subḥānaka yā ʿazīzu taʿālyta yā jabbāru ʾajirnā mina an-nāri yā mujīru
Glory be to You, O Glorious! Exalted are You, O Omnipotent! Succor us from the fire, O Giver of succor!
Utukufu ni Wako, Ewe Mwenye Nguvu! Umetukuka, Ewe Mwenye Kushinda Yote! Tuokoe na moto, Ewe Mwokozi!
سُبْحَانَكَ يَا مُتَكَبِّرُ تَعَاليْتَ يَا مُتَجَبِّرُ أَجِزْنَا مِنَ النَّارِ يَا مُجِيْرُ
Subḥānaka yā mutakabbiru taʿālyta yā mutajabbiru ʾajiznā mina an-nāri yā mujīru
Glory be to You, O Proud! Exalted are You, O Dominant Helper! Succor us from the fire, O Giver of succor!
Utukufu ni Wako, Ewe Mkubwa Mwenye Utukufu! Umetukuka, Ewe Mshindi Msaidizi! Tuokoe na moto, Ewe Mwokozi!
سُبْحَانَكَ يَا خَالِقُ تَعَاليْتَ يَا بَارِئُ أَجِزْنَا مِنَ النَّارِ يَا مُجِيْرُ
Subḥānaka yā khāliqu taʿālyta yā bāriʾu ʾajiznā mina an-nāri yā mujīru
Glory be to You, O Creator! Exalted are You, O Maker! Succor us from the fire, O Giver of succor!
Utukufu ni Wako, Ewe Muumbaji! Umetukuka, Ewe Mtengenezaji! Tuokoe na moto, Ewe Mwokozi!
سُبْحَانَكَ يَا مُصَوِّرُ تَعَالَيْتَ يَا مُقَدِّرُ أَجِزْنَا مِنَ النَّارِ يَا مُجِيْرُ
Subḥānaka yā muṣawwiru taʿālayta yā muqaddiru ʾajiznā mina an-nāri yā mujīru
Glory be to You, O Fashioner! Exalted are You, O Pre-ordainer! Succor us from the fire, O Giver of succor!
Utukufu ni Wako, Ewe Mtia-Sura! Umetukuka, Ewe Mpangaji wa Vipimo! Tuokoe na moto, Ewe Mwokozi!
سُبْحَانَكَ يَا هَادِىْ تَعَالَيْتَ يَا بَاقِىْ أَجِزْنَا مِنَ النَّارِ يَا مُجِيْرُ
Subḥānaka yā hādiā taʿālayta yā bāqiā ʾajiznā mina an-nāri yā mujīru
Glory be to You, O Guide! Exalted are You, O Ever-Living! Succor us from the fire, O Giver of succor!
Utukufu ni Wako, Ewe Mwongozaji! Umetukuka, Ewe Mwenye Kubaki Milele! Tuokoe na moto, Ewe Mwokozi!
سُبْحَانَكَ يَا وَهَّابُ تَعَاليْتَ يَا تَوَّابُ أَجِزْنَا مِنَ النَّارِ يَا مُجِيْرُ
Subḥānaka yā wahhābu taʿālyta yā tawwābu ʾajiznā mina an-nāri yā mujīru
Glory be to You, O Liberal! Exalted are You, O to Whom return all repentant! Succor us from the fire, O Giver of succor!
Utukufu ni Wako, Ewe Mpaji Mkuu! Umetukuka, Ewe Mwenye Kupokea Toba! Tuokoe na moto, Ewe Mwokozi!
سُبْحَانَكَ يَا فَتَّاحُ تَعَاليْتَ يَا مُرْتَاحُ أَجِزْنَا مِنَ النَّارِ يَا مُجِيْرُ
Subḥānaka yā fattāḥu taʿālyta yā murtāḥu ʾajiznā mina an-nāri yā mujīru
Glory be to You, O Liberator! Exalted are You, O Comforter! Succor us from the fire, O Giver of succor!
Utukufu ni Wako, Ewe Mfunguaji! Umetukuka, Ewe Mfariji! Tuokoe na moto, Ewe Mwokozi!
سُبْحَانَكَ يَا سَيِّدِيْ تَعَالَيْتَ يَا مَوْلَايَ أَجِزْنَا مِنَ النَّارِ يَا مُجِيْرُ
Subḥānaka yā sayyidī taʿālayta yā mawlāya ʾajiznā mina an-nāri yā mujīru
Glory be to You, O Chief! Exalted are You, O Liege-Lord! Succor us from the fire, O Giver of succor!
Utukufu ni Wako, Ewe Bwana wangu! Umetukuka, Ewe Kiongozi wangu! Tuokoe na moto, Ewe Mwokozi!
سُبْحَانَكَ يَا قَرِيْبُ تَعَاليْتَ يَا رَقِيْبُ أَجِزْنَا مِنَ النَّارِ يَا مُجِيْرُ
Subḥānaka yā qarību taʿālyta yā raqību ʾajiznā mina an-nāri yā mujīru
Glory be to You, O Near! Exalted are You, O Preserver! Succor us from the fire, O Giver of succor!
Utukufu ni Wako, Ewe Aliye Karibu! Umetukuka, Ewe Mlinzi Mwangalizi! Tuokoe na moto, Ewe Mwokozi!
سُبْحَانَكَ يَا مُبْدِئُ تَعَالَيْتَ يَا مُعِيْدُ أَجِزْنَا مِنَ النَّارِ يَا مُجِيْرُ
Subḥānaka yā mubdiʾu taʿālayta yā muʿīdu ʾajiznā mina an-nāri yā mujīru
Glory be to You, O Originator! Exalted are You, O Resurrector! Succor us from the fire, O Giver of succor!
Utukufu ni Wako, Ewe Mwanzilishi! Umetukuka, Ewe Mrejeshi! Tuokoe na moto, Ewe Mwokozi!
سُبْحَانَكَ يَا حَمِيْدُ تَعَاليْتَ يَا مَجِيْدُ أَجِزْنَا مِنَ النَّارِ يَا مُجِيْرُ
Subḥānaka yā ḥamīdu taʿālyta yā majīdu ʾajiznā mina an-nāri yā mujīru
Glory be to You, O Praiseworthy! Exalted are You, O Glorified! Succor us from the fire, O Giver of succor!
Utukufu ni Wako, Ewe Mstahiki Sifa! Umetukuka, Ewe Mtukufu! Tuokoe na moto, Ewe Mwokozi!
سُبْحَانَكَ يَا قَدِيْمُ تَعَالَيْتَ يَا عَظِيْمُ أَجِزْنَا مِنَ النَّارِ يَا مُجِيْرُ
Subḥānaka yā qadīmu taʿālayta yā ʿaẓīmu ʾajiznā mina an-nāri yā mujīru
Glory be to You, O Eternal! Exalted are You, O Mighty! Succor us from the fire, O Giver of succor!
Utukufu ni Wako, Ewe wa Kale usiye na Mwanzo! Umetukuka, Ewe Mkuu kabisa! Tuokoe na moto, Ewe Mwokozi!
سُبْحَانَكَ يَا غَفُوْرُ تَعَالَيْتَ يَا شَكُوْرُ أَجِزْنَا مِنَ النَّارِ يَا مُجِيْرُ
Subḥānaka yā ghafūru taʿālayta yā shakūru ʾajiznā mina an-nāri yā mujīru
Glory be to You, O Very Forgiving! Exalted are You, O Appreciator! Succor us from the fire, O Giver of succor!
Utukufu ni Wako, Ewe Mwingi wa Kusamehe! Umetukuka, Ewe Mwenye Kulipa Mema! Tuokoe na moto, Ewe Mwokozi!
سُبْحَانَكَ يَا شَاهِدُ تَعَالَيْتَ يَا شَهِيْدُ أَجِزْنَا مِنَ النَّارِ يَا مُجِيْرُ
Subḥānaka yā shāhidu taʿālayta yā shahīdu ʾajiznā mina an-nāri yā mujīru
Glory be to You, O Ever-present! Exalted are You, O Witness! Succor us from the fire, O Giver of succor!
Utukufu ni Wako, Ewe Mhudhuriaji! Umetukuka, Ewe Shahidi! Tuokoe na moto, Ewe Mwokozi!
سُبْحَانَكَ يَا حَنَّانُ تَعَالَيْتَ يَا مَنَّانُ أَجِزْنَا مِنَ النَّارِ يَا مُجِيْرُ
Subḥānaka yā ḥannānu taʿālayta yā mannānu ʾajiznā mina an-nāri yā mujīru
Glory be to You, O Compassionate! Exalted are You, O Kind! Succor us from the fire, O Giver of succor!
Utukufu ni Wako, Ewe Mwenye Huruma! Umetukuka, Ewe Mpaji wa Fadhila! Tuokoe na moto, Ewe Mwokozi!
سُبْحَانَكَ يَا بَاعِثُ تَعَالَيْتَ يَا وَارِثُ أَجِزْنَا مِنَ النَّارِ يَا مُجِيْرُ
Subḥānaka yā bāʿithu taʿālayta yā wārithu ʾajiznā mina an-nāri yā mujīru
Glory be to You, O Causer! Exalted are You, O Lord-possessor! Succor us from the fire, O Giver of succor!
Utukufu ni Wako, Ewe Mfufuzi! Umetukuka, Ewe Mrithi (Mmiliki)! Tuokoe na moto, Ewe Mwokozi!
سُبْحَانَكَ يَا مُحْيِي تَعَاليْتَ يَا مُمِيْتُ أَجِزْنَا مِنَ النَّارِ يَا مُجِيْرُ
Subḥānaka yā muḥyī taʿālyta yā mumītu ʾajiznā mina an-nāri yā mujīru
Glory be to You, O Vivifying! Exalted are You, O Annihilator! Succor us from the fire, O Giver of succor!
Utukufu ni Wako, Ewe Mwenye Kuhuisha! Umetukuka, Ewe Mwenye Kufisha! Tuokoe na moto, Ewe Mwokozi!
سُبْحَانَكَ يَا شَفِيْقُ تَعَالَيْتَ يَا رَفِيْقُ أَجِزْنَا مِنَ النَّارِ يَا مُجِيْرُ
Subḥānaka yā shafīqu taʿālayta yā rafīqu ʾajiznā mina an-nāri yā mujīru
Glory be to You, O Loving! Exalted are You, O Helping Friend! Succor us from the fire, O Giver of succor!
Utukufu ni Wako, Ewe Mwenye Mapenzi! Umetukuka, Ewe Rafiki Msaidizi! Tuokoe na moto, Ewe Mwokozi!
سُبْحَانَكَ يَا أَنِيْسُ تَعَاليْتَ يَا مُؤْنِسُ أَجِزْنَا مِنَ النَّارِ يَا مُجِيْرُ
Subḥānaka yā ʾanīsu taʿālyta yā muʾnisu ʾajiznā mina an-nāri yā mujīru
Glory be to You, O Companion! Exalted are You, O Familiar! Succor us from the fire, O Giver of succor!
Utukufu ni Wako, Ewe Msiri! Umetukuka, Ewe Mfariji wa Upweke! Tuokoe na moto, Ewe Mwokozi!
سُبْحَانَكَ يَا جَلِيْلُ تَعَالَيْتَ يَا جَمِيْلُ أَجِرْنَا مِنَ النَّارِ يَا مُجِيْرُ
Subḥānaka yā jalīlu taʿālayta yā jamīlu ʾajirnā mina an-nāri yā mujīru
Glory be to You, O Magnificent! Exalted are You, O Elegant! Succor us from the fire, O Giver of succor!
Utukufu ni Wako, Ewe Mtukufu Sana! Umetukuka, Ewe Mzuri Mrembo! Tuokoe na moto, Ewe Mwokozi!
سُبْحَانَكَ يَا خَبِيْرُ تَعَاليْتَ يَا بَصِيْرُ أَجِزْنَا مِنَ النَّارِ يَا مُجِيْرُ
Subḥānaka yā khabīru taʿālyta yā baṣīru ʾajiznā mina an-nāri yā mujīru
Glory be to You, O All-knowing! Exalted are You, O All-seeing! Succor us from the fire, O Giver of succor!
Utukufu ni Wako, Ewe Mwenye Habari za Ndani! Umetukuka, Ewe Mwenye Kuona Kila kitu! Tuokoe na moto, Ewe Mwokozi!
سُبْحَانَكَ يَا حَفِيُّ تَعَاليْتَ يَا مَلِيُّ أَجِزْنَا مِنَ النَّارِ يَا مُجِيْرُ
Subḥānaka yā ḥafiyyu taʿālyta yā maliyyu ʾajiznā mina an-nāri yā mujīru
Glory be to You, O Benevolent! Exalted are You, O Possessor of fortune! Succor us from the fire, O Giver of succor!
Utukufu ni Wako, Ewe Mkarimu Mpole! Umetukuka, Ewe Mwenye Utajiri na Fadhila! Tuokoe na moto, Ewe Mwokozi!
سُبْحَانَكَ يَا مَعْبُوْدُ تَعَاليْتَ يَا مَوْجُوْدُ أَجِزْنَا مِنَ النَّارِ يَا مُجِيْرُ
Subḥānaka yā maʿbūdu taʿālyta yā mawjūdu ʾajiznā mina an-nāri yā mujīru
Glory be to You, O Adored! Exalted are You, O Ever-Existing! Succor us from the fire, O Giver of succor!
Utukufu ni Wako, Ewe Unayeabudiwa! Umetukuka, Ewe Uliyepo Milele! Tuokoe na moto, Ewe Mwokozi!
سُبْحَانَكَ يَا غَفَّارُ تَعَالَيْتَ يَا قَهَّارُ أَجِزْنَا مِنَ النَّارِ يَا مُجِيْرُ
Subḥānaka yā ghaffāru taʿālayta yā qahhāru ʾajiznā mina an-nāri yā mujīru
Glory be to You, O Forgiver! Exalted are You, O Subduer! Succor us from the fire, O Giver of succor!
Utukufu ni Wako, Ewe Msamehevu Mkuu! Umetukuka, Ewe Mshindi Mkuu! Tuokoe na moto, Ewe Mwokozi!
سُبْحَانَكَ يَا مَذْكُوْرُ تَعَالَيْتَ يَا مَشْكُوْرُ أَجِزْنَا مِنَ النَّارِ يَا مُجِيْرُ
Subḥānaka yā madhkūru taʿālayta yā mashkūru ʾajiznā mina an-nāri yā mujīru
Glory be to You, O Rememberable! Exalted are You, O Thankworthy! Succor us from the fire, O Giver of succor!
Utukufu ni Wako, Ewe Unayetajwa! Umetukuka, Ewe Unayeshukuriwa! Tuokoe na moto, Ewe Mwokozi!
سُبْحَانَكَ يَا جَوَادُ تَعَاليْتَ يَا مَعَاذُ أَجِزْنَا مِنَ النَّارِ يَا مُجِيْرُ
Subḥānaka yā jawādu taʿālyta yā maʿādhu ʾajiznā mina an-nāri yā mujīru
Glory be to You, O Liberal Bestower! Exalted are You, O Whom everything returns to! Succor us from the fire, O Giver of succor!
Utukufu ni Wako, Ewe Mpaji Mkarimu! Umetukuka, Ewe Kimbilio (Mwenye Kukimbiliwa)! Tuokoe na moto, Ewe Mwokozi!
سُبْحَانَكَ يَا جَمَالُ تَعَالَيْتَ يَا جَلَالُ أَجِزْنَا مِنَ النَّارِ يَا مُجِيْرُ
Subḥānaka yā jamālu taʿālayta yā jalālu ʾajiznā mina an-nāri yā mujīru
Glory be to You, O Pure Beauty! Exalted are You, O Majesty! Succor us from the fire, O Giver of succor!
Utukufu ni Wako, Ewe Uzuri wa Kweli! Umetukuka, Ewe Mwenye Ukubwa na Utukufu! Tuokoe na moto, Ewe Mwokozi!
سُبْحَانَكَ يَا سَابِقُ تَعَاليْتَ يَا رَازِقُ أَجِزْنَا مِنَ النَّارِ يَا مُجِيْرُ
Subḥānaka yā sābiqu taʿālyta yā rāziqu ʾajiznā mina an-nāri yā mujīru
Glory be to You, O Ever-foremost! Exalted are You, O Giver of Livelihood! Succor us from the fire, O Giver of succor!
Utukufu ni Wako, Ewe Mtangulizi! Umetukuka, Ewe Mpaji wa Riziki! Tuokoe na moto, Ewe Mwokozi!
سُبْحَانَكَ يَا صَادِقُ تَعَالَيْتَ يَا فَالِقُ أَجِزْنَا مِنَ النَّارِ يَا مُجِيْرُ
Subḥānaka yā ṣādiqu taʿālayta yā fāliqu ʾajiznā mina an-nāri yā mujīru
Glory be to You, O Truthful! Exalted are You, O Splitter! Succor us from the fire, O Giver of succor!
Utukufu ni Wako, Ewe Mkweli! Umetukuka, Ewe Mpasuaji (wa mbegu na mwangaza)! Tuokoe na moto, Ewe Mwokozi!
سُبْحَانَكَ يَا سَمِيْعُ تَعَالِيْتَ يَا سَرِيْعُ أَجِزْنَا مِنَ النَّارِ يَا مُجِيْرُ
Subḥānaka yā samīʿu taʿālīta yā sarīʿu ʾajiznā mina an-nāri yā mujīru
Glory be to You, O Hearer! Exalted are You, O Quick! Succor us from the fire, O Giver of succor!
Utukufu ni Wako, Ewe Mwenye Kusikia! Umetukuka, Ewe Aliye Mwepesi (wa Kujibu)! Tuokoe na moto, Ewe Mwokozi!
سُبْحَانَكَ يَا رَفِيْعُ تَعَالَيْتَ يَا بَدِيْعُ أَجِزْنَا مِنَ النَّارِ يَا مُجِيْرُ
Subḥānaka yā rafīʿu taʿālayta yā badīʿu ʾajiznā mina an-nāri yā mujīru
Glory be to You, O Sublime! Exalted are You, O Original Inventor! Succor us from the fire, O Giver of succor!
Utukufu ni Wako, Ewe Mtukuka Juu! Umetukuka, Ewe Mwanzilishi wa Kipekee! Tuokoe na moto, Ewe Mwokozi!
سُبْحَانَكَ يَا فَعَّالُ تَعَالَيْتَ يَا مُتَعَالُ أَجِزْنَا مِنَ النَّارِ يَا مُجِيْرُ
Subḥānaka yā faʿʿālu taʿālayta yā mutaʿālu ʾajiznā mina an-nāri yā mujīru
Glory be to You, O Perpetrator! Exalted are You, O Most High! Succor us from the fire, O Giver of succor!
Utukufu ni Wako, Ewe Mtendaji Mkuu! Umetukuka, Ewe Aliyetukuka Juu! Tuokoe na moto, Ewe Mwokozi!
سُبْحَانَكَ يَا قَاضِي تَعَاليْتَ يَا رَاضِي أَجِزْنَا مِنَ النَّارِ يَا مُجِيْرُ
Subḥānaka yā qāḍī taʿālyta yā rāḍī ʾajiznā mina an-nāri yā mujīru
Glory be to You, O Judge! Exalted are You, O Consenting! Succor us from the fire, O Giver of succor!
Utukufu ni Wako, Ewe Mwamuzi! Umetukuka, Ewe Mwenye Kuridhika! Tuokoe na moto, Ewe Mwokozi!
سُبْحَانَكَ يَا قَاهِرُ تَعَالَيْتَ يَا طَاهِرُ أَجِزْنَا مِنَ النَّارِ يَا مُجِيْرُ
Subḥānaka yā qāhiru taʿālayta yā ṭāhiru ʾajiznā mina an-nāri yā mujīru
Glory be to You, O Conqueror! Exalted are You, O Pure! Succor us from the fire, O Giver of succor!
Utukufu ni Wako, Ewe Mwenye Kudhibiti! Umetukuka, Ewe Msafi Mtakatifu! Tuokoe na moto, Ewe Mwokozi!
سُبْحَانَكَ يَا عَالِمُ تَعَاليْتَ يَا حَاكِمُ أَجِزْنَا مِنَ النَّارِ يَا مُجِيْرُ
Subḥānaka yā ʿālimu taʿālyta yā ḥākimu ʾajiznā mina an-nāri yā mujīru
Glory be to You, O All-Knowing! Exalted are You, O Ruler! Succor us from the fire, O Giver of succor!
Utukufu ni Wako, Ewe Mwenye Kujua Yote! Umetukuka, Ewe Mtawala! Tuokoe na moto, Ewe Mwokozi!
سُبْحَانَكَ يَا دَائِمُ تَعَالَيْتَ يَا قَائِمُ أَجِزْنَا مِنَ النَّارِ يَا مُجِيْرُ
Subḥānaka yā dāʾimu taʿālayta yā qāʾimu ʾajiznā mina an-nāri yā mujīru
Glory be to You, O Ever-Lasting! Exalted are You, O Ever-enduring! Succor us from the fire, O Giver of succor!
Utukufu ni Wako, Ewe wa Milele! Umetukuka, Ewe Msimamizi Mwenye Kudumu! Tuokoe na moto, Ewe Mwokozi!
سُبْحَانَكَ يَا عَاصِمُ تَعَالَيْتَ يَا قَاسِمُ أَجِزْنَا مِنَ النَّارِ يَا مُجِيْرُ
Subḥānaka yā ʿāṣimu taʿālayta yā qāsimu ʾajiznā mina an-nāri yā mujīru
Glory be to You, O Defended! Exalted are You, O Distributer! Succor us from the fire, O Giver of succor!
Utukufu ni Wako, Ewe Mlinzi! Umetukuka, Ewe Mgawaji! Tuokoe na moto, Ewe Mwokozi!
سُبْحَانَكَ يَا غَنِيُّ تَعَالَيْتَ يَا مُغْنِي أَجِزْنَا مِنَ النَّارِ يَا مُجِيْرُ
Subḥānaka yā ghaniyyu taʿālayta yā mughnī ʾajiznā mina an-nāri yā mujīru
Glory be to You, O Independent! Exalted are You, O Enricher! Succor us from the fire, O Giver of succor!
Utukufu ni Wako, Ewe Mkwasi! Umetukuka, Ewe Mwenye Kutajirisha! Tuokoe na moto, Ewe Mwokozi!
سُبْحَانَكَ يَا وَفِيُّ تَعَالَيْتَ يَا قَوِيُّ أَجِزْنَا مِنَ النَّارِ يَا مُجِيْرُ
Subḥānaka yā wafiyyu taʿālayta yā qawiyyu ʾajiznā mina an-nāri yā mujīru
Glory be to You, O True to His word! Exalted are You, O Strong! Succor us from the fire, O Giver of succor!
Utukufu ni Wako, Ewe Mtimiza Ahadi! Umetukuka, Ewe Mwenye Nguvu! Tuokoe na moto, Ewe Mwokozi!
سُبْحَانَكَ يَا كَافِي تَعَالَيْتَ يَا شَافِي أَجِزْنَا مِنَ النَّارِ يَا مُجِيْرُ
Subḥānaka yā kāfī taʿālayta yā shāfī ʾajiznā mina an-nāri yā mujīru
Glory be to You, O Self-sufficient! Exalted are You, O Effective Restorer of health! Succor us from the fire, O Giver of succor!
Utukufu ni Wako, Ewe Unayetosha! Umetukuka, Ewe Mponyaji! Tuokoe na moto, Ewe Mwokozi!
سُبْحَانَكَ يَا مُقَدَّمُ تَعَالَيْتَ يَا مُؤَخِّرُ أَجِزْنَا مِنَ النَّارِ يَا مُجِيْرُ
Subḥānaka yā muqaddamu taʿālayta yā muʾakkhiru ʾajiznā mina an-nāri yā mujīru
Glory be to You, O Leader! Exalted are You, O Conclusion! Succor us from the fire, O Giver of succor!
Utukufu ni Wako, Ewe Mtangulizaji! Umetukuka, Ewe Mcheleweshaji! Tuokoe na moto, Ewe Mwokozi!
سُبْحَانَكَ يَا أَوَّلُ تَعَالَيْتَ يَا آخِرُ أَجِزْنَا مِنَ النَّارِ يَا مُجِيْرُ
Subḥānaka yā ʾawwalu taʿālayta yā ākhiru ʾajiznā mina an-nāri yā mujīru
Glory be to You, O First! Exalted are You, O Eternal Last! Succor us from the fire, O Giver of succor!
Utukufu ni Wako, Ewe wa Kwanza! Umetukuka, Ewe wa Mwisho! Tuokoe na moto, Ewe Mwokozi!
سُبْحَانَكَ يَا ظَاهِرُ تَعَاليْتَ يَا بَاطِنُ أَجِزْنَا مِنَ النَّارِ يَا مُجِيْرُ
Subḥānaka yā ẓāhiru taʿālyta yā bāṭinu ʾajiznā mina an-nāri yā mujīru
Glory be to You, O Evident! Exalted are You, O Hidden! Succor us from the fire, O Giver of succor!
Utukufu ni Wako, Ewe Uliye Dhahiri! Umetukuka, Ewe Uliye Sirini! Tuokoe na moto, Ewe Mwokozi!
سُبْحَانَكَ يَا رَجَاءُ تَعَالَيْتَ يَا مُرْتَجَىٰ أَجِزْنَا مِنَ النَّارِ يَا مُجِيْرُ
Subḥānaka yā rajāʾu taʿālayta yā murtajā ʾajiznā mina an-nāri yā mujīru
Glory be to You, O Hope! Exalted are You, O Who is invoked! Succor us from the fire, O Giver of succor!
Utukufu ni Wako, Ewe Tumaini! Umetukuka, Ewe Unayetarajiwa! Tuokoe na moto, Ewe Mwokozi!
سُبْحَانَكَ يَا ذَا الْمَنِّ تَعَاليْتَ يَا ذَا الطَّوْلِ أَجِزْنَا مِنَ النَّارِ يَا مُجِيْرُ
Subḥānaka yā dhā al-manni taʿālyta yā dhā aṭ-ṭawli ʾajiznā mina an-nāri yā mujīru
Glory be to You, O Lord of Favors! Exalted are You, O Lord of Bounties! Succor us from the fire, O Giver of succor!
Utukufu ni Wako, Ewe Mwenye Neema! Umetukuka, Ewe Mwenye Uwezo na Ukarimu! Tuokoe na moto, Ewe Mwokozi!
سُبْحَانَكَ يَا حَىُّ تَعَالِيْتَ يَا قَيُّوْمُ أَجِزْنَا مِنَ النَّارِ يَا مُجِيْرُ
Subḥānaka yā ḥā taʿālīta yā qayyūmu ʾajiznā mina an-nāri yā mujīru
Glory be to You, O Ever-Alive! Exalted are You, O Ever-Durable! Succor us from the fire, O Giver of succor!
Utukufu ni Wako, Ewe Aliye Hai Milele! Umetukuka, Ewe Msimamizi Mkuu wa Vyote! Tuokoe na moto, Ewe Mwokozi!
سُبْحَانَكَ يَا وَاحِدُ تَعَالَيْتَ يَا أَحَدُ أَجِزْنَا مِنَ النَّارِ يَا مُجِيْرُ
Subḥānaka yā wāḥidu taʿālayta yā ʾaḥadu ʾajiznā mina an-nāri yā mujīru
Glory be to You, O One! Exalted are You, O Unique! Succor us from the fire, O Giver of succor!
Utukufu ni Wako, Ewe Mmoja! Umetukuka, Ewe wa Kipekee! Tuokoe na moto, Ewe Mwokozi!
سُبْحَانَكَ يَا سَيِّدُ تَعَالَيْتَ يَا صَمَدُ أَجِزْنَا مِنَ النَّارِ يَا مُجِيْرُ
Subḥānaka yā sayyidu taʿālayta yā ṣamadu ʾajiznā mina an-nāri yā mujīru
Glory be to You, O Chief! Exalted are You, O Self-Subsisting! Succor us from the fire, O Giver of succor!
Utukufu ni Wako, Ewe Bwana! Umetukuka, Ewe Mtegemewa na Vyote! Tuokoe na moto, Ewe Mwokozi!
سُبْحَانَكَ يَا قَدِيْرُ تَعَاليْتَ يَا كَبِيْرُ أَجِزْنَا مِنَ النَّارِ يَا مُجِيْرُ
Subḥānaka yā qadīru taʿālyta yā kabīru ʾajiznā mina an-nāri yā mujīru
Glory be to You, O Able to do (Everything)! Exalted are You, O Great! Succor us from the fire, O Giver of succor!
Utukufu ni Wako, Ewe Mwenye Uwezo wa Yote! Umetukuka, Ewe Mkuu! Tuokoe na moto, Ewe Mwokozi!
سُبْحَانَكَ يَا وَالِي تَعَاليْتَ يَا مُتَعَالِي أَجِرْنَا مِنَ النَّارِ يَا مُجِيْرُ
Subḥānaka yā wālī taʿālyta yā mutaʿālī ʾajirnā mina an-nāri yā mujīru
Glory be to You, O Governor! Exalted are You, O Exalted! Succor us from the fire, O Giver of succor!
Utukufu ni Wako, Ewe Mlinzi na Msimamizi! Umetukuka, Ewe Aliyetukuka Mno! Tuokoe na moto, Ewe Mwokozi!
سُبْحَانَكَ يَا عَلِيُّ تَعَالَيْتَ يَا أَعْلَىٰ أَجِزْنَا مِنَ النَّارِ يَا مُجِيْرُ
Subḥānaka yā ʿaliyyu taʿālayta yā ʾaʿlā ʾajiznā mina an-nāri yā mujīru
Glory be to You, O Most High! Exalted are You, O Supreme! Succor us from the fire, O Giver of succor!
Utukufu ni Wako, Ewe Aliye Juu! Umetukuka, Ewe wa Juu Kabisa! Tuokoe na moto, Ewe Mwokozi!
سُبْحَانَكَ يَا وَلِىُّ تَعَالَيْتَ يَا مَوْلَىٰ أَجِزْنَا مِنَ النَّارِ يَا مُجِيْرُ
Subḥānaka yā waliā taʿālayta yā mawlā ʾajiznā mina an-nāri yā mujīru
Glory be to You, O Friend! Exalted are You, O Master! Succor us from the fire, O Giver of succor!
Utukufu ni Wako, Ewe Rafiki Mlinzi! Umetukuka, Ewe Mola Mlinzi! Tuokoe na moto, Ewe Mwokozi!
سُبْحَانَكَ يَا ذَارِئُ تَعَالَيْتَ يَا بَارِئُ أَجِزْنَا مِنَ النَّارِ يَا مُجِيْرُ
Subḥānaka yā dhāriʾu taʿālayta yā bāriʾu ʾajiznā mina an-nāri yā mujīru
Glory be to You, O Resolute! Exalted are You, O Foremost Creator! Succor us from the fire, O Giver of succor!
Utukufu ni Wako, Ewe Muumba wa Kipekee! Umetukuka, Ewe Muumbaji Mwanzishi! Tuokoe na moto, Ewe Mwokozi!
سُبْحَانَكَ يَا خَافِضُ تَعَاليْتَ يَا رَافِعُ أَجِزْنَا مِنَ النَّارِ يَا مُجِيْرُ
Subḥānaka yā khāfiḍu taʿālyta yā rāfiʿu ʾajiznā mina an-nāri yā mujīru
Glory be to You, O Mortifying! Exalted are You, O Deliverer! Succor us from the fire, O Giver of succor!
Utukufu ni Wako, Ewe Mwenye Kushusha Daraja! Umetukuka, Ewe Mwenye Kuinua Daraja! Tuokoe na moto, Ewe Mwokozi!
سُبْحَانَكَ يَا مُقْسِطُ تَعَالَيْتَ يَا جَامِعُ أَجِزْنَا مِنَ النَّارِ يَا مُجِيْرُ
Subḥānaka yā muqsiṭu taʿālayta yā jāmiʿu ʾajiznā mina an-nāri yā mujīru
Glory be to You, O Who throws down! Exalted are You, O Gatherer! Succor us from the fire, O Giver of succor!
Utukufu ni Wako, Ewe Mwadilifu! Umetukuka, Ewe Mkusanyaji! Tuokoe na moto, Ewe Mwokozi!
سُبْحَانَكَ يَا مُعِزُّ تَعَالَيْتَ يَا مُذِلُّ أَجِزْنَا مِنَ النَّارِ يَا مُجِيْرُ
Subḥānaka yā muʿizzu taʿālayta yā mudhillu ʾajiznā mina an-nāri yā mujīru
Glory be to You, O Who does Honor! Exalted are You, O Subduer! Succor us from the fire, O Giver of succor!
Utukufu ni Wako, Ewe Mwenye Kutukuza! Umetukuka, Ewe Mwenye Kudhalilisha! Tuokoe na moto, Ewe Mwokozi!
سُبْحَانَكَ يَا حَافِظُ تَعَالَيْتَ يَا حَفِيْظُ أَجِزْنَا مِنَ النَّارِ يَا مُجِيْرُ
Subḥānaka yā ḥāfiẓu taʿālayta yā ḥafīẓu ʾajiznā mina an-nāri yā mujīru
Glory be to You, O Guardian! Exalted are You, O Defending Administrator! Succor us from the fire, O Giver of succor!
Utukufu ni Wako, Ewe Mhifadhi! Umetukuka, Ewe Mlinzi Mwenye Kudumisha Usalama! Tuokoe na moto, Ewe Mwokozi!
سُبْحَانَكَ يَا قَادِرُ تَعَاليْتَ يَا مُقْتَدِرُ أَجِزْنَا مِنَ النَّارِ يَا مُجِيْرُ
Subḥānaka yā qādiru taʿālyta yā muqtadiru ʾajiznā mina an-nāri yā mujīru
Glory be to You, O Capable Power! Exalted are You, O Impenetrable! Succor us from the fire, O Giver of succor!
Utukufu ni Wako, Ewe Mwenye Uwezo! Umetukuka, Ewe Mwenye Nguvu Kamili! Tuokoe na moto, Ewe Mwokozi!
سُبْحَانَكَ يَا عَلِيْمُ تَعَاليْتَ يَا حَلِيْمُ أَجِزْنَا مِنَ النَّارِ يَا مُجِيْرُ
Subḥānaka yā ʿalīmu taʿālyta yā ḥalīmu ʾajiznā mina an-nāri yā mujīru
Glory be to You, O Wise! Exalted are You, O Forbearing! Succor us from the fire, O Giver of succor!
Utukufu ni Wako, Ewe Mwenye Kujua Yote! Umetukuka, Ewe Mpole Mvumilivu! Tuokoe na moto, Ewe Mwokozi!
سُبْحَانَكَ يَا حَكَمُ تَعَاليْتَ يَا حَكِيْمُ أَجِرْنَا مِنَ النَّارِ يَا مُجِيْرُ
Subḥānaka yā ḥakamu taʿālyta yā ḥakīmu ʾajirnā mina an-nāri yā mujīru
Glory be to You, O Authority! Exalted are You, O All-wise! Succor us from the fire, O Giver of succor!
Utukufu ni Wako, Ewe Mwamuzi Mkuu! Umetukuka, Ewe Mwenye Hekima Yote! Tuokoe na moto, Ewe Mwokozi!
سُبْحَانَكَ يَا مُغْطِى تَعَاليْتَ يَا مَانِعُ أَجِزْنَا مِنَ النَّارِ يَا مُجِيْرُ
Subḥānaka yā mughṭiā taʿālyta yā māniʿu ʾajiznā mina an-nāri yā mujīru
Glory be to You, O Liberal Giver! Exalted are You, O Preventer! Succor us from the fire, O Giver of succor!
Utukufu ni Wako, Ewe Mpaji! Umetukuka, Ewe Mzuiaji! Tuokoe na moto, Ewe Mwokozi!
سُبْحَانَكَ يَا ضَآرُّ تَعَاليْتَ يَا نَافِعُ أَجِزْنَا مِنَ النَّارِ يَا مُجِيْرُ
Subḥānaka yā ḍaʾārru taʿālyta yā nāfiʿu ʾajiznā mina an-nāri yā mujīru
Glory be to You, O Who brings about distress! Exalted are You, O Who allows gains! Succor us from the fire, O Giver of succor!
Utukufu ni Wako, Ewe Mwenye Kuleta Madhara! Umetukuka, Ewe Mwenye Kuleta Manufaa! Tuokoe na moto, Ewe Mwokozi!
سُبْحَانَكَ يَا مُجِيْبُ تَعَالَيْتَ يَا حَسِيْبُ أَجِزْنَا مِنَ النَّارِ يَا مُجِيْرُ
Subḥānaka yā mujību taʿālayta yā ḥasību ʾajiznā mina an-nāri yā mujīru
Glory be to You, O Who comes to help! Exalted are You, O Reckoner! Succor us from the fire, O Giver of succor!
Utukufu ni Wako, Ewe Mwenye Kuitikia! Umetukuka, Ewe Mwenye Kuhesabu! Tuokoe na moto, Ewe Mwokozi!
سُبْحَانَكَ يَا عَادِلُ تَعَالَيْتَ يَا فَاصِلُ أَجِزْنَا مِنَ النَّارِ يَا مُجِيْرُ
Subḥānaka yā ʿādilu taʿālayta yā fāṣilu ʾajiznā mina an-nāri yā mujīru
Glory be to You, O Just! Exalted are You, O Distinguisher! Succor us from the fire, O Giver of succor!
Utukufu ni Wako, Ewe Mwadilifu! Umetukuka, Ewe Mwenye Kupambanua! Tuokoe na moto, Ewe Mwokozi!
سُبْحَانَكَ يَا لَطِيْفُ تَعَالَيْتَ يَا شَرِيْفُ أَجِزْنَا مِنَ النَّارِ يَا مُجِيْرُ
Subḥānaka yā laṭīfu taʿālayta yā sharīfu ʾajiznā mina an-nāri yā mujīru
Glory be to You, O Subtle! Exalted are You, O Noble! Succor us from the fire, O Giver of succor!
Utukufu ni Wako, Ewe Mpole Mwenye Kujua Mambo ya Ndani! Umetukuka, Ewe Mtukufu! Tuokoe na moto, Ewe Mwokozi!
سُبْحَانَكَ يَا رَبُّ تَعَالَيْتَ يَا حَقُّ أَجِزْنَا مِنَ النَّارِ يَا مُجِيْرُ
Subḥānaka yā rabbu taʿālayta yā ḥaqqu ʾajiznā mina an-nāri yā mujīru
Glory be to You, O Lord! Exalted are You, O Truth! Succor us from the fire, O Giver of succor!
Utukufu ni Wako, Ewe Mola Mlezi! Umetukuka, Ewe Ukweli wa Haki! Tuokoe na moto, Ewe Mwokozi!
سُبْحَانَكَ يَا مَاجِدُ تَعَالِيْتَ يَا وَاحِدُ أَجِزْنَا مِنَ النَّارِ يَا مُجِيْرُ
Subḥānaka yā mājidu taʿālīta yā wāḥidu ʾajiznā mina an-nāri yā mujīru
Glory be to You, O Splendid! Exalted are You, O Author! Succor us from the fire, O Giver of succor!
Utukufu ni Wako, Ewe Mtukufu wa Fahari! Umetukuka, Ewe Mmoja Pekee! Tuokoe na moto, Ewe Mwokozi!
سُبْحَانَكَ يَا عَفُوُّ تَعَالَيْتَ يَا مُنْتَقِمُ أَجِزْنَا مِنَ النَّارِ يَا مُجِيْرُ
Subḥānaka yā ʿafuwwu taʿālayta yā muntaqimu ʾajiznā mina an-nāri yā mujīru
Glory be to You, O Granter of amnesty! Exalted are You, O Avenger! Succor us from the fire, O Giver of succor!
Utukufu ni Wako, Ewe Mwenye Kusamehe Sana! Umetukuka, Ewe Mlipiza Kisasi! Tuokoe na moto, Ewe Mwokozi!
سُبْحَانَكَ يَا وَاسِعُ تَعَالَيْتَ يَا مُوَسِّعُ أَجِزْنَا مِنَ النَّارِ يَا مُجِيْرُ
Subḥānaka yā wāsiʿu taʿālayta yā muwassiʿu ʾajiznā mina an-nāri yā mujīru
Glory be to You, O Bountiful! Exalted are You, O Plentiful! Succor us from the fire, O Giver of succor!
Utukufu ni Wako, Ewe Mwenye Wigo Mpana! Umetukuka, Ewe Mpaji wa Wingi! Tuokoe na moto, Ewe Mwokozi!
سُبْحَانَكَ يَا رَؤُوْفُ تَعَالَيْتَ يَا عَطُوْفُ أَجِزْنَا مِنَ النَّارِ يَا مُجِيْرُ
Subḥānaka yā raʾūfu taʿālayta yā ʿaṭūfu ʾajiznā mina an-nāri yā mujīru
Glory be to You, O Clement! Exalted are You, O Affectionate! Succor us from the fire, O Giver of succor!
Utukufu ni Wako, Ewe Mwenye Huruma Sana! Umetukuka, Ewe Mwenye Mapenzi Mengi! Tuokoe na moto, Ewe Mwokozi!
سُبْحَانَكَ يَا فَرْدُ تَعَاليْتَ يَا وِتْرُ أَجِزْنَا مِنَ النَّارِ يَا مُجِيْرُ
Subḥānaka yā fardu taʿālyta yā witru ʾajiznā mina an-nāri yā mujīru
Glory be to You, O Alone! Exalted are You, O Single! Succor us from the fire, O Giver of succor!
Utukufu ni Wako, Ewe wa Kipekee! Umetukuka, Ewe Witiri! Tuokoe na moto, Ewe Mwokozi!
سُبْحَانَكَ يَا مُقِيْتُ تَعَالَيْتَ يَا مُحِيْطُ أَجِزْنَا مِنَ النَّارِ يَا مُجِيْرُ
Subḥānaka yā muqītu taʿālayta yā muḥīṭu ʾajiznā mina an-nāri yā mujīru
Glory be to You, O Over-Seer! Exalted are You, O Who surrounds everything! Succor us from the fire, O Giver of succor!
Utukufu ni Wako, Ewe Mlishaji! Umetukuka, Ewe Mwenye Kukizunguka Kila Kitu! Tuokoe na moto, Ewe Mwokozi!
سُبْحَانَكَ يَا وَكِيْلُ تَعَالَيْتَ يَا عَدْلُ أَجِزْنَا مِنَ النَّارِ يَا مُجِيْرُ
Subḥānaka yā wakīlu taʿālayta yā ʿadlu ʾajiznā mina an-nāri yā mujīru
Glory be to You, O Protecting Advocate! Exalted are You, O Justice! Succor us from the fire, O Giver of succor!
Utukufu ni Wako, Ewe Mdhamini Mtegemewa! Umetukuka, Ewe Mwadilifu Kabisa! Tuokoe na moto, Ewe Mwokozi!
سُبْحَانَكَ يَا مُبِيْنُ تَعَالَيْتَ يَا مَتِيْنُ أَجِزْنَا مِنَ النَّارِ يَا مُجِيْرُ
Subḥānaka yā mubīnu taʿālayta yā matīnu ʾajiznā mina an-nāri yā mujīru
Glory be to You, O Manifest! Exalted are You, O Persevering! Succor us from the fire, O Giver of succor!
Utukufu ni Wako, Ewe Mbainifu! Umetukuka, Ewe Madhubuti Mwenye Nguvu! Tuokoe na moto, Ewe Mwokozi!
سُبْحَانَكَ يَا بَرُّ تَعَالَيْتَ يَا وَدُوْدُ أَجِزْنَا مِنَ النَّارِ يَا مُجِيْرُ
Subḥānaka yā barru taʿālayta yā wadūdu ʾajiznā mina an-nāri yā mujīru
Glory be to You, O Benign! Exalted are You, O Beloved One! Succor us from the fire, O Giver of succor!
Utukufu ni Wako, Ewe Mwema! Umetukuka, Ewe Mwenye Upendo Mwingi! Tuokoe na moto, Ewe Mwokozi!
سُبْحَانَكَ يَا رَشِيْدُ تَعَاليْتَ يَا مُرْشِدُ أَجِزْنَا مِنَ النَّارِ يَا مُجِيْرُ
Subḥānaka yā rashīdu taʿālyta yā murshidu ʾajiznā mina an-nāri yā mujīru
Glory be to You, O Who guides on the right path! Exalted are You, O Who leads on to the true path! Succor us from the fire, O Giver of succor!
Utukufu ni Wako, Ewe Mwongofu! Umetukuka, Ewe Mwongoza Njia ya Kweli! Tuokoe na moto, Ewe Mwokozi!
سُبْحَانَكَ يَا نُوْرُ تَعَاليْتَ يَا مُنَوِّرُ أَجِزْنَا مِنَ النَّارِ يَا مُجِيْرُ
Subḥānaka yā nūru taʿālyta yā munawwiru ʾajiznā mina an-nāri yā mujīru
Glory be to You, O Light! Exalted are You, O Illuminator! Succor us from the fire, O Giver of succor!
Utukufu ni Wako, Ewe Nuru! Umetukuka, Ewe Mtia-Nuru! Tuokoe na moto, Ewe Mwokozi!
سُبْحَانَكَ يَا نَصِيْرُ تَعَالَيْتَ يَا نَاصِرُ أَجِزْنَا مِنَ النَّارِ يَا مُجِيْرُ
Subḥānaka yā naṣīru taʿālayta yā nāṣiru ʾajiznā mina an-nāri yā mujīru
Glory be to You, O Ally! Exalted are You, O Helper! Succor us from the fire, O Giver of succor!
Utukufu ni Wako, Ewe Msaidizi! Umetukuka, Ewe Mnusuru! Tuokoe na moto, Ewe Mwokozi!
سُبْحَانَكَ يَا صَبُوْرُ تَعَاليْتَ يَا صَابِرُ أَجِزْنَا مِنَ النَّارِ يَا مُجِيْرُ
Subḥānaka yā ṣabūru taʿālyta yā ṣābiru ʾajiznā mina an-nāri yā mujīru
Glory be to You, O Patient! Exalted are You, O Enduring! Succor us from the fire, O Giver of succor!
Utukufu ni Wako, Ewe Mvumilivu Sana! Umetukuka, Ewe Mwenye Subira! Tuokoe na moto, Ewe Mwokozi!
سُبْحَانَكَ يَا مُحْصِي تَعَاليْتَ يَا مُنْشِئُ أَجِزْنَا مِنَ النَّارِ يَا مُجِيْرُ
Subḥānaka yā muḥṣī taʿālyta yā munshiʾu ʾajiznā mina an-nāri yā mujīru
Glory be to You, O Who takes away! Exalted are You, O Who brings about! Succor us from the fire, O Giver of succor!
Utukufu ni Wako, Ewe Mwenye Kudhibiti! Umetukuka, Ewe Mwanzilishi Muumbaji! Tuokoe na moto, Ewe Mwokozi!
سُبْحَانَكَ يَا سُبْحَانُ تَعَاليْتَ يَا دَيَّانُ أَجِزْنَا مِنَ النَّارِ يَا مُجِيْرُ
Subḥānaka yā subḥānu taʿālyta yā dayyānu ʾajiznā mina an-nāri yā mujīru
Glory be to You, O Glorious! Exalted are You, O Requiter! Succor us from the fire, O Giver of succor!
Utukufu ni Wako, Ewe Mwenye Kutakaswa! Umetukuka, Ewe Mlipaji wa Haki! Tuokoe na moto, Ewe Mwokozi!
سُبْحَانَكَ يَا مُغِيْثُ تَعَالَيْتَ يَا غِيَاثُ أَجِزْنَا مِنَ النَّارِ يَا مُجِيْرُ
Subḥānaka yā mughīthu taʿālayta yā ghiyāthu ʾajiznā mina an-nāri yā mujīru
Glory be to You, O Who gives help! Exalted are You, O Who is called for help! Succor us from the fire, O Giver of succor!
Utukufu ni Wako, Ewe Mwenye Kuokoa! Umetukuka, Ewe Msaada wa Wenye Kuomba Msaada! Tuokoe na moto, Ewe Mwokozi!
سُبْحَانَكَ يَا فَاطِرُ تَعَالَيْتَ يَا حَاضِرُ أَجِزْنَا مِنَ النَّارِ يَا مُجِيْرُ
Subḥānaka yā fāṭiru taʿālayta yā ḥāḍiru ʾajiznā mina an-nāri yā mujīru
Glory be to You, O Splitter! Exalted are You, O Ever-Present! Succor us from the fire, O Giver of succor!
Utukufu ni Wako, Ewe Mwanzilishi Muumba! Umetukuka, Ewe Aliyepo Daima! Tuokoe na moto, Ewe Mwokozi!
سُبْحَانَكَ يَا ذَا الْعِزِّ وَالْجَمَالِ تَبَارَكْتَ يَا ذَا الْجَبَرُوْتِ وَالْجَلَالِ
Subḥānaka yā dhā al-ʿizzi wāljamāli tabārakta yā dhā al-jabarūti wāljalāli
Glory be to You, O Lord of Honor and Grace, invoked for blessings. O Lord of Might and Majesty, Glory be to You.
Utukufu ni Wako, Ewe Mwenye Nguvu na Uzuri! Umetukuka kwa Baraka, Ewe Mwenye Enzi na Ukubwa!
سُبْحَانَكَ لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنْتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنْتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
Subḥānaka lā ʾilāha ʾillā ʾanta subḥānaka ʾinnī kuntu mina aẓ-ẓālimīna
There is no god but You. Glory be to You. Verily, I have been a wrongdoer.
Hapana mungu ila Wewe. Utukufu ni Wako. Hakika mimi nilikuwa miongoni mwa waliodhulumu nafsi zao.
فَاسْتَجَبْنَا لَهُ وَنَجَّيْنَاهُ مِنَ الْغَمِّ وَكَذَٰلِكَ نُنْجِي الْمُؤْمِنِينَ
Fāstajabnā lahu wanajjaynāhu mina al-ghammi wakadhālika nunjī al-muʾminīna
So We heard his prayer and saved him from the anguish. Thus We save believers.
Basi Tukamwitikia dua yake na Tukamwokoa na dhiki. Na hivyo ndivyo Tunavyowaokoa waumini.
وَصَلَّى اللهُ عَلَىٰ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَآلِهِ أَجْمَعِيْنَ
Waṣallā Allāhu ʿalā sayyidinā muḥammadin waʾālihi ʾajmaʿīna
Blessings of Allah be on our chief, Muhammad and his Household, one and all.
Na rehema za Mwenyezi Mungu ziwe juu ya bwana wetu, Muhammad na kizazi chake wote kwa pamoja.
وَالْحَمْدُ للهِ رَبِّ الْعَالَمِيْنَ
Wālḥamdu lillāhi rabbi al-ʿālamīna
All praise be to Allah the Lord of the worlds.
Na sifa zote njema ni za Mwenyezi Mungu, Mola wa walimwengu wote.
وَحَسْبُنَا اللهُ وَنِعْمَ الْوَكِيْلُ
Waḥasbunā Allāhu waniʿma al-wakīlu
Sufficient for us is Allah. He is the Best Protector.
Anatutosheleza Mwenyezi Mungu, na Yeye ni Mdhamini Bora Kabisa.
وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ الْعَلِيِّ الْعَظِيْمِ
Walā ḥawla walā quwwata ʾillā biālllahi al-ʿaliyyi al-ʿaẓīmi
There is no power and no might except with Allah, the High, the Great.
Na hakuna nguvu wala uwezo isipokuwa kwa msaada wa Mwenyezi Mungu, Aliye Juu, Mkuu.
