Dua Mashlool

Arabic Continuous
English
Kiswahili
Show Transliteration
Donate
Instructions
مروي عن الأئمة المعصومين عليهم السلام في كتب الأدعية المعتبرة.
This supplication is also called 'the supplication of the young man punished for his sins.' Being recorded in the books of al-Kaf'ami and the book of Muhaj al-Da'awat, this supplication has been taught by Imam Ali Ameer al-Momineen(a.s.) to a young man who was paralyzed due to the wrongdoings and sins that he had committed against his father. After he said this supplication, the young lame man slept and saw in dream that the Holy Prophet (s.a.w.a.) came to him and passed his hand over his body saying, 'Hold on to the Greatest Name (alism al-a'zam) of Almighty Allah and your deeds will be good.' When he woke up, he found himself healed from lameness.
اَللّهُمَّ إِنَّى اَسْئَلْكَ بِاسْمِكَ
O Allah, verily I beseech You by Your Name:
بِسْمِ اللّهِ الرَّحْمْنِ الرَّحِيْمِ
In the Name of Allah, the All-beneficent, the All-merciful.
يَا ذَا الْجَلَال وَ الْإِكْرَامِ
O Lord of majesty and honor!
يَا حَىُّ يَا قَيُّوْمُ
O Ever-living! O Self-subsistent!
يَا لَا إِلْهَ اِلَّا اَنْتَ
O Ever-Living! There is no god but You!
يَا هُوَ يَا مَنْ لَا يَعْلَمُ مَا هُوَ
O He Whom none knows what He is,
وَ لَا كَيْفَ هُوَ
nor how He is,
وَ لَا أَيْنَ هُوَ
nor where He is,
وَ لَا حَيْثُ هُوَ اِلَّا هُوَ
nor in what respect He is, but He!
يَا ذَا الْمُلْكِ وَ الْمَلَكُوْتِ
O Possessor of dominion and kingdom!
يَا ذَا الْعِزَّةِ وَ الْجَبَرُوْتِ
O Possessor of might and invincibility!
يَا مَلِكُ يَا قُدُّوْسُ يَا سَلَامُ
O King! O All-holy! O Giver of peace!
يَا مُؤْمِنُ يَا مُهَيْمِنُ
O Granter of security! O All-preserver!
يَا عَزِيْزُ يَا جَبَارُ يَا مُتَكَبَّرُ
O Almighty! O All-compeller! O Allsublime!
يَا خَالِقُ يَا بَارِئّ يَا مُصَوِّرُ
O Creator! O Maker! O Shaper!
يَا مُفِيْدُ يَا مُدَبَّرُ
O grantor of Benefits! O Director!
يَا شَدِيْدُ يَا مُبْدِئُ
O Severe (in punishing the evildoers)! O Originator!
يَا مُعِيْدُ يَا مُبِيْدُ
O Returner! O Destroyer!
يَا وَدُوْدُ يَا مَحْمُوْدُ يَا مَعْبُوْدُ
O All-loving! O All-praiseworthy! O All-worshipped!
يَا بَعِيْدُ يَا قَرِيْبُ
O Far! O Nigh!
يَا مُجِيْبُ يَا رَقِيْبُ يَا حَسِيْبُ
O Responder! O Watcher! O Reckoner!
يَا بَدِيْعُ يَا رَفِيْعُ
O Innovator! O Exalter!
يَا مَنِيْعُ يَا سَمِيْعُ
O Inaccessible! O Allhearing!
يَا عَلِيْمُ يَا حَلِيْمُ يَا كَرِيْمُ
O All-knowing! O All-clement! O All-generous!
يَا حَكِيْمُ يَا قَدِيْمُ
O All-wise! O Eternal!
يَا عَلِىًّ يَا عَظِيْمُ
O All-high! O All-tremendous!
يَا حَنَّانُ يَا مَنَّانُ
O All-commiserating! O All-gracious!
يَا دَيَّانُ يَا مُسْتَعَانُ
O Condemner! O Recourse!
يَا جَلِيْلُ يَا جَمِيْلَ
O All-majestic! O All-handsome!
يَا وَكِيْلُ يَا كَفِيْلُ
O Guardian! O Surety!
يا مُقِيْلَ يَا مُنِيْلَ
O Annuller! O Bestower!
يَا نَبِيْلَ يَا دَلِيْلَ
O All-noble! O Leader!
يَا هَادِىْ يَا بَادِىْ
O Guide! O All-Apparent!
يَا اَوَلُ يَا آخِرُ
O First! O Last!
يَا ظَاهِرُ يَا بَاطِنْ
O Outward! O Inward!
يَا قَائِمُ يَا دَائِمُ
O All-steadfast! O Everlasting!
يَا عَالِمُ يَا حَاكِمُ
O Knower! O Decider!
يَا قَاضِىْ يَا عَادِل
O Judge! O Just!
يَا فَاصِلُ يَا وَاصِلَ
O Separator! O Joiner!
يَا طَاهِرُ يَا مُطَهِّرْ
O Pure! O Purifier!
يَا قَادِرُ يَا مُقْتَدِرُ
O All-powerful! O All-able!
يَا كَبِيْرُ يَا مُتَكَبِّرُ
O All-great! O Allsublime!
يَا وَاحِدُ يَا اَحَدُ يَا صَمَدُ
O One! O Unique! O eternally Besought of all!
يَا مَنْ لَمْ يَلِدْ وَ لَمْ يُوْ لَدْ
O He Who begets not and was not begotten,
وَ لَمْ يَكُنْ لَهَ كُفُوَا آَحَدًا
equal to Whom is none,
وَ لَمْ يَكُنْ لَهَ صَاحِبَةُ وَلَا وَلَدْ
Who has no consort,
وَلَا كَانَ مَعَهً وَزِيْرٌ
with Him is no aide
وَلَا اتَّخَذَ مَعَهً مُشِيْرًا
nor has He taken any adviser,
وَ لَا احْتَاجَ إِلَى ظَهِيْرٍ
nor needs He any assistant,
وَ لَا كَانَ مَعَهَ مِنْ اِلْهِ غَيْرُة
nor with Him is any god but He-
لَا إِلْهَ اِلَّا اَنْتَ
there is no god but You.
فَتَعَالَيْتَ عَمَّا يَقُوْلُ الظَّالِمُوْنَ عُلُوًا كَبِيْرًا
So exalted are You above what the evildoers say, a great devastation!
يَا عَلِىُّ يَا شَامِخُ يَا بَاذِخُ
O All-high! O All-lofty! O All-towering!
يَا فَتَّاحُ يَا نَفَّاحُ يَا مُرْتَاحُ
O All-opener! O Alldiffuser! O All-restful!
يَا مُفَرِّجُ يَا نَاصِرُ يَا مُنْتَصِرُ
O Bestower of relief! O Helper! O Giver of victory!
يَا مُذْرِكُ يَا مُهْلِكُ يَا مُنْتَقِمُ
O Comprehender! O Destroyer! O Avenger!
يَا بَاعِثُ يَا وَارِتُ
O Upraiser! O Inheritor!
يَا طَالِبُ يَا غَالِبُ
O Seeker! O Vanquisher!
يَا مَنْ لَا يَفُوْتُةَ هَارِبٌ
O He from Whom no fugitive can escape!
يَا تَوَّابُ يَا اَوَّابُ يَا وَهَابُ
O All-relenting! O All-forbearing! O All-bestower!
يَا مُسَبَّبَ الْاَسْبَابِ
O Originator of all means!
يَا مُفَتَّحَ الْاَبْوَابِ
O Opener of all doors!
يَا مَنْ حَيْثُ مَا دُعِىَ آَجَابَ
O He Who answers wherever He is called upon!
يَا طَهُوْرُ يَا شَكُوْرُ
O All-Pure! O All-thankful!
يَا عَفُوُّ يَا غَفُوْرُ
O Exempter! O Forgiver!
يَا نُوْرَ النُّوْرِ
O Light of light!
يَا مُدَبَّرَ الْأُمُوْرِ
O Director of all affairs!
يَا لَطِيْفُ يَا خَبِيْرُ
O All-subtle! O All-aware!
يَا مُجِيْرُ يَا مُنِيْرُ
O Protector! O Illuminator!
يَا بَصِيْرُ يَا ظَهِيْرُ يَا كَبِيْرُ
O All-seeing! O All-aiding! O All-great!
يَا وِثْرُ يَا فَرْدُ
O Alone! O Solitary!
يَا اَبَدُ يَا سَنَدُ يَا صَمَدُ
O Eternity without end! O Support! O Everlasting Refuge!
يَا كَافِى يَا شَافِىْ
O All-sufficient! O All-healing!
يَا وَافِىْ يَا مُعَافِىْ
O All-fulfilling! O All-relieving!
يَا مُحسِنُ يَا مُجْمِلُ
O All-kind! O All-gracious!
يَا مُنْعِمُ يَا مُفْضِلُ (يَا مُتَفَضَّلُ)
O All-benevolent! O All-bountiful!
يَا مُتَكَرِّمُ يَا مُتَفَرِّدُ
O All-beneficent! O All-solitary!
يَا مَنْ عَلَا فَقَهَرَ
O He Who is exalted and dominates!
يَا مَنْ مَلَكَ فَقَدَرَ
O He Who is master and exercises power!
يَا مَنْ بَطَنَ فَخَبَرَ
O He Who is inward and aware!
يَا مَنْ عُبِدَ فَشَكَرَ
O He Who is worshipped and thankful!
يَا مَنْ عُصِىَ فَعَفَرَ وَ سَتَرَ
O He Who is disobeyed and forgives!
يَا مَنْ لَا تَخوِيْهِ الْفِكَرُ
O He Who is not encompassed by thoughts,
وَ لَا يُدْرِكُةٌ بَصَرْ
nor perceived by vision,
وَ لَا يَخْفِى عَلَيْهِ اَثَرْ
and from Whom no trace remains hidden!
يَا رَازِقَ الْبَشَرِ
O Provider of mankind!
يَا مُقَدِّرَ كُلّ قَدَرٍ
O Determiner of every lot!
يَا عَالِىَ الْمَكَانِ
O Lofty in place!
يَا شَدِيْدَ الْاَرْكَانِ
O Firm in supports!
يَا مُبَدَّلَ الزَّمَانِ
O Transformer of times!
يَا قَابِلَ الْقُرْبَانِ
O Accepter of sacrifices!
يَا ذَا الْمَنِّ وَ الْإِحْسَانِ
O Lord of graciousness and benevolence!
يَا ذَا الْعِزَّةِ وَ السُّلْطَانِ
O Lord of might and force!
يَا رَحِيْمُ يَا رَخْمْنُ
O All-compassionate! O All-merciful!
يَا مَنْ هُوَ كُلَّ يَوْمٍ فِى شَأْنٍ
O He Who is every day upon some labor!
يَا مَنْ لَا يَشْغَلُهُ شَأْنُ عَنْ شَأْنٍ
O He Who is not distracted from one labor by another!
يَا عَظِيْمَ الشَّأْنِ
O Tremendous in rank!
يَا مَنْ هُوَ بِكُلَّ مَكَانٍ
O He Who is in every place!
يَا سَامِعَ الْاَضْوَاتِ
O He Who hears all sounds!
يَا مُجِيْبَ الدَّعْوَاتِ
O He Who answers all supplications!
يَا مُنْجِحَ الطَّلِبَاتِ
O He Who fulfils all entreaties!
يَا قَاضِىَ الْحَاجَاتِ
O He Who provides all needs!
يَا مُنْزِلَ الْبَرَكَاتِ
O He Who sends down blessings!
يَا رَاحِمَ الْعَبَرَاتِ
O He Who has mercy upon tears!
يَا مُقِيْلَ الْعَثَرَاتِ
O He Who annuls slips!
يَا كَاشِفَ الْكُرُبَاتِ
O He Who removes troubles!
يَا وَلِىَّ الْحَسَنَاتِ
O He Who sponsors good things!
يَا رَافِعَ الدَّرَجَاتِ
O He Who exalts in rank!
يَا مُعْطِىَ السُّوْلَاتِ
O He Who bestows requests!
يَا مُخْيِىَ الْاَمْوَاتِ
O He Who gives life to the dead!
يَا جَامِعَ الشَّتَاتِ
O He Who gathers all scattered things!
يَا مُطَلِعًا عَلَى النِّيَّاتِ
O He Who is aware of all intentions!
يَا رَآدَّ مَا قَدْ فَاتَ
O He Who brings back what has passed away!
يَا مَنْ لَا تَشْتَبِهُ عَلَيْهِ الْاَضْوَاتُ
O He for Whom sounds are never indistinct!
يَا مَنْ لَا تُضْجِرُهُ الْمَسْئَلَاتُ
O He Who never becomes annoyed at requests
وَلَا تَغْشَاهُ الظُّلُمَاتُ
nor covered by shadows!
يَا نُوْرَ الْاَرْضِ وَ السَّمٰوْتِ
O Light of the earth and the heavens!
يَا سَابِغَ النِّعَمِ
O Ample in blessings!
يَا دَافِعَ النَّقَمِ
O Repeller of adversities!
يَا بَارِئَ النَّسَمِ
O Maker of the breaths of life!
يَا جَامِعَ الْأُمَمِ
O He Who gathers together the nations!
يَا شَافِىَ السَّقَمِ
O Healer of illnesses!
يَا خَالِقَ النُّوْرِ وَ الظَّلَمِ
O Creator of light and darkness!
يَا ذَا الْجُوْدِ وَالْكَرَمِ
O Lord of munificence and generosity!
يَا مَنْ لَا يَطَآَئُ عَرْشَهَ قَدَمٌ
O He upon Whose Throne no foot treads!
يَا اَجْوَدَ الْاَجْوَدِيْنَ
O Most Munificent of the most munificent!
يَا أكْرَمَ الاَكْرَمِيْنَ
O Most Generous of the most generous!
يَا اَسْمَعَ السَّامِعِيْنَ
O Most Hearing of the hearers!
يَا أبْصَرَ النَّاظِرِيْنَ
O Most Seeing of the viewers!
يَا جَارَ المُسْتَجِيْرِيْنَ
O Protector of those who seek protection!
يَا آَمَانَ الْخَآئِفِيْنَ
O Sanctuary of the fearful!
يَا ظَهْرَ اللّاجِيْنَ
O Asylum of the refugees!
يَا وَ لِيَّ الْمُؤْمِنِينَ
O Patron of the believers!
يَا غِيَاثَ الْمُسْتَغِيْثِيْنَ
O Helper of those who seek aid!
يَا غَايَةَ الطَّالِبِيْنَ
O Goal of the seekers!
يَا صَاحِبَ كُلِّ غَرِيْبٍ
O Companion of every stranger!
يَا مُؤْنِسَ كُلَ وَحِيْدٍ
O Intimate of everyone alone!
يَا مَلْجَآئَ كُلِّ طَرِيْدٍ
O Refuge of every outcast!
يَا مَأْوَى كُلِّ شَرِيْدٍ
O Shelter of every wanderer!
يَا حَافِظَ كُلَّ ضَآلَةِ
O Custodian of everyone astray!
يَا رَاحِمَ الشَّيْخِ الْكَبِيْرِ
O He Who is merciful to old men!
يَا رَازِقَ الطَّفْلِ الصَّغِيْرِ
O He Who provides for small infants!
يَا جَابِرَ الْعَظْمِ الْكَسِيْرِ
O He Who sets broken bones!
يَا فَاكَ كُلّ اَسِيْرٍ
O He Who releases every prisoner!
يَا مُغْنِىَ الْبَائِسِ الْفَقِيْرِ
O He Who enriches the miserable pauper!
يَا عِصْمَةَ الْخَائِفِ الْمُسْتَجِيْرِ
O He Who safeguards the fearful seeker of protection!
يَا مَنْ لَهُ التَدْبِيْرُ وَ التَقْدِيْرُ
O He Who governs and determines!
يَا مَنِ الْعَسِيْرُ عَلَيْهِ سَهْل يَسِيْرٌ
O He for Whom the difficult is simple and easy!
يَا مَنْ لَا يَخْتَاجُ إِلَى تَفْسِيْرٍ
O He Who never needs an explanation!
يَا مَنْ هُوَ عَلَى كُلَّ شَيْئٍ قَدِيْرٌ
O He Who is powerful over everything!
يَا مَنْ هُوَ بِكُلَّ شَيْئ خَبِيْرٌ
O He Who is aware of everything!
يَا مَنْ هُوَ بِكُلَّ شَيْئٍ بَصِيْرٌ
O He Who sees everything!
يَا مُرْسِل الرِّيَاحِ
Sender of the winds!
يَا فَالِقَ الاَصْبَاحِ
Cleaver of the dawn!
يَا بَاعِثَ الاَرْوَاحِ
Dispatcher of the spirits!
يَا ذَا الْجُوْدِ وَ السَّمَاحِ
Lord of munificence and forbearance!
يَا مَنْ بِيَدِهِ كُلَّ مِفْتَاحٍ
He in Whose Hand is every key!
يَا سَامِعَ كُلَ صَوْتٍ
He Who hears every sound!
يَا سَابِقَ كُلَ فَوْتٍ
He Who takes precedence over everything that passes away!
يَا مُخِيِىَ كُلِّ نَفْس بَعْدَ الْمَوْتِ
He Who gives life to every soul after death!
يَا عُدَّتِى فِىْ شِدَّتِى
O my Provision in my hardship!
يَا حَافِظِى فِى غُرْبَتِىْ
O my Maintainer in my exile!
يَا مُؤْنِسِىْ فِىْ وَحْدَتِىْ
O my Intimate in my lonesomeness!
يَا وَلِىّ فِىْ نِعْمَتِىْ
O my Sponsor in my blessings!
يَا كَهْفِى حِيْنَ تُعيِيْنِى الْمَذَاهِبُ
O my haven when the ways make me weary,
وَ تُسَلَّمُنِي الْاقَارِبُ
when relatives give me up
وَ يَخْذُلَنِن كُلّ صَاحِبِ
and when every companion forsakes me!
يَا عِمَادَ مَنْ لَا عِمَادَ لَهً
O Backing of him who has no backing!
يَا سَنَدَ مَنْ لَا سَنَدَ لَهً
O Support of him who has no support!
يَا ذُخْرَ مَنْ لَا ذُخْرَ لَهَ
O Store of him who has no store!
يَا حِرْزَ مَنْ لَا حِرْزَ لَهً
O Sanctuary of him who has no sanctuary!
يَا كَهْفَ مَنْ لَا كَهْفَ لَهٌ
O Cave of him who has no cave!
يَا كَنْزَ مَنْ لَا كَنْزَ لَهً
O Treasure of him who has no treasure!
يَا رُكْنَ مَنْ لَا رُكْنَ لهً
O castle of him who has no castle!
يَا غِيَاثًا مَنْ لَا غِيَاتَ لَهَ
O Help of him who has no help!
يَا جَارَ مَنْ لَا جَارَ لَهً
O backer of him who has no backer!
يَا جَارِيَ اللَّصيقَ
O my Adjacent Neighbor!
يَا رُكْنِىَ الْوَثِيْقَ
O my Sturdy Pillar!
يَا اِلهِى بِالتَّحْقِيْقِ
O My God in truth!
يَا رَبَّ الْبَيْتِ الْعَتِيْقِ
O Lord of the Ancient House!
يَا شَفِيْقُ يَا رَفِيْقُ
O All-affectionate! O Friend!
فُكَّنِى مِنْ حَلَقِى الْمَضِيْقِ
Deliver me from the chains of strictures,
وَ اضرِفْ عَنَّى كُلّ هَمَّ وَ غَمَّ وَ ضِيْقٍ
turn away from me every care, grief and distress,
وَ اكْفِنِى شَرَّ مَا لَا أُطِيْقُ
protect me from the evil of that which I cannot bear,
وَ اَعِنَّى عَلَى مَا أُطِيْقُ
and help me in that which I am able to bear!
يَا رَآدَّ يُوْسُفَ عَلَى يَعْقُوْبَ
O He Who returned Joseph to Jacob!
يَا كَاشِفَ ضُرِّ آَيُّوْبَ
O He Who removed the affliction of Job!
يَا غَافِرَ ذَنْبِ دَاؤْدَ
O He Who forgave the sin of David!
يَا رَافِعَ عِيْسَى بْنِ مَرْيَمَ وَ مُنْجِيَهَ مِنْ اَيْدِى الْيَهُوْدِ
O He Who caused Jesus, the son of Mary, to ascend and delivered him from the hands of the Jews!
يَا مُجِيْبَ نِدَآئٍ يُؤْنُسَ فِي الظُّلُمَاتِ
O He Who answered Jonah's call in the darkness!
يَا مُضْطَفِىَ مُؤْسى بِالْكَلِمَاتِ
O He Who chose Moses by spoken words!
يَا مَنْ غَفَرَ لِادَمَ خَطِيْئَتَهً
O He Who forgave Adam his slip
وَ رَفْعَ اِذْرِيْسَ مَكَانَا عَلِيًّا بِرَحْمَتِهِ
and raised Idris to a high place through his mercy!
يَا مَنْ نَجَى نُوْحًا مِنَ الْغَرَقِ
O He Who saved Noah from drowning!
يَا مَنْ اَهْلَكَ عَادًا نِ الْأُوْلَى
O He Who destroyed Ad, the ancient,
وَ تَمُوْدَ فَمَا اَبْقَى
and Thamud, and did not spare them,
وَ قَوْمَ نُوْحٍ مَنْ قَبْلُ
and the people of Noah before;
اِنَّهُمْ كَانُوْا هُمْ اَظْلَمَ وَ اَطْغَى
certainly, they were most unjust and more rebellious,
وَ الْمُؤْتَفِكَةِ اَهْوْى
and al-Mu'tafikah, He also overthrew.
يَا مَنْ دَمَّرَ عَلَى قَوْمٍ لُوْطِ
O He Who destroyed the people of Lot
وَ دَمْدَمَ عَلَى قَوْمِ شُعَيْبٍ
and crushed the people of Shu'ayb!
يَا مَنِ اتَّخَذَ اِبْرَاهِيْمَ خَلِيْلَا
O He Who took Abraham for a friend!
يَا مَنِ اتَّخَذَ مُؤْسى كَلِيْمًا
O You Who took Moses for an object of His words,
وَ اتَّخَذَ مُحَمَّدًا صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَ ألِهِ وَ عَلَيْهِمْ اَجْمَعِيْنَ حَبِيْبًا
and took Muhammad, may Allah bless him and his Household, for a beloved!
يَا مُؤْتِىَ لُقْمَانَ الْحِكْمَةَ
O He Who gave Luqman wisdom,
وَ الْوَاهِبَ لِسُلَيْمَانَ مُلْكًا
and bestowed upon Solomon a kingdom
لَا يَتْبَغِى لاحَدٍ مَنْ بَعْدِهِ
such as may not befit anyone after him!
يَا مَنْ نَصَرَ ذَا الْقَرْنَيْنِ عَلَى الْمُلُوكِ الْجَبَابِرَةِ
O He Who gave Dhul-Qarnayn victory over the tyrannical kings!
يَا مَنْ اَعْطَى الْخِضْرَ الْحَيْوةَ
O He Who gave al-Khadir (eternal) life
وَ رَدَّ لِيُوْشَعَ بْنِ نُوْنِ الشَّمْسَ بَعْدَ غُرُوْبِهَا
and returned the sun to Joshua, the son of Nun, after its setting!
يَا مَنْ رَبَطَ عَلَى قَلْبِ أُمِّ مُؤْسى
O He Who strengthened the heart of Moses' mother,
وَ اَخصَنَ فَرْجَ مَرْيَمَ ابْنَتِ عِمْرَانَ
and guarded the virginity of Mary, the daughter of 'Imran!
يَا مَنْ حَضَّنَ يَخْيىَ بْنَ زَكَرِيَّا مِنَ الذَّنْبِ
O He Who fortified John, the son of Zachariah, against sins
وَ سَكِّنَ عَنْ مُؤْسَى الْغَضَبَ
and calmed the anger of Moses!
يَا مَنْ بَشَّرَ زَكَرِيَا بِيَحْيِى
O He Who gave Zachariah the good news of the birth of John!
يَا مَنْ فَدَا اِسْمُعِيْلَ مِنَ الذَّبْحِ بِذِبْحِ عَظِيْمِ
O He Who ransomed Ishmael from the sacrifice with a mighty sacrifice!
يَا مَنْ قَبِلَ قُرْبَانَ هَابِيْلَ
O He Who accepted the sacrifice of Abel
وَ جَعَلَ الَّغْنَةَ عَلَى قَابِيْلَ
and placed a curse upon Cain!
يَا هَازِمَ الْاَحْزَابِ لِمُحَمَّدِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَ ألِهِ
O He Who routed the parties for Muhammad, may Allah bless him and his Household!
صَلَّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ الِ مُحَمَّدٍ
(please do) Bless Muhammad, the household of Muhammad,
وَ عَلَى جَمِيْعِ الْمُرْسَلِيْنَ وَ مَلَائِكَتِكَ الْمُقَرَّبِيْنَ
all the messengers, Your archangels,
وَ اَهْلِ طَاعَتِكَ اَجْمَعِيْنَ
and all those who obey You!
وَ اَسْئَلُكَ بِكُلِّ مَسْئَلَةِ سَئَلَكَ بِهَا آَحَدٌ
I beseech You the supplication of every one who has besought you
مَمَّنْ رَضِيْتَ عَنْهُ فَحَتَمْتَ لَهَ عَلَى الْإِجَابَةِ
and with whom You have been pleased and thus decided to grant his request.
يَا اَللهُ يَا اَللهُ يَا اَللَهُ
O Allah! O Allah! O Allah!
يَا رَحْمْنُ يَا رَحْمْنُ يَا رَحْمْنُ
O All-merciful! O All-merciful! O All-merciful!
يَا رَجِيْمُ يَا رَحِيْمُ يَا رَحِيْمُ
O All-compassionate! O All-compassionate! O All-compassionate!
يَا ذَا الْجَلاَلِ وَ الْإِكْرَامِ
O Lord of majesty and honor!
يَا ذَا الْجَلَالِ وَ الْإِكْرَامِ
O Lord of majesty and honor!
يَا ذَا الْجَلَالِ وَ الْإِكْرَامِ
O Lord of majesty and honor!
بِه بِه بِه بِه بِه بِه بِه
By Him! By Him! By Him! By Him! By Him! By Him! By Him!
آَسْتَلُكَ بِكُلَّ اسْمِ سَمَّيْتَ بِهِ نَفْسَكَ
I beseech You by every Name with which You have named Yourself
آَوْ أَنْزَلْتَهً فِى شَيْئٍ مِنْ كُتُبِكَ
or which You have sent down in one of Your scriptures
اَوِاسْتَأْثَرْتَ بِهِ فِى عِلْمِ الْغَيْبِ عِنْدَكَ
or kept for Yourself in the knowledge of the Unseen with You,
وَ بِمَعَاقَدِ الْعِزِّ مِنْ عَرْشِكَ
by the junctures of might for Your Throne,
وَ بِمُنْتَهَى الرَّحْمَةِ مِنْ كِتَابِكَ
by the utmost limit of mercy from Your Book,
وَ بِمَا لَوْ اَنَّ مَا فِي الْاَرْضِ مِنْ شَجَرَةٍ اَقْلَامٌ
by the fact that,, "though all the trees in the earth were pens
وَ الْبَحْرُ يَمُدُّةَ مِنْ بَعْدِهِ سَبْعَةُ اَبْحُرٍ
and the sea - seven seas after it to replenish it,
مَا نَفِدَتْ كَلِمَاتُ اللهِ
yet the words of Allah not be spent.
إِنَّ اللهَ عَزِيزٌ حَكِيْمٌ
Allah is All-mighty, All-wise."
وَ اَستَلُكَ بِاسْمَآئِكَ الْحُسْنَى
And I beseech You by Your Most Excellent Names
الَتِىْ نَعَتَّهَا فِىْ كِتَابِكَ فَقُلْتَ
that You have described in Your book thus saying,
وَ للهِ الْأَسْمَائُ الْحُسْنى فَاذعُوْهُ بِهَا
"To Allah belong the Most Excellent Names, so call Him by them!"
وَ قُلْتَ أُدْعُوْنِى اَسْتَجِبْ لَكُمْ
And You said: "Call upon Me and I will answer you."
وَ قُلْتَ وَ إِذَا سَئَلَكَ عِبَادِى عَنِّى فَاِنِّى قَرِيْبٌ
And You said: "And when My servants ask you concerning Me, then surely I am very near;
أَجِيْبُ دَعْوَةَ الدَّاعِ إِذَا دَعَانِ
I answer the prayer of the suppliant when he calls on Me."
وَقُلْتَ يَا عِبَادِىَ الَّذِيْنَ اَسْرَفُوا عَلَى اَنْفُسِهِمْ
And You said: "Say: O My servants who have been prodigal against yourselves;
لَا تَقْنَطُوْا مِنْ رَحْمَةِ اللهِ
do not despair of Allah's mercy.
إِنَّ اللهَ يَغْفِرُ الذُّنُوْبَ جَمِيْعً
Surely, Allah forgives all sins.
اِنَّهَ هُوَ الْغَفُوْرُ الرَّحِيْمُ
Surely, He is the All-forgiving, the All-compassionate."
وَ أَنَا اَسْئَلُكَ يَا اِلْهِىْ
And I ask You, O my God,
وَ اَدْعُوْكَ يَا رَبِّ
I call You, O my Lord,
وَ اَرْجُوْكَ يَا سَيِّدِى
I please You, O my Master,
وَ اَظْمَعُ فِى اِجَابَتِى يَا مَوْلَاىَ كَمَا وَعَدْتَنِىْ
and I desire for You to respond to me, O my Protector, just as You have promised me-
وَ قَدْ دَعَوْتُكَ كَمَا اَمَرْتَنِىْ
for I have called You just as You have commanded me.
فَافْعَلْ بِن مَا آَنْتَ اَهْلُهَ يَا كَرِيْمُ
So, do to me what is worthy of You, O All-generous!
وَ الْحَمْدُ للهِ رَبِّ الْعَالِمَيْنَ
All praise be to Allah, the Lord of the Worlds.
وَ صَلَّى اللهُ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ ألِهِ اجْمَعِيْنَ.
May Allah bless Muhammad and his entire Household.