Instructions
مروي عن الأئمة المعصومين عليهم السلام في كتب الأدعية والزيارات المعتبرة.
Virtues, description, and recitation method of DUA MAKNOON AND ITS MERITS as recorded in Shia traditions.
Fadhila, maelezo, na njia ya usomaji wa DUA MAKNOON NA FAIDA ZAKE kama ilivyopokelewa katika mapokezi ya Shia.
اَللّهُمّ إِنَّى اَسْتَلُكَ بِاسمِكَ الْمَكْنُوْنِ الْمَخْزُوْنِ
Allāhumma ʾinnā astaluka biāsmika al-maknūni al-makhzūni
"Whoever wishes that he O Allah, I beseech You by Your Name: the well-guarded, the stored,
"Yeyote anayetaka kuwa yeye, ewe Mwenyezi Mungu, nakuomba kwa Jina Lako: waliohifadhiwa, waliohifadhiwa.
الطَاهِرِ الطُهْرِ الْمُبَارَكِ
Aṭ-ṭāhiri aṭ-ṭuhri al-mubāraki
The pure, the immaculate, and the blessed;
Walio safi, wasio safi, na waliobarikiwa;
وَاَسْئَلُكَ بِاسْمِكَ الْعَظِيْمِ
Wāsʾaluka biāsmika al-ʿaẓīmi
and I beseech You by Your Great Name
na nakuomba kwa Jina lako kuu
وَسُلْطَانِكَ الْقَدِيْمِ
Wasulṭānika al-qadīmi
and by Your eternal power!
na kwa uwezo wako wa milele!
يَا وَاهِبَ العَطَايَا
Yā wāhiba al-ʿaṭāyā
O Donor of gifts!
Ewe Mfadhili wa zawadi!
يَا مُطْلِقَ الْأُسَارِى
Yā muṭliqa al-ʾusāriā
O Releaser of captives!
Ewe Mwenye kuwafungua mateka!
يَا فَكَّاكَ الرِّقَابِ مِنَ النَّارِ
Yā fakkāka ar-riqābi mina an-nāri
O Deliverer of slaves from the Fire!
Ewe Mwokozi wa waja na Moto!
صَلَّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَالِ مُحَمَّدٍ
Ṣalla ʿalā muḥammadin wāli muḥammadin
(Please) send blessings upon Muhammad and the Household of Muhammad,
(Tafadhali) mswalie Muhammad na Aali zake Muhammad.
وَفَكَّ رَقَبَتِنْ مِنَ النَّارِ
Wafakka raqabatin mina an-nāri
set my neck free from the Fire,
weka shingo yangu mbali na Moto.
وَاَخْرِجْنِى مِنَ الدُّنْيَا سَالِمَا
Wākhrijniā mina ad-dunyā sālimā
make me leave this world free from liabilities,
nifanye niache ulimwengu huu bila dhima,
وَاَدْخِلْنِى الْجَنَّةَ أمِنَا
Wādkhilniā al-jannata ʾminā
allow me to enter Paradise with security,
niruhusu niingie Peponi kwa usalama.
وَاجْعَل دُعَآئِى اَوَّلَهُ فَلَاحًا
Wājʿal duʿaʾāʾiā awwalahu falāḥan
and make the beginning of my prayer successful,
na ufanikishe mwanzo wa sala yangu.
وَاَوْسَطَهُ نَجَاحًا
Wāwsaṭahu najāḥan
the middle of it a gain,
katikati yake faida,
وَاَخِرَهُ صَلَاحًا
Wākhirahu ṣalāḥan
and the end of it a prosperity.
na mwisho wake ni mafanikio.
إِنَّكَ أَنْتَ عَلَامُ الْغُيُوْبِ.
ʾinnaka ʾanta ʿalāmu al-ghuyūbi.
Verily, You are the Knower of all unseen things.
Hakika Wewe ni Mjuzi wa mambo ya ghaibu.
يَا فَكَّاكَ الرِّقَابِ مِنَ النَّارِ
Yā fakkāka ar-riqābi mina an-nāri
O Deliverer of slaves from the Fire,
Ewe Mwokoaji wa waja na Moto,
آَسْئَلُكَ اَنْ تُصَلِّىَ عَلَى مُحَمَّدٍ وَأل مُحَمَّدٍ
Āsʾaluka an tuṣalliā ʿalā muḥammadin waʾl muḥammadin
I beseech You to send blessings upon Muhammad and the Household of Muhammad,
Ninakuomba umrehemu Muhammad na Aali zake Muhammad.
وَاَنْ تُعْتِقَ رَقْبَتِىْ مِنَ النَّارِ
Wān tuʿtiqa raqbatiā mina an-nāri
deliver me from the Fire,
niokoe na Moto,
وَاَنْ تُخْرِجَنِى مِنَ الدُّنْيَا سَالِمًا
Wān tukhrijaniā mina ad-dunyā sāliman
cause me to leave this world free (from liabilities),
nifanye niache ulimwengu huu nikiwa huru (kutoka kwa dhima),
وَتُدْخِلَنِى الْجَنَّةَ أمِنَّا
Watudkhilaniā al-jannata ʾminnā
allow me to enter Paradise with security,
niruhusu niingie Peponi kwa usalama.
وَاَنْ تَجْعَلَ دُعَائِن اَوَّلَهُ فَلَاحًا
Wān tajʿala duʿāʾin awwalahu falāḥan
and make the beginning of my prayer successful,
na ufanikishe mwanzo wa sala yangu.
وَاَوْسَطَهُ نَجَاحًا
Wāwsaṭahu najāḥan
the middle of it a gain,
katikati yake faida,
وَاخِرَهُ صَلَاحًا
Wākhirahu ṣalāḥan
and the end of it a prosperity.
na mwisho wake ni mafanikio.
اِنَّكَ أَنْتَ عَلَامُ الْغُيُوْبِ.
Innaka ʾanta ʿalāmu al-ghuyūbi.
Verily, You are the Knower of all unseen things.
Hakika Wewe ni Mjuzi wa mambo ya ghaibu.
