Astawdi'ullāhal-'aliyyal-a'lāl-jalīlal-'aẓīma nafsī wa man ya'nīnī amruhu, astawdi'ullāha nafsiyal-marhūbal-makhūfal-mutaḍaḍi'a li-'aẓamatihi kullu shay'.
I entrust with Allah the Most High, the All-high, the All-majestic, and the All-great my self and whatever concerns me. I entrust my self with Allah, the feared, the dreaded, and to Whose greatness all things submit.
Nimeweka amana kwa Mwenyezi Mungu Aliye Juu, Aliyetukuka, Mtukufu na Mkuu, nafsi yangu na yeyote anayenihusu jambo lake. Nimeweka amana nafsi yangu kwa Mwenyezi Mungu Mwenye kuogopewa na kuhofiwa, na Ambaye mbele ya ukuu Wake kila kitu kinanyenyekea.
Allāhumma innī as'aluka 'inda iqbāli laylika wa idbāri nahārika wa huḍūri ṣalawātika wa aṣwāti du'ā'ika an tuṣalliya 'alā muḥammadin wa āli muḥammad.
O Allah, I beseech You at the coming of Your night, the departure of Your daytime, the presence of the prayers to You, and the voices of supplications to You to bless Muhammad and the Household of Muhammad.
Ee Mwenyezi Mungu, nakuomba wakati wa kuingia usiku Wako, na kuondoka mchana Wako, na kuhudhuria sala Zako, na sauti za dua Zako, Umshushie rehema Muhammad na Familia ya Muhammad.
Bismillāhi wa billāhi wa ilallāhi wa fī sabīlillāhi wa 'alā millati rasūlillāhi ṣallallāhu 'alayhi wa ālihi. Allāhumma ilayka aslamtu nafsī wa ilayka fawwaḍtu amrī wa 'alayka tawakkaltu yā rabbal-'ālamīn.
In the Name of Allah (I begin), in Allah (I put my trust), to Allah (I resort), in the way of Allah (I proceed), and the principles of Allah's Messenger, may Allah bless him and his Household (I follow). O Allah, to You I submit myself, to You I entrust my affairs, and in You I put my trust, O Lord of the worlds.
Kwa jina la Mwenyezi Mungu, na kwa Mwenyezi Mungu, na kuelekea kwa Mwenyezi Mungu, na katika njia ya Mwenyezi Mungu, na juu ya mila ya Mtume wa Mwenyezi Mungu (rehema na amani za Mwenyezi Mungu ziwe juu yake na Familia yake). Ee Mwenyezi Mungu, Kwako nimeisalimisha nafsi yangu, na Kwako nimekabidhi mambo yangu, na Kwako nategemea, Ee Mola wa walimwengu wote.
Allāhumma-ḥfaẓnī bi-ḥifẓil-īmāni min bayni yadayya wa min khalfī wa 'an yamīnī wa 'an shimālī wa min fawqī wa min taḥtī wa min qibalī lā ilāha illā anta lā ḥawla wa lā quwwata illā billāh, nas'alukal-'afwa wal-'āfiyata min kulli sū'in wa sharrin fid-dunyā wal-ākhirah.
O Allah, protect me with the protection of faith before me, behind me, to my right side, to my left side, above me, beneath me, and in front of me. There is no god save You. There is neither might nor power except with Allah. We beseech You for pardon and wellbeing from all wicked matters and all evils in this world and the Hereafter.
Ee Mwenyezi Mungu, nilinde kwa ulinzi wa imani mbele yangu, na nyuma yangu, na kulia kwangu, na kushoto kwangu, na juu yangu, na chini yangu, na upande wangu. Hapana mungu isipokuwa Wewe. Hakuna nguvu wala uwezo ila kwa msaada wa Mwenyezi Mungu. Tunakuomba msamaha na afya njema kutokana na kila uovu na shari katika dunia na Akhera.
Allāhumma innī a'ūdhu bika min 'adhābil-qabri wa min ḍughṭatil-qabri wa min ḍīqil-qabr, wa a'ūdhu bika min saṭawātil-layli wan-nahār. Allāhumma rabbal-mash'aril-ḥarāmi wa rabbal-baladil-ḥarāmi wa rabbal-ḥilli wal-iḥrām, abligh muḥammadan wa āli muḥammadin 'annīs-salām.
O Allah, I seek refuge in You from the punishment of the grave, the squeezing of the grave, and the narrowness of the grave, and I seek refuge in You from the assaults of the night and the day. O Allah, Lord of the Sacred Monument, Lord of the Sacred City, Lord of the non-sacred territory and the sacred territory, convey to Muhammad and the Household of Muhammad my greetings of peace.
Ee Mwenyezi Mungu, hakika mimi najikinga Kwako na adhabu ya kaburi, na mbano wa kaburi, na dhiki ya kaburi, na najikinga Kwako na mashambulizi ya usiku na mchana. Ee Mwenyezi Mungu, Mola wa Mash'aril-Haram, na Mola wa mji mtukufu (Makka), na Mola wa maeneo ya kawaida na ya haramu, mfikishie Muhammad na Familia ya Muhammad salamu zangu za amani.
Allāhumma innī a'ūdhu bi-dir'ikal-ḥaṣīnati wa a'ūdhu bi-jam'ika an tumītanī gharaqan aw ḥaraqan aw sharaqan aw qawadan aw ṣabran aw musamman aw taraddiyan fī bi'rin aw akīlas-sabu'i aw mawtal-fujā'ati aw bi-shay'in min maytātis-sū', wa lākin amitnī 'alā firāshī fī ṭā'atika wa ṭā'ati rasūlika ṣallallāhu 'alayhi wa ālihi muṣīban lil-ḥaqqi ghayra mukhṭi'in aw fiṣ-ṣaffil-ladhīna na'attahum fī kitābika ka-annahum bunyānun marṣūṣ.
O Allah, I pray the protection of Your invulnerable armor and I pray the protection of Your Wholeness lest that You might cause me to die drowned, burned, choked, beaten, murdered, poisoned, fallen in a well, eaten by a beast, sudden death, or any violent death; rather, cause me to die on my bed obeying You and Your Messenger, may Allah bless him and his Household, following the truth unfailingly, or to die in the ranks that You have described in Your Book as a solid structure.
Ee Mwenyezi Mungu, najikinga kwa ngao Yako madhubuti, na najikinga kwa ulinzi Wako usije ukanifisha kwa kuzama, au kuungua, au kukabwa koo, au kuuawa kwa kisasi, au kuuawa kwa kuteswa, au kupewa sumu, au kutumbukia kisimani, au kuliwa na mnyama mkali, au kifo cha ghafla, au kifo chochote kibaya; bali nifishe juu ya kitanda changu katika utiifu Wako na utiifu wa Mtume Wako (rehema na amani za Mwenyezi Mungu ziwe juu yake na Familia yake), nikipatia haki bila kukosea, au katika safu ya wale uliowasifu katika Kitabu Chako kama jengo lililoshikamana imara.
U'īdhu nafsī wa wuldī wa mā razaqanī rabbī bi-Qul a'ūdhu bi-rabbil-falaq... wa u'īdhu nafsī wa wuldī wa mā razaqanī rabbī bi-Qul a'ūdhu bi-rabbin-nās...
I pray for myself, my children, and whatever my Lord has provided me the protection of 'Say: I seek refuge in the Lord of the dawn...' and 'Say: I seek refuge in the Lord of men...'
Najikinga mimi, na wanangu, na kile alichoniruzuku Mola wangu kwa (Sura ya) 'Qul a'udhu bi-rabbil-falaq...' na najikinga mimi, na wanangu, na kile alichoniruzuku Mola wangu kwa (Sura ya) 'Qul a'udhu bi-rabbin-nas...'
Praise be to Allah as many as what Allah has created. Praise be to Allah as same as what He has created. Praise be to Allah as full as what He has created. Praise be to Allah as much as the ink of His Words. Praise be to Allah as weighty as His Throne. Praise be to Allah as much as it pleases Him.
Sifa njema zote ni za Mwenyezi Mungu kwa idadi ya Alivyoviumba Mwenyezi Mungu. Na sifa njema zote ni za Mwenyezi Mungu mfano wa Alivyoviumba. Na sifa njema zote ni za Mwenyezi Mungu kujaa kile Alivyoviumba. Na sifa njema zote ni za Mwenyezi Mungu kwa wingi wa wino wa Maneno Yake. Na sifa njema zote ni za Mwenyezi Mungu kwa uzito wa Kiti Chake cha Enzi (Arshi). Na sifa njema zote ni za Mwenyezi Mungu kwa kiasi cha kuridhika Nafsi Yake.
Wa lā ilāha illallāhul-ḥalīmul-karīm, wa lā ilāha illallāhul-'aliyyul-'aẓīm, subḥānallāhi rabbis-samāwāti wal-araḍīna wa mā baynahumā wa rabbil-'arshil-'aẓīm.
There is no god save Allah the Forbearing and All-generous. There is no god save Allah the Most High and All-great. Glory be to Allah the Lord of the heavens, the layers of the earth, and whatsoever is between them and the Lord of the great Throne.
Na hapana mungu isipokuwa Mwenyezi Mungu, Mvumilivu na Mkarimu. Na hapana mungu isipokuwa Mwenyezi Mungu, Aliye Juu na Mkuu. Utakasifu ni wa Mwenyezi Mungu, Mola wa mbingu na ardhi na vilivyo baina yake, na Mola wa Arshi Kuu.
Allāhumma innī a'ūdhu bika min darakish-shaqā'i wa min shamātatil-a'dā', wa a'ūdhu bika minal-faqri wal-waqri, wa a'ūdhu bika min sū'il-manẓari fil-ahli wal-māli wal-walad.
O Allah, I seek refuge in You from the reaching of misery, and from the gloating of enemies. And I seek refuge in You from poverty and burden. And I seek refuge in You from an evil sight with regard to family, property, and children.
Ee Mwenyezi Mungu, hakika mimi najikinga Kwako na kufikiwa na shari, na kufurahiwa na maadui. Na najikinga Kwako na ufukara na uzito wa deni. Na najikinga Kwako na mandhari mbaya katika familia, mali na watoto.
Glory be to your Lord, the Lord of Honor, above what they describe. And Peace be upon the messengers. And all praise is due to Allah the Lord of the worlds.
Utakasifu ni wa Mola wako, Mola wa nguvu na utukufu, kutokana na yale wanayoyasifu. Na amani iwe juu ya Mitume. Na sifa njema zote ni za Mwenyezi Mungu, Mola wa walimwengu wote.
Allāhumma lakal-ḥamd, aḥmaduka wa asta'īnuk, wa anta rabbī wa ana 'abduk, aṣbaḥtu 'alā 'ahdika wa wa'dik, wa ūminu bi-wa'dika wa ūfī bi-'ahdika mas-taṭa'tu, wa lā ḥawla wa lā quwwata illā billāhi waḥdahu lā sharīka lah.
O Allah, all praise be to You. I praise You and seek Your help. You are my Lord and I am Your servant. I begin this morning committing myself to my pledge and promise to You, having faith in Your promise, and fulfilling my covenant to You as much as I can. There is neither might nor power except with Allah, One and Only and having no associate with Him.
Ee Mwenyezi Mungu, sifa njema zote ni Zako. Nakuhimidi na nakuomba msaada Wako. Wewe ndiye Mola wangu na mimi ni mja Wako. Nimeingia asubuhi hii nikiwa juu ya ahadi Yako na agano Lako, ninaamini ahadi Yako, na ninatekeleza agano Lako kwa kadiri ya uwezo wangu. Na hakuna nguvu wala uwezo ila kwa msaada wa Mwenyezi Mungu, Mmoja pekee asiye na mshirika.
Allāhumma innī aṣbaḥtu astaghfiruka fī hādhas-ṣabāḥi wa fī hādhal-yawmi li-ahli raḥmatik, wa abra'u ilayka min ahli la'natik.
O Allah, I implore You for forgiveness in this morning and on this day for the people of Your mercy, and I disavow in Your presence the people cursed by You.
Ee Mwenyezi Mungu, hakika mimi nimeingia asubuhi hii nikikuomba msamaha katika asubuhi hii na siku hii kwa ajili ya watu wa rehema Yako, na ninajitenga mbele Yako na watu wa laana Yako.
Lā ilāha illallāhu waḥdahu lā sharīka lahu, lahul-mulku wa lahul-ḥamd, yuḥyī wa yumītu wa huwa ḥayyun lā yamūtu, bi-yadihil-khayru wa huwa 'alā kulli shay'in qadīr.
There is no god save Allah; One and Only Lord and having no associate with Him. To Him is the kingdom and to Him is all praise. He gives life and causes to die while He is Ever-living and He never dies. In His hand is the good and He has power over all things.
Hapana mungu isipokuwa Mwenyezi Mungu, Mmoja pekee asiye na mshirika. Ni Wake Yeye ufalme na ni Zake Yeye sifa njema zote. Anahuisha na anafisha, Naye ni Mzima daima asiyekufa. Mikononi Mwake kuna kheri zote, Naye juu ya kila kitu ni Muweza.
