Instructions
مروي عن الأئمة المعصومين عليهم السلام في كتب الأدعية والزيارات المعتبرة.
Virtues, description, and recitation method of DUA FOR THE TWELFTH HOUR as recorded in Shia traditions.
Fadhila, maelezo, na njia ya usomaji wa DUA KWA SAA KUMI NA MBILI kama ilivyopokelewa katika mapokezi ya Shia.
آَنْ تُصَلِىَّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآَلِ مُحَمَّدٍ وَ اَنْ تَفْعَلَ بِن كَذَا وَكَذَا...
Ān tuṣaliā ʿalā muḥammadin waʾāli muḥammadin wa an tafʿala bin kadhā wakadhā...
(please) send blessings upon Muhammad and the Household of Muhammad and...
(tafadhali) mswalie Muhammad na Aali zake Muhammad na...
يَا مَنْ تَوَحَّدَ بِنَفْسِهِ عَنْ خَلْقِهِ
Yā man tawaḥḥada binafsihi ʿan khalqihi
O He Who has excluded Himself lonely from His creatures!
Ewe Ambaye Amejitenga na upweke na viumbe Vyake!
يَا مَنْ غَنِىَ عَنْ خَلْقِهِ بِصُنْعِهِ
Yā man ghaniā ʿan khalqihi biṣunʿihi
O He Who has sufficed Himself from His creatures by His making!
Ewe Ambaye Amejitosheleza kwa viumbe Vyake kwa kuumbwa Kwake!
يَا مَنْ عَرَّفَ نَفْسَهُ خَلْقَهُ بِلُظفِهِ
Yā man ʿarrafa nafsahu khalqahu biluẓfihi
O He Who has introduced Himself to His creatures out of His gentleness!
Ewe Ambaye Amejitambulisha kwa viumbe Vyake kutokana na upole Wake!
يَا مَنْ سَلَكَ بِاَهْلِ طَاعَتِهِ مَرْضَاتَهُ
Yā man salaka biāhli ṭāʿatihi marḍātahu
O He Who has led the people of obedience to Him to His pleasure!
Ewe Ambaye Amewaongoza watu wa utiifu Kwake kwa radhi Yake!
يَا مَنْ اَعَانَ آَهْلَ مَحَبَّتِهِ عَلَى شُكْرِهِمْ
Yā man aʿāna āhla maḥabbatihi ʿalā shukrihim
O He Who has helped the people of love for Him to thank Him!
Ewe Ambaye Amewasaidia watu wanaompenda kumshukuru!
يَا مَنْ مَنَّ عَلَيْهِمْ بِدِيْنِهِ
Yā man manna ʿalayhim bidīnihi
O He Who has conferred upon them with the favor of His religion
Ewe Ambaye Amewaneemesha kwa neema ya Dini Yake
وَ لَطُفَ لَهُمْ بِنَائِلِهِ
Wa laṭufa lahum bināʾilihi
and has been kind to them through His rewards!
na amekuwa mwema kwao kupitia thawabu zake!
أَسْئَلُكَ بِحَقُّ الْخَلَفِ الصَّالِحِ عَلَيْهِ السَّلَامُ عَلَيْكَ
ʾasʾaluka biḥaqqu al-khalafi aṣ-ṣāliḥi ʿalayhi as-salāmu ʿalayka
I beseech You in the name of the regard of the Righteous Successor, peace be upon him, with You,
Ninakuomba kwa jina la Mrithi Mwema, amani iwe juu yake, pamoja nawe.
وَ أَتَضَرَّعُ إِلَيْكَ بِهِ
Wa ʾataḍarraʿu ʾilayka bihi
implore to You in his name,
nakuomba kwa jina lake,
وَ أُقَدَّمُهُ بَيْنَ يَدَىْ حَوَائِجِىْ
Wa ʾuqaddamuhu bayna yadā ḥawāʾijiā
and present him as my mediation for the settling of my needs,
na kumleta kama mpatanishi wangu kwa ajili ya kutatua mahitaji yangu,
آَنْ تُصَلِّىَ عَلى مُحَمَّدٍ وَ ألِ مُحَمَّدٍ
Ān tuṣalliā ʿalā muḥammadin wa ʾli muḥammadin
(please) send blessings upon Muhammad and the
(tafadhali) rehema juu ya Muhammad na
وَ اَنْ تَفْعَلَ بِن كَذَا وَ كَذَا
Wa an tafʿala bin kadhā wa kadhā
Household of Muhammad and...
Familia ya Muhammad na...
اَللَّهُمّ صَلِّ عَلى مُحَمَّدٍ وَال مُحَمَّدٍ
Allāhumma ṣalli ʿalā muḥammadin wāl muḥammadin
O Allah, (please) send blessings upon Muhammad and the Household of Muhammad,
Ewe Mwenyezi Mungu, mrehemu Muhammad na Aali zake Muhammad.
أَوْلِى الْاَمْرِ الَّذِيْنَ اَمَرْتَ بِطَاعَتِهِمْ
ʾawliā al-āmri adh-dhīna amarta biṭāʿatihim
the men of authority whom You have ordered us to obey,
watu wenye mamlaka uliotuamuru kuwatii.
وَ أُوْلِى الْأَزْحَامِ الَّذِيْنَ اَمَزْتَ بِصِلَتِهِمْ
Wa ʾūliā al-ʾazḥāmi adh-dhīna amazta biṣilatihim
the kindred by blood whom You have ordered us to connect,
jamaa wa damu ambao umetuamuru tuwaunganishe.
وَ ذَوِى الْقُرْبَى الَّذِيْنَ اَمَرْتَ بِمَوَدَّتِهِمْ
Wa dhawiā al-qurbā adh-dhīna amarta bimawaddatihim
the relatives whom You have ordered us to love,
jamaa ambao umetuamuru kuwapenda,
وَ الْمَوَالِى الَّذِيْنَ اَمَزْتَ بِعِزْفَانِ حَقَّهِمْ
Wa al-mawāliā adh-dhīna amazta biʿizfāni ḥaqqahim
the masters whom You have ordered us to recognize their right,
mabwana ambao umetuamuru tutambue haki yao,
وَ اَهْلِ الْبَيْتِ الَّذِيْنَ اَذْهَبْتَ عَنْهُمُ الرَّجْسَ وَ طَهَرْتَهُمْ تَظْهِيْرًا
Wa ahli al-bayti adh-dhīna adhhabta ʿanhumu ar-rajsa wa ṭahartahum taẓhīran
and the People of the House from whom You have removed away filth and whom You have purified with thorough purifying, (please) send blessings upon Muhammad and the Household of Muhammad and...
Na watu wa Nyumba ambayo Umewaondolea uchafu, na Ukawatakasa kwa utakaso kabisa, (tafadhali) Rehema juu ya Muhammad na Aali Muhammad na Aali zake.
