Instructions
مروي عن الأئمة المعصومين عليهم السلام في كتب الأدعية والزيارات المعتبرة.
Virtues, description, and recitation method of DUA FOR THE THIRD HOUR as recorded in Shia traditions.
Fadhila, maelezo, na njia ya usomaji wa DUA KWA SAA YA TATU kama ilivyopokelewa katika mapokezi ya Shia.
آَنْ تُصَلَّىَ عَلَى مُحَمَدِ وَألِ مُحَمَّدٍ وَ اَنْ تَفْعَلَ بِن كَذَا وَ كَذَا..
Ān tuṣallā ʿalā muḥamadi waʾli muḥammadin wa an tafʿala bin kadhā wa kadhā..
(please) send blessings upon Muhammad and the Household of Muhammad and...
(tafadhali) mswalie Muhammad na Aali zake Muhammad na...
يَا مَنْ تَجَبَرَ فَلَا عَيْنٌ تَرَاهُ
Yā man tajabara falā ʿaynun tarāhu
O He Who is too Omnipotent to be seen by any eye!
Ewe Ambaye ni Muweza wa yote hata kuonekana kwa jicho lolote!
يَا مَنْ تَعَظَّمَ فَلَا تَخْطُرُ الْقُلُوْبُ بِكُنْهِهِ
Yā man taʿaẓẓama falā takhṭuru al-qulūbu bikunhihi
O He Who is so Great that hearts cannot even imagine His
Ewe Ambaye ni Mkuu kiasi kwamba nyoyo haziwezi hata kufikiria Yake
يَا حَسَنَ المَنَّ
Yā ḥasana al-manna
quiddity!
ujinga!
يَا حَسَنَ التَّجَاوُزِ
Yā ḥasana at-tajāwuzi
O most Excellent in favoring!
Ewe Mbora zaidi katika kufadhilisha!
يَا حَسَنَ الْعَفْوِ
Yā ḥasana al-ʿafwi
O most Excellent in condonation! O most Excellent in pardoning!
Ewe Mbora sana wa kusamehe! Ewe Mbora wa kusamehe!
يَا جَوَادُ يَا كَرِيْمُ
Yā jawādu yā karīmu
O All-magnanimous! O All-generous!
Ewe Mtukufu! Ewe Mkarimu!
يَا مَنْ لَا يُشْبِهُهُ شَءٌ مِنْ خَلْقِهِ
Yā man lā yushbihuhu shaʾun min khalqihi
O He none of Whose creatures is like Him!
Ewe Ambaye hakuna yeyote katika viumbe vyake anayefanana Naye!
يَا مَنْ مَنَّ عَلَى خَلْقِهِ بِاَوْلِيَآئِهِ
Yā man manna ʿalā khalqihi biāwliyaʾāʾihi
O He Who has conferred a benefit upon His creatures through His Vicegerents
Ewe Ambaye Amewafadhilisha viumbe Vyake kupitia Mawakili Wake
اِذارتَضَيْهُمْ لِدِيْنِهِ
Idhārtaḍayhum lidīnihi
whom He has accepted for His religion,
ambaye amemkubali kwa ajili ya dini yake.
وَ اَدَّبَ بِهمْ عِبَادَهُ
Wa addaba bihm ʿibādahu
through whom He has disciplined His servants,
ambaye kupitia yeye amewaadhibu waja wake.
وَ جَعَلَهُمْ حُجَجًا مَنَّا مِنْهُ عَلَى خَلْقِهِ
Wa jaʿalahum ḥujajan mannā minhu ʿalā khalqihi
and whom He has made arguments against His creatures, out of His favor!
na ambaye ametoa hoja juu ya viumbe wake kwa fadhila yake.
اَسْئَلُكَ بِحَقُّ الْحُسَيْنِ بْنِ عَلِيَّ
Asʾaluka biḥaqqu al-ḥusayni bni ʿaliyya
beseech You in the name of al-Husayn the son of 'Ali,
nakuomba kwa jina la al-Husayn mwana wa Ali,
عَلَيْهِمَا السَّلَامُ
ʿalayhimā as-salāmu
peace be upon both of them,
amani iwe juu yao wawili.
السَّبْطِ التَّابِعِ لِمَرْضَاتِكَ
As-sabṭi at-tābiʿi limarḍātika
the grandson who is subservient to Your pleasure,
mjukuu ambaye ni mtiifu kwa radhi Zako,
وَ النَّاصِحِ فِىْ دِيْنِكَ
Wa an-nāṣiḥi fiā dīnika
sincere in your religion,
waaminifu katika dini yako,
وَالدَّلِيْلِ عَلَى ذَاتِكَ
Wālddalīli ʿalā dhātika
and the signpost on Your Essence;
na alama juu ya Dhati Yako;
أَسْئَلَكَ بِحَقَّهِ
ʾasʾalaka biḥaqqahi
I thus beseech You in the name of him
Nakuomba hivi kwa jina lake
وَ أَقَدَّمُهُ بَيْنَ يَدَىٰ حَوَائِجِى
Wa ʾaqaddamuhu bayna yadā ḥawāʾijiā
and I present him as my mediation for the settling of my needs,
na ninamtoa kama mpatanishi wangu kwa ajili ya kutatua mahitaji yangu,
