The seventh hour, which is the space of time between the
Noon Prayer and the amount of four units of prayer before
afternoon, is dedicated to Imam Musa ibn Ja'far al-Kazim
(a.s.). The supplication at this hour is as follows:
DUA FOR THE SEVENTH HOUR
(please) send blessings upon Muhammad and the
Household of Muhammad and...
The seventh hour, which is the space of time between the Noon Prayer and the amount of four units of prayer before afternoon, is dedicated to Imam Musa ibn Ja'far al-Kazim (a.s.). The supplication at this hour is as follows:
DUA FOR THE SEVENTH HOUR
(please) send blessings upon Muhammad and the Household of Muhammad and...
Saa ya saba, ambayo ni muda kati ya Sala ya Adhuhuri na kiasi cha rakaa nne kabla ya alasiri, imewekwa kwa ajili ya Imam Musa ibn Ja'far al-Kazim (a.s.). Dua ya wakati huu ni kama ifuatavyo:
DUA YA SAA YA SABA
(tafadhali) mtumie rehema Muhammad na Nyumba ya Muhammad na...
يَا مَنْ تَكَبَّرَ عَنِ الْاَوْهَامِ صُوْرَتُهُ
Yā man takabbara ʿani al-āwhāmi ṣūratuhu
O He Whose Figure is too great above all illusions!
Ewe Yeye ambaye Umbo Lake ni kubwa mno juu ya dhana zote!
يَا مَنْ تَعَالَى عَنِ الصِّفَاتِ نُوْرُهُ
Yā man taʿālā ʿani aṣ-ṣifāti nūruhu
O He Whose Light is too elevated above attributes!
Ewe Yeye ambaye Nuru Yake imeinuka mno juu ya sifa!
يَا مَنْ قَرُبَ عِنْدَ دُعَآءِ خَلْقِهِ
Yā man qaruba ʿinda duʿaʾāʾi khalqihi
O He Whose is Nigh when His creatures pray Him!
Ewe Yeye ambaye Ukaribu Wako upo wakati viumbe Vyako vinakuomba!
يَا مَنْ دَعَاهُ الْمُضْطَرُوْنَ
Yā man daʿāhu al-muḍṭarūna
O He Whom is supplicated by the distressed,
Ewe Yeye ambaye unaombwa na wenye shida,
وَ لَجَاَ اِلَيْهِ الْخَائِفُوْنَ
Wa lajā al-yhi al-khāʾifūna
to Whom the afraid have recourse,
kwake wanyenyekevu wanajikinga,
وَ سَئَلَهُ الْمُؤْمِنُوْنَ
Wa saʾalahu al-muʾminūna
asked by the believers,
wanaombwa na waumini,
وَ عَبَدَهُ التَّاكِرُوْنَ
Wa ʿabadahu at-tākirūna
served by the thankful,
wanaabudiwa na wenye kushukuru,
وَ حَمِدَهُ الْمُخْلِصُوْنَ
Wa ḥamidahu al-mukhliṣūna
and praised by the sincere!
na wanahimidiwa na wenye ikhlasi!
اَسْئَلُكَ بِحَقَّ نُوْرِكَ الْمُضِيْيَّءِ
Asʾaluka biḥaqqa nūrika al-muḍīyyaʾi
beseech You in the name of Your glowing light
Nakuomba kwa haki ya Nuru Yako ing'aayo
وَ بِحَقَّ مُؤْسَى بْنِ جَعْفَرٍ عَلَيْكَ
Wa biḥaqqa muʾsā bni jaʿfarin ʿalayka
and the regard of Musa, the son of Ja'far, with You
na kwa haki ya Musa, mwana wa Ja'far, juu Yako
وَ اَتَقَرَّبُ بِهِ إِلَيْكَ
Wa ataqarrabu bihi ʾilayka
through whom I seek nearness to You
kupitia kwake ninatafuta ukaribu Kwako
وَ أَقَدَّمُهُ بَيْنَ يَدَىْ حَوْائِجِى
Wa ʾaqaddamuhu bayna yadā ḥawāʾijiā
and I present him as my mediation for the settling of my needs,
na ninamtanguliza mbele ya mahitaji yangu
آَنْ تُصَلَّىَ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ أَلِ مُحَمَّدٍ
Ān tuṣallā ʿalā muḥammadin wa ʾali muḥammadin
(please) send blessings upon Muhammad and the Household of Muhammad
(tafadhali) tuma rehema juu ya Muhammad na Nyumba ya Muhammad
