Instructions
مروي عن الأئمة المعصومين عليهم السلام في كتب الأدعية والزيارات المعتبرة.
Virtues, description, and recitation method of DUA FOR THE SEVENTH HOUR as recorded in Shia traditions.
Fadhila, maelezo, na njia ya usomaji wa DUA KWA SAA YA SABA kama ilivyopokelewa katika mapokezi ya Shia.
آَنْ تُصَلَّىَ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ أَلِ مُحَمَّدٍ وَ آَنْ تَفْعَلَ بِن كَذَا وَ كَذَا...
Ān tuṣallā ʿalā muḥammadin wa ʾali muḥammadin wa ān tafʿala bin kadhā wa kadhā...
(please) send blessings upon Muhammad and the Household of Muhammad and..
(tafadhali) mswalie Muhammad na Aali zake Muhammad na
يَا مَنْ تَكَبَّرَ عَنِ الْاَوْهَامِ صُوْرَتُهُ
Yā man takabbara ʿani al-āwhāmi ṣūratuhu
O He Whose Figure is too great above all illusions!
Ewe Ambaye Kielelezo Chake ni kikubwa mno kuliko udanganyifu wote!
يَا مَنْ تَعَالَى عَنِ الصِّفَاتِ نُوْرُهُ
Yā man taʿālā ʿani aṣ-ṣifāti nūruhu
O He Whose Light is too elevated above attributes!
Ewe Ambaye Nuru Yake imetukuka juu ya sifa!
يَا مَنْ قَرُبَ عِنْدَ دُعَآءِ خَلْقِهِ
Yā man qaruba ʿinda duʿaʾāʾi khalqihi
O He Whose is Nigh when His creatures pray Him!
Ewe Ambaye Yu Karibu Viumbe Vyake vinapomwomba!
يَا مَنْ دَعَاهُ الْمُضْطَرُوْنَ
Yā man daʿāhu al-muḍṭarūna
O He Whom is supplicated by the distressed,
Ewe Ambaye anaombwa na wenye dhiki,
وَ لَجَاَ اِلَيْهِ الْخَائِفُوْنَ
Wa lajā al-yhi al-khāʾifūna
to Whom the afraid have recourse,
Ambaye waogopao hukimbilia.
وَ سَئَلَهُ الْمُؤْمِنُوْنَ
Wa saʾalahu al-muʾminūna
asked by the believers,
aliuliza waumini,
وَ عَبَدَهُ التَّاكِرُوْنَ
Wa ʿabadahu at-tākirūna
served by the thankful,
kuhudumiwa na wanaoshukuru,
وَ حَمِدَهُ الْمُخْلِصُوْنَ
Wa ḥamidahu al-mukhliṣūna
and praised by the sincere!
na kusifiwa na wanyoofu!
اَسْئَلُكَ بِحَقَّ نُوْرِكَ الْمُضِيْيَّءِ
Asʾaluka biḥaqqa nūrika al-muḍīyyaʾi
beseech You in the name of Your glowing light
nakuomba kwa jina la nuru yako iwakayo
وَ بِحَقَّ مُؤْسَى بْنِ جَعْفَرٍ عَلَيْكَ
Wa biḥaqqa muʾsā bni jaʿfarin ʿalayka
and the regard of Musa, the son of Ja'far, with Youthrough
na Musa, mwana wa Yafar, kwa Youthrough
وَ اَتَقَرَّبُ بِهِ إِلَيْكَ
Wa ataqarrabu bihi ʾilayka
whom I seek nearness to You
ambaye natafuta ukaribu Kwako
وَ أَقَدَّمُهُ بَيْنَ يَدَىْ حَوْائِجِى
Wa ʾaqaddamuhu bayna yadā ḥawāʾijiā
and I present him as my mediation for the settling of my needs,
na ninamtoa kama mpatanishi wangu kwa ajili ya kutatua mahitaji yangu,
آَنْ تُصَلَّىَ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ أَلِ مُحَمَّدٍ وَ آَنْ تَفْعَلَ بِن كَذَا وَ كَذَا...
Ān tuṣallā ʿalā muḥammadin wa ʾali muḥammadin wa ān tafʿala bin kadhā wa kadhā...
(please) send blessings upon Muhammad and the Household of Muhammad and... You may now mention your needs.
(tafadhali) tuma baraka juu ya Muhammad na Aali Muhammad na... Sasa unaweza kutaja mahitaji yako.
