Instructions
مروي عن الأئمة المعصومين عليهم السلام في كتب الأدعية المعتبرة.
DUA FOR THE SECOND HOUR
The second hour, which is the space of time between sunrise
and disappearance of the redness of the sun, is dedicated to
Imam al-Hasan ibn Ali(a.s.). The following is the supplication
at this hour:
DUA KWA SAA YA PILI
Saa ya pili, ambayo ni kipindi cha muda kati ya kuchomoza kwa jua
na kutoweka kwa wekundu wa jua, imetolewa kwa
Imam al-Hasan ibn Ali (a.s.). Ufuatao ni dua
ya saa hii:
اَللَّهُمّ لَبِسْتَ بَهَائَكَ فِي اَعْظَمِ قُدْرَتِكَ
Allāhumma labista bahāʾaka fī aʿẓami qudratika
O Allah, You have dressed Yourself with Your brilliance in the
greatest level of Your power.
Ewe Mwenyezi Mungu, Umejipamba kwa uzuri Wako katika
kiwango kikuu cha uwezo Wako.
وَ صَفَا نُوْرُكَ فِى اَنْوَرِ ضَوْئِكَ
Wa ṣafā nūruka fiā anwari ḍawʾika
Your Light has been clear in the most glowing level of Your
brightness.
Nuru Yako imekuwa wazi katika kiwango kinachong'aa zaidi cha
mwangaza Wako.
وَ فَاضَ عِلَمُكَ حِجَابَكَ
Wa fāḍa ʿilamuka ḥijābaka
Your knowledge has surpassed Your Screen.
Ujuzi Wako umepita Pazia Lako.
وَ خَلَّصتَ فِيْهِ اَهْلَ الثَّقَةِ بِكَ عِنْدَ جُوْدِكَ
Wa khallaṣta fīhi ahla ath-thaqati bika ʿinda jūdika
Through it (i.e. knowledge), You have accurately selected
those having full trust in You, out of Your magnanimity.
Kupitia hayo (yaani ujuzi), Umewachagua kwa usahihi
wale wenye imani kamili Kwako, kutokana na ukarimu Wako.
فَتَعَالَيْتَ فِىْ كِبْرِيَائِكَ
Fataʿālayta fiā kibriyāʾika
So, exalted by You in Your grandeur
Basi, Umetukuka kwa ukuu Wako
عُلُوًا عَظُمَتْ فِيْهِ مِنَّثُكَ عَلَى آَهْلِ طَاعَتِكَ
ʿuluwan ʿaẓumat fīhi minnathuka ʿalā āhli ṭāʿatika
with such exaltation due to which Your conferrals upon the
people of obedience to You have been immense.
kwa utukufu mkubwa ambao kupitia huo baraka Zako kwa
watu wanaokutii zimekuwa nyingi sana.
فَبَاهَيْتَ بِهِمْ اَهْلَ سَمَاوَاتِكَ بِمِنَّتِكَ عَلَيْهِمْ
Fabāhayta bihim ahla samāwātika biminnatika ʿalayhim
You therefore boasted the inhabitants of Your heavens about
Your favoring upon them (i.e. the obedient to You).
Kwa hiyo Umewatukuza wakazi wa mbingu Zako kwa
neema Yako juu yao (yaani watiifu Kwako).
اَللَّهُمّ فَبِحَقُّ الْحَسَنِ بْنِ عَلِيَّ عَلَيْكَ اَسْئَلُكَ
Allāhumma fabiḥaqqu al-ḥasani bni ʿaliyya ʿalayka asʾaluka
O Allah, in the name the regard of al-Hasan, the son of 'Ali,
with You l beseech You,
Ewe Mwenyezi Mungu, kwa heshima ya al-Hasan, mwana wa 'Ali,
Kwako nakuomba Wewe,
وَ بِهِ اَسْتَغِيْثُ اِلَيْكَ
Wa bihi astaghīthu al-yka
and in his name too, I seek Your succor
na kwa jina lake pia, ninaomba msaada Wako.
You may now mention your needs.
Sasa unaweza kutaja mahitaji yako.
وَأُقَدَّمُهُ بَيْنَ يَدَىْ حَوَائِجِىْ
Waʾuqaddamuhu bayna yadā ḥawāʾijiā
and I present him as my mediation for the settling of my
needs,
na ninamtoa yeye kama upatanishi wangu kwa ajili ya kutatua
mahitaji yangu,
