Instructions
مروي عن الأئمة المعصومين عليهم السلام في كتب الأدعية المعتبرة.
The fourth hour is the space of time between the rise of daylight up to midday (zohr). It is dedicated to Imam Ali ibn al-Husayn (a.s.). The following is the supplication at this hour:
Saa ya nne ni muda kati ya kupambazuka kwa mchana hadi adhuhuri (zohr). Imewekwa wakfu kwa Imamu Ali ibn al-Husayn (a.s.). Ifuatayo ni dua ya saa hii:
Instructions
آَنْ تُصَلَّىَ عَلَى مُحَمَدٍ وَآَلِ مُحَمَدٍ وَ اَنْ تَفْعَلَ بِن كَذَا وَ كَذَا..
(please) send blessings upon Muhammad and the Household of Muhammad and...
(Tafadhali) msalie Muhammad na Ahlul Bayt wa Muhammad na...
اَللَّهُمَّ صَفَا نُوْرُكَ فِي آَتَمّ عَظَمَتِكَ
Allahumma safā nūruka fī atammi 'azamatika
O Allah, very clear is Your Light in Your most perfect greatness.
Ewe Mwenyezi Mungu, nuru Yako iko wazi kabisa katika ukuu wako mkamilifu.
وَ عَلَا ضِيَاؤُكَ فِىْ أَبْهَى ضَوْئِكَ
Wa 'alā dīyā'uka fī abhā daw'ika
Very exalted is Your brightness in Your most brilliant glow.
Mwangaza wako umetukuka sana katika kung'aa kwako kukamilifu zaidi.
آَسْئَلُكَ بِنُوْرِكَ الَّذِي نَوَّرْتَ بِهِ السَّمٰوَاتِ وَ الْاَرَضِيْنَ
As'aluka binūrika alladhī nawwarta bihi al-samāwāti wal-aradīn
I beseech You in the name of Your Light by which You have lit up the heavens and the layers of the earth,
Nakuomba kwa jina la Nuru Yako ambayo kwayo umeziangaza mbingu na tabaka za ardhi,
وَ قَصَمْتَ بِهِ الْجَبَابِرَةَ
Wa qasamta bihi al-jabābirata
annihilated the tyrants,
ukawaangamiza madhalimu,
وَاَحْيَيْتَ بِهِ الْاَمْوَاتَ
Wa ahyayta bihi al-amwāta
restored the dead to life,
ukawafufua wafu,
وَ اَمَتَ بِهِ الْاَحِيَاءَ
Wa amata bihi al-ahyā'a
caused the alive to die,
ukawafisha walio hai,
وَ جَمَعْتَ بِهِ المُتَفَرِّقَ
Wa jamaʿta bihi al-mutafarriqa
brought together the scattered,
ukawakusanya waliotawanyika,
وَ فَرَّقْتَ بِهِ الْمُجْتَمِعَ
Wa farraqta bihi al-mujtamiʿa
split the brought together,
ukawatenganisha waliokusanyika,
وَأَثْمَمْتَ بِهِ الْكَلِمَاتِ
Wa athmamta bihi al-kalimāt
perfected the Words,
ukayakamilisha Maneno,
وَ اَقْمْتَ بِهِ السَّمٰوَاتِ
Wa aqamta bihi al-samāwāti
and established the heavens.
na ukazisimamisha mbingu.
آَسْئَلُكَ بِحَقَّ وَلِيِّكَ عَلِىَّ بْنِ الْحُسَيْنِ
Āsʾaluka biḥaqqa waliyyika ʿaliā bni al-ḥusayni
I beseech You in the name of Your vicegerent, 'Ali the son of al-Husayn,
Nakuomba kwa haki ya mtawala Wako, Ali mwana wa Husayn,
لَيْهِ السَّلَامُ
Alayhimā al-salām
peace be upon both of them,
amani iwe juu yao wote wawili,
الذَّابِّ عَنْ دِيْنِكَ
Adh-dhābbi 'an dīnika
who defended Your religion
ambaye alitetea dini Yako
وَالْمُجَاهِدِ فِىْ سَبِيْلِكَ
Wal-mujāhidi fī sabīlika
and strove painstakingly for Your sake;
na akajitahidi sana kwa ajili Yako;
وَ أَقَدَّمُهُ بَيْنَ يَدَىٰ حَوَائِجِىْ
Wa uqaddimuhū bayna yaday hawā'ijī
and I present him as my mediation for the settling of my needs,
na ninamweka yeye kama upatanishi wangu kwa ajili ya kutimiza mahitaji yangu,
Instructions
You may now mention your needs.
Unaweza kutaja mahitaji yako sasa.
Instructions
اَنْ تُصَلِّىَ عَلَى مُحَمَدٍ وَاَلِ مُحَمَدٍ وَ آَنْ تَفْعَلَ بِن كَذَا وَ كَذَا...
(please) send blessings upon Muhammad and the Household of Muhammad and...
(Tafadhali) msalie Muhammad na Ahlul Bayt wa Muhammad na...
