Instructions
مروي عن الأئمة المعصومين عليهم السلام في كتب الأدعية والزيارات المعتبرة.
Virtues, description, and recitation method of DUA FOR THE FIRST HOUR as recorded in Shia traditions.
Fadhila, maelezo, na njia ya usomaji wa DUA KWA SAA YA KWANZA kama ilivyopokelewa katika mapokezi ya Shia.
اَللَهُمَّ رَبَّ الْبَهَاءِ وَالْعَظَمَةِ
Allāhumma rabba al-bahāʾi wālʿaẓamati
O Allah, O Lord of brilliance, greatness,
Ewe Mwenyezi Mungu, Mola Mlezi wa kipaji, ukuu,
وَالْكِبْرِيَاءِ وَالسُّلْطَانِ
Wālkibriyāʾi wālssulṭāni
grandeur, and authority!
ukuu, na mamlaka!
اَظْهَرْتَ الْقُدْرَةَ كَيْفَ شِنْتَ
Aẓharta al-qudrata kayfa shinta
You have demonstrated the power as You wished,
Umeonyesha nguvu kama ulivyotaka,
وَ مَنَثْتَ عَلَى عِبَادِكَ بِمَغْفِرَتِكَ
Wa manathta ʿalā ʿibādika bimaghfiratika
bestowed upon Your servants with Your forgiveness,
umewapa waja wako msamaha wako.
وَ تَسَلَّظْتَ عَلَيْهِمْ بِجَبَرُوْتِكَ
Wa tasallaẓta ʿalayhim bijabarūtika
dominated over them with Your supremacy,
ulitawala juu yao kwa ukuu wako,
وَ عَلَّمْتَهُمْ شُكْرَ نِعْمَتِكَ
Wa ʿallamtahum shukra niʿmatika
and taught them how to thank Your graces.
na kuwafundisha jinsi ya kuzishukuru neema Zako.
اَللَّهُمَ فَبِحَقَّ عَلِيَّ الْمُرْتَضى لِلدِّيْنِ
Allāhumma fabiḥaqqa ʿaliyya al-murtaḍā lilddīni
O Allah, in the name of 'Ali, the well-pleased for the religion,
Ewe Mwenyezi Mungu, kwa jina la Ali, uliye radhi kwa ajili ya Dini.
وَالْعَالِمِ بِالْحُكْمِ وَ مَجَارِى التُّقَى
Wālʿālimi biālḥukmi wa majāriā at-tuqā
the well-versed with the judgment and the streams of piety,
wajuzi wa hukumu na mito ya uchamungu.
اِمَامِ الْمُتَّقِيْنَ
Imāmi al-muttaqīna
and the leader of the pious,
na kiongozi wa wachamungu.
صَلَّ عَلْى مُحَمَّدٍ وَ ألِهِ فِي الْاَوَلِيْنَ وَالْاخِرِيْنَ
Ṣalla ʿalā muḥammadin wa ʾlihi fī al-āwalīna wālākhirīna
(please) send blessings upon Muhammad and his Household among the past and the coming generations,
(Tafadhali) mswalie Muhammad na Aali zake kwa walio tangulia na walio kuja.
وَ أَقَدَّمُهُ بَيْنَ يَدَىٰ حَوَائِجِى
Wa ʾaqaddamuhu bayna yadā ḥawāʾijiā
and I present him (i.e. 1Ali) as my mediation for the settling
na ninamwasilisha (yaani 1Ali) kama mpatanishi wangu wa suluhu
آَنْ تُصَلَّىَ عَلَى مُحَمَّدٍ وَأَلِ مُحَمَّدِ وَ آَنْ تَفْعَلَ بى كَذا وَ كَذا..
Ān tuṣallā ʿalā muḥammadin waʾali muḥammadi wa ān tafʿala bā kadhā wa kadhā..
of my needs, Hbusetohd o Mhohamn allanines upon Muhammad andthe
wa mahitaji yangu, Hbusetohd o Mhohamn anasalia juu ya Muhammad na
