Instructions
مروي عن الأئمة المعصومين عليهم السلام في كتب الأدعية والزيارات المعتبرة.
Virtues, description, and recitation method of DUA FOR THE FIFTH HOUR as recorded in Shia traditions.
Fadhila, maelezo, na njia ya usomaji wa DUA YA SAA TANO kama ilivyopokelewa katika mapokezi ya Shia.
اَللَّهُمَّ رَبَّ الضِّياءِ والْعَظَمَةِ
Allāhumma rabba aḍ-ḍīāʾi wālʿaẓamati
O Allah, O Lord of brightness, greatness,
Ewe Mwenyezi Mungu, Mola Mlezi wa mwangaza, ukuu,
وَالنُّوْرِ وَالْكِبْرِيَاءِ وَالسُّلْطَانِ
Wālnnūri wālkibriyāʾi wālssulṭāni
light, grandeur, and authority!
mwanga, ukuu, na mamlaka!
تَجَبَّزْتَ بِعَظَمَةٍ بَهَائِكَ
Tajabbazta biʿaẓamatin bahāʾika
You have practiced omnipotence in the greatness of Your brilliance,
Umetenda uweza katika ukuu wa uzuri wako,
وَ مَنَنْتَ عَلَى عِبَادِكَ
Wa mananta ʿalā ʿibādika
conferred upon Your servants with the favor of Your kindness
umewakirimia waja wako kwa fadhila za wema Wako
بِرَافَتِكَ وَ رَحْمَتِكَ
Birāfatika wa raḥmatika
and mercy,
na rehema,
وَ دَلَلْتَهُمْ عَلَى مَوْجُوْدٍ رِضَاكَ
Wa dalaltahum ʿalā mawjūdin riḍāka
showed them where Your pleasure lies,
ukawaonyesha mahali furaha yako ilipo,
وَ جَعَلْتَ لَهُمْ دَلِيْلًا يَدُلَّهُمْ عَلَى مَحَبَّتِكَ
Wa jaʿalta lahum dalīlan yadullahum ʿalā maḥabbatika
and made for them a sign guiding them to Your love,
Na ukawajaalia kuwa ni Ishara inayowaongoza kwenye mapenzi yako.
وَ يُعَلَّمُهُمْ مَحَآبَّكَ
Wa yuʿallamuhum maḥaʾābbaka
teaching them the items that You love,
kuwafundisha vitu unavyovipenda,
وَ يَدُلَّهُمْ عَلَى مَشِيَّتِكَ
Wa yadullahum ʿalā mashiyyatika
and showing them Your volition.
na kuwaonyesha hiari Yako.
اَللَّهُمّ فَبِحَقَّ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيَّ
Allāhumma fabiḥaqqa muḥammadi bni ʿaliyya
O Allah, in the name of the regard of Muhammad, the son of 'Ali,
Ewe Mwenyezi Mungu, kwa jina la Muhammad, mwana wa Ali,
عَلَيْهِمَا السَّلَامُ عَلَيْكَ
ʿalayhimā as-salāmu ʿalayka
peace be upon both of them, with You, I beseech You
amani iwe juu yao wote wawili, pamoja na Wewe, nakuomba
وَ اَقَدَّمُهُ بَيْنَ يَدَىْ حَوَائِجِى
Wa aqaddamuhu bayna yadā ḥawāʾijiā
and I present him as my mediation for the settling of my needs,
na ninamtoa kama mpatanishi wangu kwa ajili ya kutatua mahitaji yangu,
آَنْ تُصَلَّىَ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ وَ اَنْ تَفْعَلَ بِن كَذَا وَ كَذَا..
Ān tuṣallā ʿalā muḥammadin wa āli muḥammadin wa an tafʿala bin kadhā wa kadhā..
(please) send blessings upon Muhammad and the Household of Muhammad and..…
(tafadhali) mswalie Muhammad na Aali zake Muhammad na…
