Instructions
مروي عن الأئمة المعصومين عليهم السلام في كتب الأدعية والزيارات المعتبرة.
Virtues, description, and recitation method of DUA FOR THE EIGHTH HOUR as recorded in Shia traditions.
Fadhila, maelezo, na njia ya usomaji wa DUA KWA SAA NANE kama ilivyopokelewa katika mapokezi ya Shia.
يَا خَيْرَ مَدْعُوٍ
Yā khayra madʿuwin
You may now mention your needs. O Best of all besought ones!
Sasa unaweza kutaja mahitaji yako. Ewe Mbora kuliko wote wanaoombwa!
يَا خَيْرَ مَنْ اَغْطى
Yā khayra man aghṭā
O Best of all givers!
Ewe Mbora wa watoaji!
يَا خَيْرَ مَنْ سُئِلَ
Yā khayra man suʾila
O Best of all asked ones!
Ewe bora kuliko wote walioulizwa!
يَا مَنْ آَضَآءَ بِاسْمِهِ ضَوْءُ النَّهَارِ
Yā man āḍaʾāʾa biāsmihi ḍawʾu an-nahāri
O He by Whose Name the light of days beams,
Ewe Ambaye kwa Jina Lake nuru ya siku inamulika,
وَ اَظْلَمَ بِهِ ظُلْمَةُ اللَّيْلِ
Wa aẓlama bihi ẓulmatu al-layli
the darkness of nights dims,
giza la usiku linafifia,
وَ سَالَ بِاسْمِهِ وَابِلُ السَّيْلِ
Wa sāla biāsmihi wābilu as-sayli
the heavy rain of floods flows,
mvua kubwa ya mafuriko inapita,
وَ رَزَقَ اَوْلِيَائَهُ كُلِّ خَيْرِ
Wa razaqa awliyāʾahu kulli khayri
and has provided His intimate servants with all prosperity!
na amewaruzuku waja wake wa karibu kila kitu.
يَا مَنْ عَلَا السَّمٰوَاتِ نُوْرُهُ وَ الْاَرْضَ ضَوْتُهُ
Yā man ʿalā as-samāwāti nūruhu wa al-ārḍa ḍawtuhu
O He Whose light has gone up the heavens, Whose beam has gone up the earth,
Ewe Ambaye nuru yake imepanda mbinguni, Ambaye mwanga wake umepaa juu ya nchi.
وَالشَّرْقَ وَالْغَرْبَ رَحْمَتُهُ
Wālssharqa wālgharba raḥmatuhu
and Whose mercy has gone up the east and the west!
na ambaye rehema yake imepanda mashariki na magharibi!
يَا وَاسِعَ الْجُوْدِ
Yā wāsiʿa al-jūdi
O Ample in magnanimity,
Ewe mwingi wa ukuu,
أَسْئَلُكَ بِحَقُّ عَلِىًّ بْنِ مُؤْسَى الرِّضَا
ʾasʾaluka biḥaqqu ʿaliā bni muʾsā ar-riḍā
beseech You in the name of 'Ali, the son of Musa, the well- contented,
nakuomba kwa jina la Ali, mwana wa Musa, mwenye kuridhika.
عَلَيْهِمَا السَّلَامُ
ʿalayhimā as-salāmu
peace be upon both of them,
amani iwe juu yao wawili.
وَ أَقَدَّمُهُ بَيْنَ يَدَىْ حَوَائِجِى
Wa ʾaqaddamuhu bayna yadā ḥawāʾijiā
and I present him as my mediation for the settling of my needs,
na ninamtoa kama mpatanishi wangu kwa ajili ya kutatua mahitaji yangu,
آَنْ تُصَلَّىَ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ أَلِ مُحَمَّدٍ وَ آَنْ تَفْعَلَ بِن كَذَا وَ كَذَا...
Ān tuṣallā ʿalā muḥammadin wa ʾali muḥammadin wa ān tafʿala bin kadhā wa kadhā...
You may now mention your needs.
Sasa unaweza kutaja mahitaji yako.
