Instructions
مروي عن الأئمة المعصومين عليهم السلام في كتب الأدعية والزيارات المعتبرة.
Virtues, description, and recitation method of DUA FOR THE DECEASED as recorded in Shia traditions.
Fadhila, maelezo, na njia ya usomaji wa DUA KWA MAREHEMU kama ilivyopokelewa katika mapokezi ya Shia.
اَللَّهُمَّ أَنِسْ وَخشَتَهُ
Allāhumma ʾanis wakhshatahu
O Allah, (please) entertain his lonesomeness,
Ewe Mwenyezi Mungu, (tafadhali) karibisha upweke wake.
وَارْحَمْ غُرْبَتَهُ
Wārḥam ghurbatahu
have mercy upon his seclusion,
rehema juu ya kutengwa kwake,
وَاَسْكِنْ رَوْعَتَهُ
Wāskin rawʿatahu
calm down his fear,
kutuliza hofu yake,
وَصِلْ وَحْدَتَهُ
Waṣil waḥdatahu
maintain (communion) his loneliness,
kudumisha (ushirika) upweke wake,
وَاَسْكِنْ اِلَيْهِ مِنْ رَحْمَتِكَ
Wāskin al-yhi min raḥmatika
put with him part of Your mercy
weka pamoja naye sehemu ya rehema Yako
رَخْمَةً يَسْتَغْنِى بِهَا عَنْ رَحْمَةٍ مَنْ سِوَاكَ
Rakhmatan yastaghniā bihā ʿan raḥmatin man siwāka
due to which he will dispense with the mercy of any one other than You,
kwa ajili yake atatoa rehema ya asiyekuwa Wewe.
وَ اخشُرْهُ مَعَ مَنْ كَانَ يَتَوَلَاهُ.
Wa akhshurhu maʿa man kāna yatawalāhu.
and resurrect him with those to whom he has been loyal.
na amfufue pamoja na wale aliowaamini.
يَا..بْنِ.
Yā..bni.
O |[so-and-so] the son of {so-and-so]
O |[hivyo-na-hivi] mwana wa {hivyo-na-hivi]
اَلله رَبُّكَ
Allāh rabbuka
Allah is your lord,
Mwenyezi Mungu ni Mola wenu.
وَ مُحَمَّدٌ نَبِيُّكَ
Wa muḥammadun nabiyyuka
Muhammad is your prophet,
Muhammad ni nabii wenu,
وَ الْقُرْانُ كِتَابُكَ
Wa al-qurānu kitābuka
the Qur'an is your book,
Qur'an ni kitabu chako,
وَ الْكَعْبَةُ قِبْلَتُكَ
Wa al-kaʿbatu qiblatuka
the Ka'bah is your direction,
Ka'aba ndio mwelekeo wako,
وَ عَلِىًّ اِمَامُكَ
Wa ʿaliā imāmuka
'Ali is your lmam,
Ali ni mama yako,
وَ الْحَسَنُ وَ الْحُسَيْنُ
Wa al-ḥasanu wa al-ḥusaynu
and al-Hasan, al-Husayn,
na al-Hasan, al-Husayn,
وَ عَلِىَّ بْنَ الْحُسَيْنَ
Wa ʿaliā bna al-ḥusayna
'Ali the son of al-Husayn,
Ali mwana wa Husein,
وَ مُحَمَّدَ بْنَ عَلِيٍّ
Wa muḥammada bna ʿaliyyin
Muhammad the son of 'Ali,
Muhammad mwana wa Ali,
وَ جَعْفَرَ بْنَ مُحَمَّدٍ
Wa jaʿfara bna muḥammadin
Ja'far the son of Muhammad,
Jaafar mwana wa Muhammad,
وَ مُؤْسَىٰ بْنَ جَعْفَرٍ
Wa muʾsā bna jaʿfarin
Musa the son of Ja'far,
Musa mwana wa Yafar,
وَ عَلِيَّ بْنَ مُؤْسىٰ
Wa ʿaliyya bna muʾsā
'Ali the son of Musa,
Ali mwana wa Musa,
وَ مُحَمَّدَ بْنَ عَلِيٍّ
Wa muḥammada bna ʿaliyyin
Muhammad the son of 'Ali,
Muhammad mwana wa Ali,
وَ عَلِىَّ بْنَ مُحَمَّدٍ
Wa ʿaliā bna muḥammadin
'Ali the son of Muhammad,
Ali mwana wa Muhammad,
وَالْحَسَنَ بْنَ عَلِىٌّ
Wālḥasana bna ʿaliā
al-Hasan the son of 'Ali,
al-Hasan mwana wa Ali,
وَالقَائِمَ الْحُجَةَ الْمَهْدِىَّ
Wālqāʾima al-ḥujata al-mahdiā
and the Rising Argument-person,
na Mwenye Hoja inayoinuka,
عَلَيْهِم السَّلَامُ
ʿalayhim as-salāmu
peace be upon them all
amani iwe juu yao wote
اَئْمَثُكَ اَئِمَّةُ الْهُدَى الْاَبْرَارُ.
Aʾmathuka aʾimmatu al-hudā al-ābrāru.
are your Imams. They are the pious leaders to true guidance.
ni Maimamu wenu. Hao ndio viongozi waongofu wa kweli.
