Wa aʿūdhubika min khizā ad-dunyā wa ʿadhābi al-ʾakhirati.
and chastisement in the Hereafter.
na adhabu katika Akhera.
حَسبِىَ اللهُ
Ḥasbiā Allāhu
Sufficient to me is Allah.
Mwenyezi Mungu ananitosheleza.
رَبِّىَ اللهُ
Rabbiā Allāhu
My Lord is Allah.
Mola wangu ni Mwenyezi Mungu.
لَا اِلْهَ اِلَّا هُوَ
Lā al-ha al-ā huwa
There is no god but Him.
Hapana mungu ila Yeye.
عَلَيْهِ تَوَكَّلْتْ
ʿalayhi tawakkalt
on Him do l rely
Kwake namtegemea
وَ هُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيْمِ.
Wa huwa rabbu al-ʿarshi al-ʿaẓīmi.
and He is the Lord of the Great Throne.
Naye ndiye Mola Mlezi wa Arshi Kubwa.
سُبْحَانَ الدَّائِمِ الْقائِمِ
Subḥāna ad-dāʾimi al-qāʾimi
All glory be to the Eternal and Self-Existent.
Utukufu wote ni wa Milele na Mwenye Kuishi.
سُبْحَانَ الْقَائِمِ الدَّائِمِ
Subḥāna al-qāʾimi ad-dāʾimi
All glory be to the Self-Existent and Eternal
Utukufu wote ni kwa Aliyepo Mwenyewe na wa Milele
سُبْحَانَ الْوَاحِدِ الاَحَدِ
Subḥāna al-wāḥidi al-āḥadi
All glory be to the One and Single.
Utukufu wote ni kwa Mmoja na Mmoja.
سُبْحَانَ الفَرْدِ الصَّمَدِ
Subḥāna al-fardi aṣ-ṣamadi
All glory be to the Unique and eternally besought of All.
Utukufu wote ni kwa Aliye wa Pekee na anayesihiwa kwa Wote.
سُبْحَانَ الَحَىِّ الْقَيُّوْمِ
Subḥāna al-ḥā al-qayyūmi
All glory be to the Ever-living and Self-subsisting.
Utukufu wote ni kwa Aliye hai na Mwenye kujiruzuku.
سُبْحَانَ اللّهِ وَ بِحَمْدِهِ
Subḥāna Allāhi wa biḥamdihi
All glory be to Allah and in praise of Him.
Utukufu wote ni wa Mwenyezi Mungu na sifa zake.
سُبْحَانَ الْحَىِّ الَّذِي لَا يَمُوْتُ
Subḥāna al-ḥā adh-dhī lā yamūtu
All glory be to the Ever-living Who never dies.
Utukufu wote ni wa Aliye hai Ambaye hafi.
سُبْحَانَ الْمَلِكِ الْقُدُّوْسِ
Subḥāna al-maliki al-quddūsi
All glory be to the King and All-holy.
Utukufu wote ni kwa Mfalme na Mtakatifu.
سُبْحَانَ رَبِّ الْمَلَائِكَةِ وَالرُّوْحِ
Subḥāna rabbi al-malāʾikati wālrrūḥi
All glory be to the Lord of the angels and the Spirit.
Ametakasika Mola Mlezi wa Malaika na Roho.
سُبْحَانَ الْعَلِىَّ الْاَغْلَى
Subḥāna al-ʿaliā al-āghlā
All glory be to the All-high and Most High.
Utukufu wote ni wa Aliye juu na Aliye juu.
سُبْحَانَهُ وَ تَعَالَى.
Subḥānahu wa taʿālā.
All glory be to Him and Exalted be He. This section comprises some highly recommended (but not obligatory) prayers that have not been mentioned in the book of Mafatih al-Jinan.
Utukufu wote ni Wake na Ametakasika. Sehemu hii inajumuisha sala zilizopendekezwa sana (lakini sio za faradhi) ambazo hazijatajwa katika kitabu cha Mafatih al-Jinan.