Instructions
مروي عن الأئمة المعصومين عليهم السلام في كتب الأدعية والزيارات المعتبرة.
Virtues, description, and recitation method of DUA FOR SAFETY FROM FIRE & AL EVIL THROUGHOUT THE as recorded in Shia traditions.
Fadhila, maelezo, na njia ya usomaji wa DUA KWA USALAMA KUTOKA KWA MOTO & AL UOVU KUPITIA kama ilivyopokelewa katika mapokezi ya Shia.
اَللَّهُمَّ أَنْتَ رَبَّىْ
Allāhumma ʾanta rabbā
O Allah, You are my Lord;
Ewe Mwenyezi Mungu, Wewe ndiye Mola wangu Mlezi;
لَا إِلْهَ اِلَّا آَنْتَ
Lā ʾilha al-ā ānta
there is no god save You.
hapana mungu ila Wewe.
عَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ
ʿalayka tawakkaltu
In You do I put my trust
Kwako naweka tumaini langu
وَ اَنْتَ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ
Wa anta rabbu al-ʿarshi al-ʿaẓīmi
and You are the Lord of the Great Throne.
na Wewe ndiye Mola Mlezi wa Arshi Kubwa.
وَ لَا حَوْلَ وَلَاقُوَّةَ اِلَّا بِاللهِ الْعَلِىِّ الْعَظِيمِ
Wa lā ḥawla walāquwwata al-ā biāllhi al-ʿaliā al-ʿaẓīmi
There is neither might nor power save with Allah the All-high and All-great.
Hakuna nguvu wala uwezo ila kwa Mwenyezi Mungu Mtukufu.
مَا شَآءَ اللهُ كَانَ
Mā shaʾāʾa Allāhu kāna
Only what Allah wills shall come to pass,
Atakayo Mwenyezi Mungu yatatimia.
وَ مَالَمْ يَشَآءْلَمْ يَكُنْ
Wa mālam yashaʾāʾlam yakun
but what Allah does not will shall never come to pass.
lakini asiyoyafanya Mwenyezi Mungu hayatatimia.
اَعْلَمُ اَنَّ اللهَ عَلَى كُلِّ شَيْئ قَدِيْرٌ
Aʿlamu anna Allāha ʿalā kulli shayʾ qadīrun
I know for sure that Allah has power over all things
Najua hakika Mwenyezi Mungu ni Muweza wa kila kitu
وَ اَنَّ اللهَ قَدْ اَحَاطَ بِكُلِّ شَيْئٍ عِلْمًا
Wa anna Allāha qad aḥāṭa bikulli shayʾin ʿilman
and that Allah has encompassed all things with knowledge.
na kwamba Mwenyezi Mungu amekizunguka kila kitu kwa ilimu.
اَللَّهُمَّ إِنَّى اَعُوْذُبِكَ مِنْ شَرِّ نَفْسِى
Allāhumma ʾinnā aʿūdhubika min sharri nafsiā
O Allah, I pray Your protection against the evil of my self,
Ewe Mwenyezi Mungu, naomba ulinzi wako dhidi ya shari ya nafsi yangu.
وَ مِنْ شَرِّ قَضَاءِ السُّوْءِ
Wa min sharri qaḍāʾi as-sūʾi
the evil of injurious decrees,
ubaya wa amri za kudhuru,
وَ مِنْ شَرِّ كُلِّ ذِيْ شَرِّ
Wa min sharri kulli dhī sharri
the evil of all evil things,
ubaya wa mambo yote maovu,
وَ مِنْ شَرِّ الْجِنِّ وَ الْاِنْسِ
Wa min sharri al-jinni wa al-ānsi
the evil of jinn and human beings,
ubaya wa majini na wanadamu.
وَ مِنْ شَرّ كُلَّ دَآبَّةٍ اَنْتَ اَخِذٌ بِنَاصِيَتِهَا
Wa min sharr kulla daʾābbatin anta akhidhun bināṣiyatihā
and the evil of every living creature that You hold from the forelock.
na ubaya wa kila kiumbe hai unachokishikilia kutoka kwa utosi.
اِنَّ رَبَّى عَلَى صِرَاطِ مُسْتَقِيْمِ.
Inna rabbā ʿalā ṣirāṭi mustaqīmi.
Verily, my Lord is on a straight path.
Hakika Mola wangu Mlezi yuko kwenye Njia Iliyo Nyooka.
