Instructions
مروي عن الأئمة المعصومين عليهم السلام في كتب الأدعية والزيارات المعتبرة.
Virtues, description, and recitation method of DUA FOR SAFETY FROM ALL BEASTS, EVILS OF SATAN, as recorded in Shia traditions.
Fadhila, maelezo, na njia ya usomaji wa DUA YA USALAMA KUTOKA KWA WANYAMA WOTE, MAOVU YA SHETANI, kama ilivyopokelewa katika mapokezi ya Shia.
بِسْمِ اللهِ الرَّحْمْنِ الرَّحِيْمِ
Bismi Allāhi ar-Raḥmāni ar-raḥīmi
In the Name of Allah, the All-beneficent, the All-merciful.
Kwa Jina la Mwenyezi Mungu, Mwingi wa Rehema, Mwenye kurehemu.
اَلْحَمْدُ للهِ الَّذِي لَمْ يَتَّخِذ وَلَدًا
Al-ḥamdu lillāhi adh-dhī lam yattakhidh waladan
All praise is due to Allah, Who has not taken a son
Sifa njema zote ni za Mwenyezi Mungu, ambaye hakupata mwana
وَ لَمْ يَكُنْ لَهُ شَرِيْكٌ فِى الْمُلْكِ
Wa lam yakun lahu sharīkun fiā al-mulki
and Who has not a partner in the kingdom,
Na ambaye hana mshirika katika ufalme.
وَالْحَمْدُللهِ الَّذِي يَصِفُ وَلَا يُوْصَفُ
Wālḥamdullhi adh-dhī yaṣifu walā yūṣafu
All praise be to Allah Who describes but He cannot be described
Sifa njema zote ni za Mwenyezi Mungu ambaye anaeleza lakini hawezi kuelezeka
وَ يَعْلَمُ وَلَا يُعْلَمُ
Wa yaʿlamu walā yuʿlamu
and Who knows but He cannot be known.
na Ajuaye ila Yeye hawezi kujulikana.
يَعْلَمُ خَائِنَةَ الْاَعْيُنِ وَ مَا تُخْفِى الصُّدُوْرُ
Yaʿlamu khāʾinata al-āʿyuni wa mā tukhfiā aṣ-ṣudūru
He knows the stealthy looks and that which the breasts conceal.
Anayajua sura ya siri na yale yanayofichwa vifua.
وَ اَعُوْذُ بِوَجْهِ اللهِ الْكَرِيْمِ
Wa aʿūdhu biwajhi Allāhi al-karīmi
I seek protection of Allah's Noble Face and Allah's Great
Naomba ulinzi wa Uso Mtukufu wa Mwenyezi Mungu na Mtukufu wa Mwenyezi Mungu
وَ بِاسمِ اللهِ الْعَظِيْمِ
Wa biāsmi Allāhi al-ʿaẓīmi
Name
Jina
مِنْ شَرِّ مَا ذَرَءَ وَ بَرَءَ
Min sharri mā dharaʾa wa baraʾa
against the evil of whatever He has originated and created,
dhidi ya ubaya wa chochote alichokianzisha na kukiumba.
وَ مِنْ شَرِّ مَا تَحْتَ التَّرْى
Wa min sharri mā taḥta at-tarā
the evil of what is beneath the soil,
ubaya wa kilicho chini ya ardhi.
وَ مِنْ شَرِّ مَا ظَهَرَ وَ مَا بَطَنَ
Wa min sharri mā ẓahara wa mā baṭana
the evil of what is explicit and what is implicit,
ubaya wa yale yaliyo dhahiri na yaliyo dhahiri,
وَ مِنْ شَرِّ مَا كَانَ فِي اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ
Wa min sharri mā kāna fī al-layli wālnnahāri
the evil of what is in night and what is in daylight,
ubaya wa usiku na mchana,
وَ مِنْ شَرِّ أَبِى قِثْرَةَ وَ مَا وَلَدَ وَ مِنْ شَرِّ الرَّسِيْسِ
Wa min sharri ʾabiā qithrata wa mā walada wa min sharri ar-rasīsi
the evil of Abu-Qitrah and all those to whom he gave birth, the evil of fever,
ubaya wa Abu Qitrah na wale wote aliowazaa, ubaya wa homa.
وَ مِنْ شَرِّ مَا وَصَفْتُ
Wa min sharri mā waṣaftu
and the evil of what I have mentioned and what I have not mentioned.
na ubaya wa niliyoyataja na ambayo sikuyataja.
وَ مَا لَمْ اَصِفٌ وَالْحَمْدُ للهِ رَبِّ الْعَالَمِيْنَ.
Wa mā lam aṣifun wālḥamdu lillāhi rabbi al-ʿālamīna.
All praise be to Allah, the Lord of the Worlds.
Sifa njema zote ni za Mwenyezi Mungu, Mola Mlezi wa walimwengu wote.
اَللَّهُمَّ إِنَّن اَضبَحْتُ فِي ذِمَّتِكَ وَ جِوَارِكَ
Allāhumma ʾinnan aḍbaḥtu fī dhimmatika wa jiwārika
O Allah, l am in this morning under Your inviolability and in Your vicinity.
Ee Mwenyezi Mungu, asubuhi ya leo niko chini ya kutodhurika Kwako na katika ujirani Wako.
اَللَهُمَّ إِنِّى اَسْتَوْدِعُكَ دِيْنِى وَ نَفْسِىْ
Allāhumma ʾinniā astawdiʿuka dīniā wa nafsiā
O Allah, I entrust with You my religion, myself,
Ewe Mwenyezi Mungu, mimi naikabidhi kwako Dini yangu mimi mwenyewe.
وَ دُنْيَاىَ وَ أَخِرَتِىْ
Wa dunyāā wa ʾakhiratiā
my world, my Hereafter,
dunia yangu, Akhera yangu,
وَ اَهْلِىْ وَ مَالِىْ
Wa ahliā wa māliā
my family, and my property.
familia yangu, na mali yangu.
وَ اَعُوْذُبِكَ يَا عَظِيْمُ مِنْ شَرَّ خَلْقِكَ جَمِيْعًا
Wa aʿūdhubika yā ʿaẓīmu min sharra khalqika jamīʿan
I pray for the protection of You, O All-great, against the evil of all of Your creatures.
Nakuombea ulinzi, Ewe Mkubwa, dhidi ya shari ya viumbe vyako vyote.
وَ اَعُوْذُبِكَ مِنْ شَرِّ مَا يُبْلِسُ بِهِ اِبْلِيْسُ وَ جُنُوْدُهُ-
Wa aʿūdhubika min sharri mā yublisu bihi iblīsu wa junūduhu
I also pray for Your protection against the evil by which IblTs and his troops confound (us).
Pia nakuombea ulinzi dhidi ya shari ambayo IblTs na askari wake wanatuvuruga.
اَلْحَمْدُ للهِ الَّذِي يَفْعَلُ مَا يَشآءُ
Al-ḥamdu lillāhi adh-dhī yafʿalu mā yashʾāʾu
All praise be to Allah Who does whatever He wills
Sifa njema zote ni za Mwenyezi Mungu ambaye hufanya apendavyo
وَلَا يَفْعَلَ مَا يَشَآءُ غَيْرُهُ
Walā yafʿala mā yashaʾāʾu ghayruhu
and no one else can do what one wills.
na hakuna mwingine anayeweza kufanya apendavyo mtu.
اَلْحَمْدُ للهِ كَمَا يُحِبُّ اللهُ آَنْ يُحمَدَ
Al-ḥamdu lillāhi kamā yuḥibbu Allāhu ān yuḥmada
All praise be to Allah just as Allah likes to be praised.
Sifa zote njema ni za Mwenyezi Mungu kama vile Mwenyezi Mungu apendavyo kusifiwa.
اَلْحَمْدُ للهِ كَمَا هُوَ اهْلُهُ
Al-ḥamdu lillāhi kamā huwa ahluhu
All praise be to Allah just as He deserves.
Sifa njema zote ni za Mwenyezi Mungu kama anavyostahiki.
اَللَّهُمَّ اَدْخِلْنِى فِي كُلِّ خَيْرٍ
Allāhumma adkhilniā fī kulli khayrin
O Allah, (please) include me withevery good item
Ewe Mwenyezi Mungu (tafadhali) nijumuishe kwa kila kitu kizuri
اَدْخَلْتَ فيهِ مُحَمَّدًا وَ الَ مُحَمَّدٍ
Adkhalta fyhi muḥammadan wa ala muḥammadin
with which You have included Muhammad and the Household of Muhammad
ambayo kwayo umemjumuisha Muhammad na Aali zake Muhammad
وَ أَخْرِجْنِى مِنْ كُلّ سُوْءِ
Wa ʾakhrijniā min kull sūʾi
and take me out of any evil
na kunitoa katika uovu wowote
اَخْرَجْتَ مِنْهُ مُحَمَّدًا وَاَلَ مُحَمَّدٍ
Akhrajta minhu muḥammadan wāla muḥammadin
from which You have taken out Muhammad and the Household of Muhammad.
ambayo umemtoa humo Muhammad na Aali zake Muhammad.
صَلَّى اللهُ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ الِ مُحَمَّدٍ.
Ṣallā Allāhu ʿalā muḥammadin wa ali muḥammadin.
May Allah bless Muhammad and the Household of Muhammad.
Mwenyezi Mungu ambariki Muhammad na Aali zake Muhammad.
فَاللهُ خَيْرٌ حَافِظًا وَ هُوَ اَرْحَمُ الرَّاحِمِيْنَ
Fāllhu khayrun ḥāfiẓan wa huwa arḥamu ar-rāḥimīna
Allah is the best Keeper, and He is the most Merciful of the merciful ones.
Mwenyezi Mungu ndiye Mlinzi bora, na ni Mwingi wa kurehemu kuliko wanaorehemu.
اِنَّ وَلِيِّىَ اللهُ الَّذِي نَزَّلَ الْكِتَابَ
Inna waliyyiā Allāhu adh-dhī nazzala al-kitāba
Surely, my guardian is Allah Who revealed the Book,
Hakika mlinzi wangu ni Mwenyezi Mungu aliyeteremsha Kitabu.
وَ هُوَ يَتَوَلَى الصَّالِحِيْنَ
Wa huwa yatawalā aṣ-ṣāliḥīna
and He guards the righteous.
na anawalinda wachamngu.
فَاِنْ تَوَلُّوْا فَقُلْ حَسْبِىَ اللهُ
Fān tawallūā faqul ḥasbiā Allāhu
But if they turn back, say: Allah is sufficient for me,
Lakini wakigeuka, sema: Mwenyezi Mungu ananitosheleza.
لَا اِلْهَ اِلّا هُوَ
Lā al-ha al-ā huwa
there is no god but He;
hapana mungu ila Yeye;
عَلَيْهِ تَوَكَّلْتْ
ʿalayhi tawakkalt
on Him do l rely,
Namtegemea Yeye,
وَ هُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ
Wa huwa rabbu al-ʿarshi al-ʿaẓīmi
and He is the Lord of the Great Throne.
Naye ndiye Mola Mlezi wa Arshi Kubwa.
