Instructions
مروي عن الأئمة المعصومين عليهم السلام في كتب الأدعية المعتبرة.
DUA FOR REPELLING THE EVIL OF IBLIS Twenty-second: This supplicatory prayer for repelling the evil of Iblis (i.e. Satan) is also quoted from the book of al-Mujtana:
DUA YA KUKINGA NA UOVU WA IBILISI Ishirini na Pili: Maombi haya ya kukinga na uovu wa Ibilisi (yaani Shetani) yamenukuliwa pia kutoka kitabu cha al-Mujtana:
اَللَّهُمَّ اِنَّ اِبْلِيْسَ عَبْدٌ مِنْ عَبِيْدِكَ
Allāhumma inna iblīsa ʿabdun min ʿabīdika
O Allah, Iblis is not but one of Your servants;
Ewe Mwenyezi Mungu, Ibilisi si chochote ila mmoja wa waja Wako;
يَرَانِى مِنْ حَيْثُ لَا آَرَاهُ
Yarāniā min ḥaythu lā ārāhu
he can see me from whence I cannot see him,
ananiona kutoka mahali ambapo mimi simuoni,
وَ اَنْتَ تَرَاهُ مِنْ حَيْثُ لَا يَرَاكَ
Wa anta tarāhu min ḥaythu lā yarāka
but You can see him from whence he cannot see You.
lakini Wewe unamuona kutoka mahali ambapo yeye hakuoni Wewe.
وَ أَنْتَ اَقْوْى عَلَى آَمْرِهِ كُلِّهِ
Wa ʾanta aqwā ʿalā āmrihi kullihi
While You have full power over all of his deeds,
Na Wewe una uwezo kamili juu ya matendo yake yote,
وَ هُوَ لَا يَقْوْى عَلَى شَيْئٍ مِنْ آَمْرِكَ
Wa huwa lā yaqwā ʿalā shayʾin min āmrika
he has no power over any of Your decrees.
yeye hana uwezo juu ya amri Yako yoyote.
اَللّهُمَّ فَانَا اَسْتَعِيْنُ بِكَ عَلَيْهِ يَا رَبِّ
Allāhumma fānā astaʿīnu bika ʿalayhi yā rabbi
So, O Allah, I pray Your help against him, O Lord,
Kwa hivyo, Ewe Mwenyezi Mungu, naomba msaada Wako dhidi yake, Ewe Mola,
فَاِنَّى لَا طَاقَةَ لِى بِهِ
Fānnā lā ṭāqata liā bihi
for I have no strength to challenge him
kwani mimi sina nguvu ya kumkabili
وَلَا حَوْلَ وَ لَا قُوَّةَ لِي عَلَيْهِ اِلَّا بِكَ يَا رَبِّ
Walā ḥawla wa lā quwwata lī ʿalayhi al-ā bika yā rabbi
and I have neither might nor power against him except through You, O my Lord.
na mimi sina uwezo wala nguvu dhidi yake isipokuwa kupitia Wewe, Ewe Mola wangu.
اَللَهُمَّ اِنْ اَرَادَنِى فَارِدْهُ
Allāhumma in arādaniā fāridhu
O Allah, if he intends evil to me, then (please) deter him,
Ewe Mwenyezi Mungu, ikiwa ananikushudia mabaya, basi mkatalie,
وَ اِنْ كَادَنِى فَكِذْهُ
Wa in kādaniā fakidhhu
if he plots against me, then (please) plot against him,
ikiwa ananipangia njama, basi mpangie njama (yeye mwenyewe),
وَاكْفِنِىْ شَرَّهُ
Wākfiniā sharrahu
save me from his evils,
na unikinge na shari zake,
وَاجْعَلَ كَيْدَهُ فِى نَخْرِهِ
Wājʿala kaydahu fiā nakhrihi
and make his trickery to be hanged to his own neck,
na ufanye hila zake zinyong'onye shingoni mwake,
بِرَحْمَتِكَ يَا اَرْحَمَ الرَّاحِمِيْنَ
Biraḥmatika yā arḥama ar-rāḥimīna
in the name of Your mercy, O most merciful of all those who show mercy.
kwa rehema Zako, Ewe Mwingi zaidi wa Rehema kuliko wote wanaorehemu.
وَ صَلَّى اللهُ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ الِهِ الطَّاهِرِيْنَ.
Wa ṣallā Allāhu ʿalā muḥammadin wa al-hi aṭ-ṭāhirīna.
May Allah bless Muhammad and his Immaculate Household.
Mwenyezi Mungu ambariki Muhammad na kizazi chake kitakatifu.
