Instructions
مروي عن الأئمة المعصومين عليهم السلام في كتب الأدعية والزيارات المعتبرة.
Virtues, description, and recitation method of DUA FOR REPAYMENT OF DEBTS as recorded in Shia traditions.
Fadhila, maelezo, na njia ya usomaji wa DUA YA KUREJESHA MADENI kama ilivyopokelewa katika mapokezi ya Shia.
اَللّهُمَّ يَا فَارِجَ الْهَمَّ
Allāhumma yā fārija al-hamma
O Allah, O remover of suffering,
Ewe Mwenyezi Mungu, Ewe muondoaji wa mateso,
وَ مُنَفَّسَ الغَمِّ
Wa munaffasa al-ghammi
reliever from agony,
kuponya kutoka kwa uchungu,
وَ مُذْهِبَ الْاَحْزَانِ
Wa mudhhiba al-āḥzāni
dispeller of grievances,
ondoa malalamiko,
وَ مُجِيْبَ دَعْوَةِ الْمُضْطَرِّيْنَ
Wa mujība daʿwati al-muḍṭarrīna
responding to the prayers of the distressed ones,
akijibu maombi ya wenye dhiki,
يَا رَحْمٰنَ الدُّنْيَا وَالْأَخِرَةِ وَ رَحِيْمَهُمَا
Yā raḥmāna ad-dunyā wālʾakhirati wa raḥīmahumā
and All-beneficent and All-merciful in this world and the other world,
na Mwingi wa Rehema na Mwenye kurehemu katika dunia hii na dunia nyingine.
أَنْتَ رَحْمٰنِيْ وَ رَحْمٰنُ كُلِّ شَىء
ʾanta raḥmānī wa raḥmānu kulli shāʾ
You are beneficent to me and beneficent to all things;
Wewe ni mfadhili kwangu na ni mfadhili kwa kila kitu;
فَازْحَمْنِى رَحْمَةً تُغْنِيْنِى بِهَا عَنْ رَحْمَةٍ مَنْ سِوَاكَ
Fāzḥamniā raḥmatan tughnīniā bihā ʿan raḥmatin man siwāka
so, (please) have mercy upon me due to which I dispense
basi, (tafadhali) unirehemu kwa ajili yake
وَ تَقْضِى بِهَا عَنِّن الدَّيْنَ.
Wa taqḍiā bihā ʿannin ad-dayna.
with the mercy of any other one than You and by which You may help me settle my debts.
kwa rehema ya asiyekuwa Wewe na kwa kunisaidia kulipa deni zangu.
