Instructions
مروي عن الأئمة المعصومين عليهم السلام في كتب الأدعية والزيارات المعتبرة.
Virtues, description, and recitation method of DUA FOR PARDONING OF SINS as recorded in Shia traditions.
Fadhila, maelezo, na njia ya usomaji wa DUA YA KUSAMEHE DHAMBI kama ilivyopokelewa katika mapokezi ya Shia.
يَا مَنْ لَا يَشَغَلُهُ سَمْعُ عَنْ سَمْعٍ
Yā man lā yashaghaluhu samʿu ʿan samʿin
,"Yes, l have." The man instructed, , "You, O Commander O He Who is not distracted by a sound from hearing another sound!
"Ndiyo, ninayo." Yule mtu akaagiza, “Wewe, ewe Amiri, Ewe Ambaye hautatizwi na sauti ya kusikia sauti nyingine!
يَا مَنْ لَا يُغَلَّطُهُ السَّائِلُوْنَ
Yā man lā yughallaṭuhu as-sāʾilūna
O He Who is not confused by the beseechers!
Ewe Ambaye hauchanganyiki na waombaji!
وَيَا مَنْ لَا يُنْرِمُهُ اِلْحَاحُ الْمُلِحَيْنَ
Wayā man lā yunrimuhu al-ḥāḥu al-muliḥayna
O He Who is not annoyed by the insistence of those who entreat Him persistently!
Ewe Ambaye haudhiki na msisitizo wa wale wanaomsihi kwa kuendelea!
اَذِقْنِى بَرْدَ عَفْوِكَ وَمَغْفِرَتِكَ
Adhiqniā barda ʿafwika wamaghfiratika
(Please do) make me taste the nice flavor of Your pardon and forgiveness
(Tafadhali nifanye) nionjeshe ladha nzuri ya msamaha Wako na msamaha
وَحَلَاوَةَ رَحْمَتِكَ.
Waḥalāwata raḥmatika.
and the sweetness of Your mercy.
na utamu wa rehema zako.
فَسُبْحَانَ اللهِ حِيْنَ تُمْسُوْنَ وَحِيْنَ تُصْبِحُوْنَ
Fasubḥāna Allāhi ḥīna tumsūna waḥīna tuṣbiḥūna
Therefore, glory be to Allah when you enter upon the time of the evening and when you enter upon the time of the morning;
Basi ametakasika Mwenyezi Mungu mnapoingia wakati wa jioni na mnapoingia wakati wa asubuhi;
وَلَهُ الْحَمْدُ فِى السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِ
Walahu al-ḥamdu fiā as-samāwāti wālārḍi
and to Him belongs praise in the heavens and the earth,
Na sifa njema ni zake mbinguni na katika ardhi.
وَعَشِيًّا وَحِيْنَ تُظْهِرُوْنَ
Waʿashiyyan waḥīna tuẓhirūna
and at nightfall and when you are at midday.
na wakati wa usiku na wakati wa adhuhuri.
يُخْرِجُ الحَىَّ مِنَ المَيِّتِ
Yukhriju al-ḥā mina al-mayyiti
He brings forth the living from the dead
Humtoa aliye hai katika maiti
وَيُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَىِّ
Wayukhriju al-mayyita mina al-ḥā
and brings forth the dead from the living,
na humtoa maiti kutoka kwa aliye hai.
وَيُخِيِى الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا
Wayukhiyiā al-ʾarḍa baʿda mawtihā
and gives life to the earth after its death,
na huihuisha ardhi baada ya kufa kwake.
وَكَذِلِكَ تُخْرَجُوْنَ
Wakadhilika tukhrajūna
and thus shall you be brought forth.
na hivyo mtatolewa.
سُبْحَانَ رَبِّكَ رَبِّ الْعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُوْنَ
Subḥāna rabbika rabbi al-ʿizzati ʿammā yaṣifūna
Glory be to your Lord, the Lord of Honor, above what they describe.
Ametakasika Mola wako Mlezi, Mola Mlezi wa utukufu kuliko hayo wanayoyaeleza.
وَسَلَامٌ عَلَى الْمُرْسَلِيْنَ
Wasalāmun ʿalā al-mursalīna
And peace be on the messengers.
Na amani iwe juu ya Mitume.
وَالْحَمْدُ للهِ رَبِّ الْعَالَمِيْنَ.
Wālḥamdu lillāhi rabbi al-ʿālamīna.
And all praise is due to Allah, the Lord of the worlds.
Na sifa njema zote ni za Mwenyezi Mungu, Mola Mlezi wa walimwengu wote.
