Instructions
مروي عن الأئمة المعصومين عليهم السلام في كتب الأدعية المعتبرة.
DUA FOR IMMEDIATE FULFILLMENT
Imam Musa al-Kazim's supplicatory prayer for urgent
response:
Shaykh al-Kaf'ami, in al-Balad al-Amin, has mentioned a
supplicatory prayer that is reported from Imam Musa al-
Kazim (a.s.), commenting that it of great importance and it
achieves swiftness in response:
You may then mentioned your needs.
DUA FOR IMMEDIATE FULFILLMENT
Imam Musa al-Kazim's supplicatory prayer for urgent
DUA YA KUTIMIZIWA HARAKA: Dua ya Imam Musa al-Kazim kwa ajili ya kupata majibu ya haraka: Shaykh al-Kaf'ami, katika kitabu cha al-Balad al-Amin, ametaja dua iliyopokelewa kutoka kwa Imam Musa al-Kazim (a.s.), akibainisha kuwa ina umuhimu mkubwa na inaleta majibu ya haraka: Kisha unaweza kutaja mahitaji yako. DUA YA KUTIMIZIWA HARAKA: Dua ya Imam Musa al-Kazim kwa ajili ya haraka.
اَللَهُمّ اِنَّيّ اَطَعْتُكَ فِي آَحَبّ الْاَشْيَاءِ اِلَيْكَ
Allāhumma innayy aṭaʿtuka fī āḥabb al-āshyāʾi al-yka
O Allah, I have obeyed You in the most beloved of things to You,
Ewe Mwenyezi Mungu, hakika mimi nimekutii katika mambo uliyoyapenda zaidi,
وَ هُوَ التَّوْحِيْدُ
Wa huwa at-tawḥīdu
which is Tawheed (the affirmation of Your Oneness),
nayo ni Tawhid (kuunganisha ibada kwako pekee),
وَلَمْ آَعْصِكَ فِيَ اَبْغَضِ الْاَشْيَاءِ اِلَيْكَ
Walam āʿṣika fiya abghaḍi al-āshyāʾi al-yka
and I have not disobeyed You in the most hated of things to You,
na sikukuasi katika mambo uliyoyachukia zaidi,
وَ هُوَ الْكُفْرُ
Wa huwa al-kufru
which is Kufr (disbelief),
nayo ni ukafiri,
فَاغْفِرْ لِيْ مَا بَيْنَهُمَا
Fāghfir lī mā baynahumā
so forgive me for what is between them,
basi nisamehe yaliyo katikati ya hayo,
يَا مَنْ اِلَيْهِ مَفَرِّيْ
Yā man al-yhi mafarrī
O You to whom I flee,
Ewe ambaye kwake ndiko ninakokimbilia,
أَمِنَّيْ مِمَّا فَزِغْتُ مِنْهُ اِلَيْكَ
ʾaminnay mimmā fazightu minhu al-yka
secure me from that which I fear as I flee to You,
nipa usalama kutokana na kile nilichokiogopa huku nikikimbilia kwako,
اَللَّهُمَّ اغْفِرْ لِيَ الْكَثِيْرَ مِنْ مَعَاصيْكَ
Allāhumma aghfir liya al-kathīra min maʿāṣyka
O Allah, forgive me the many sins I have committed against You,
Ewe Mwenyezi Mungu, nisamehe wingi wa maasi yangu kwako,
وَ اقْبَلْ مِنَّيْ الْيَسِيْرَ مِنْ طَاعَتِكَ
Wa aqbal minnay al-yasīra min ṭāʿatika
and accept from me the little obedience I offer You,
na ukubali kutoka kwangu uchache wa utiifu wangu kwako,
يَا عُدَّتِيْ دُوْنَ العُدَدِ
Yā ʿuddatī dūna al-ʿudadi
O my provision above all provisions,
Ewe akiba yangu zaidi ya akiba nyingine zote,
وَ يَا رَجَائِيْ وَ المُعْتَمَدُ
Wa yā rajāʾī wa al-muʿtamadu
and O my hope and the One I rely upon,
na ewe tumaini langu na mwenye kutegemewa,
وَ يَا كَهْفِيْ وَ السَّنَدُ
Wa yā kahfī wa as-sanadu
and O my cave (shelter) and support,
na ewe pango langu (hifadhi yangu) na nguzo yangu,
وَ يَا وَاحِدُ يَآ اَحَدُ
Wa yā wāḥidu yaʾā aḥadu
and O Unique One, O One,
na ewe Mmoja, ewe Pekee,
يَا قُلْ هُوَ اللهُ آَحَدٌ
Yā qul huwa Allāhu āḥadun
O He of whom it is said: Say, He is Allah, the One,
Ewe ambaye inasemwa kuhusu Yeye: Sema, Yeye Mwenyezi Mungu ni Mmoja,
اَللهُ الصَّمَدُ
Allāhu aṣ-ṣamadu
Allah, the Eternal Refuge,
Mwenyezi Mungu, Mwenye kutegemewa,
لَمْ يَلِدْ وَ لَمْ يُوْلَدْ
Lam yalid wa lam yūlad
He neither begets nor is born,
Hakuzaa wala hakuzaliwa,
وَ لَمْ يَكُنْ لَهُ كُفُوَا آَحَدٌ،
Wa lam yakun lahu kufuwā āḥadun,
and there is none like unto Him.
wala hana anayefanana naye yeyote,
آَسَاَلُكَ بِحَقَّ مَن اضطَفَيْتَهُمْ مِنْ خَلْقِكَ
Āsāluka biḥaqqa man aḍṭafaytahum min khalqika
I ask You by the right of those whom You have chosen from Your creation,
Nakuomba kwa haki ya wale uliowateua miongoni mwa viumbe vyako,
وَ لَمْ تَجْعَلْ فِي خَلْقِكَ مِثْلَهُمْ آَحَدًا
Wa lam tajʿal fī khalqika mithlahum āḥadan
and have not placed in Your creation anyone like them,
na hukuweka katika viumbe vyako yeyote aliye mfano wao,
آَنْ تُصَلِّيَ عَلَى مُحَمَّدٍ وَألِهِ
Ān tuṣalliya ʿalā muḥammadin waʾlihi
that You send blessings upon Muhammad and his family.
kwamba umrehemu Muhammad na familia yake.
وَتَفْعَلَ بِي مَا أَنْتَ اَهْلُهُ
Watafʿala bī mā ʾanta ahluhu
And deal with me as You are worthy of.
Na unitendee kile unachostahili.
اَللَهُمَّ إِنَّي اَسالَكَ
Allāhumma ʾinnay asālaka
O Allah, I ask You.
Ewe Mwenyezi Mungu, nakuomba.
بِالْوَحْدَانِيَّةِ الْكُبْرُى
Biālwaḥdāniyyati al-kubruā
By the Greatest Oneness.
Kwa Umoja wako Mkuu.
وَ الْمُحَمَّدِيَّةِ الْبَيْضَاءِ
Wa al-muḥammadiyyati al-bayḍāʾi
And by the Radiant Muhammadan (reality).
Na kwa nuru ya Muhammadi iliyoangaza.
وَ الْعَلَوِيَّةِ الْعَلْيَا [الْعَلْيَاءِ]
Wa al-ʿalawiyyati al-ʿalyā alʿalyāʾi
And by the Exalted Alawiyyah (reality).
Na kwa utukufu wa Alawiyyah iliyo juu.
وَ بِجَمِيْعٍ مَا اختَجَجْتَ بِهِ عَلَى عِبَادِكَ
Wa bijamīʿin mā akhtajajta bihi ʿalā ʿibādika
And by all that with which You have established Your proof over Your servants.
Na kwa kila ulichotumia kama hoja dhidi ya waja wako.
وَ بِالْاِسْمِ الَّذِيْ حَجَبْتَهُ عَنْ خَلْقِكَ
Wa biālāsmi adh-dhī ḥajabtahu ʿan khalqika
And by the Name which You have veiled from Your creation.
Na kwa Jina ambalo umelificha kutoka kwa viumbe vyako.
فَلَمْ يَخْرُجِ مِثْكَ اِلَّا اِلَيْكَ
Falam yakhruji mithka al-ā al-yka
So none may arrive at it except to You.
Hivyo hakuna anayeweza kulifikia isipokuwa kwako.
صَلَّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ الهِ
Ṣalla ʿalā muḥammadin wa al-hi
Bless Muhammad and his family.
Mtakatie rehema Muhammad na jamaa zake.
وَ اجْعَلَ لِيْ مِنْ اَمْرِيْ فَرَجًا وَ مَخْرَجًا
Wa ajʿala lī min amrī farajan wa makhrajan
And grant me from my affair relief and a way out.
Na unijaalie katika mambo yangu faraja na njia ya kutokea.
وَ اززُقْنِيْ مِنْ حَيْثُ اَختَسِبُ
Wa azzuqnī min ḥaythu akhtasibu
And provide for me from where I expect.
Na uniruzuku kutokea pale ninapopata/kutarajia.
وَ مِنْ حَيْثُ لَا اَختَسِبُ
Wa min ḥaythu lā akhtasibu
And from where I do not expect.
Na kutokea pale nisipopatarajia.
اِنَّكَ تَرْزُقُ مَنْ تَشَاءُ بِغَيْرٍ حِسَابٍ.
Innaka tarzuqu man tashāʾu bighayrin ḥisābin.
Indeed, You provide for whom You will without measure.
Hakika Wewe unaruzuku unayemtaka bila ya hisabu.
