Instructions
مروي عن الأئمة المعصومين عليهم السلام في كتب الأدعية والزيارات المعتبرة.
Virtues, description, and recitation method of DUA FOR FENDING OFF DISTRESS, GRIEF, AND FEAR as recorded in Shia traditions.
Fadhila, maelezo, na njia ya usomaji wa DUA YA KUZUIA DHIKI, HUZUNI, NA HOFU kama ilivyopokelewa katika mapokezi ya Shia.
يَا أَبْصَرَ النَّاظِرِيْنَ
Yā ʾabṣara an-nāẓirīna
O best seer of all those who can see,
Ewe mwonaji bora wa wale wote wanaoweza kuona,
يَا اَسْمَعَ السَّامِعِيْنَ
Yā asmaʿa as-sāmiʿīna
O best hearer of all those who can hear,
Ewe msikiaji bora wa wale wote wanaoweza kusikia,
يَا اَسْرَعَ الْحَاسِبِيْنَ
Yā asraʿa al-ḥāsibīna
O swiftest of those who settle account,
Ewe mwepesi kuliko wote wanao fanya hisabu.
يَا اَرْحَمَ الرَّاحِمِيْنَ.
Yā arḥama ar-rāḥimīna.
and O most merciful of all those who show mercy!
na Ewe mwenye kurehemu kuliko wote wanao rehemu!
اَللهُ رَبَّى لَا أَشْرِكُ بِهِ شَيْئًا
Allāhu rabbā lā ʾashriku bihi shayʾan
Allah is my Lord; I never associate any thing to Him.
Mwenyezi Mungu ni Mola wangu Mlezi; Sijamshirikisha kamwe na chochote.
تَوَكَّلْتُ عَلَى الْحَىِّ الْذِي لَا يَمُوْتُ.
Tawakkaltu ʿalā al-ḥā adh-dhī lā yamūtu.
I put my trust in the Ever-living Who never dies.
Ninaweka tumaini langu kwa Aliye Hai Milele Ambaye hafi kamwe.
اَللَّهُمَّ اِنَّى اَسْئَلُكَ بِانَّ لَكَ
Allāhumma innā asʾaluka biānna laka
O Allah, I beseech You in the name of (the fact) that to You is all praise;
Ewe Mwenyezi Mungu, nakuomba kwa jina la (kwamba) kila sifa njema ni Zako;
الْحَمْدَ لَا اِلْهَ اِلَّا أَنْتَ الْمَنَّانُ
Al-ḥamda lā al-ha al-ā ʾanta al-mannānu
there is no god save You, the All-donor,
hapana mungu ila Wewe, Mfadhili.
بَدِيْعُ السَّمْوَاتِ وَالْاَرْضِ
Badīʿu as-samwāti wālārḍi
the excellent originator of the heavens and the earth,
muumba mbora wa mbingu na ardhi,
ذُو الْجَلَالِ وَالإِكْرَامِ
Dhū al-jalāli wālʾikrāmi
and the Lord of majesty and honor
na Mola Mlezi wa utukufu na utukufu
آَنْ تُصَلَّى عَلَى مُحَمَّدِ وَالِ مُحَمَّدٍ
Ān tuṣallā ʿalā muḥammadi wāli muḥammadin
to bless Muhammad and the Household of Muhammad
kumbariki Muhammad na Aali zake Muhammad
وَ أَنْ تَجْعَلَ لِى مِمَّا أَنَا فِيْهِ فَرَجًا وَ مَخْرَجًا
Wa ʾan tajʿala liā mimmā ʾanā fīhi farajan wa makhrajan
and to prepare for me a relief and way out from what l am in.
na kuniandalia kitulizo na njia ya kutoka kwa nilichomo.
اَللَّهُمَّ اِنَّكَ لَا يَكْفِى مِثْكَ اَحَدٍ
Allāhumma innaka lā yakfiā mithka aḥadin
O Allah, nothing can ever save from You
Ewe Mwenyezi Mungu hakuna kitakachoweza kuokoa kutoka Kwako
وَ آَنْتَ تَكْفِى مِنْ كُلِّ آَحَدٍ مِنْ خَلْقِكَ
Wa ānta takfiā min kulli āḥadin min khalqika
while You alone can save from any of Your creatures:
na wewe peke yako unaweza kuokoa kutoka kwa viumbe Wako.
فَاكْفِنِى كَذَا وَ كَذَا.
Fākfiniā kadhā wa kadhā.
يَا كَافِيَا مِنْ كُلّ شَءٍ
Yā kāfiyā min kull shaʾin
O He Who saves from all things
Ewe Mwenye kuokoa na kila kitu
وَلَا يَكْفِى مِثْكَ شَءٌ
Walā yakfiā mithka shaʾun
while nothing can ever save from You
wakati hakuna kitakachoweza kuokoa kutoka Kwako
فِي السَّمْوَاتِ وَالْأَرْضِ
Fī as-samwāti wālʾarḍi
neither in the heavens nor on the earth,
si mbinguni wala katika ardhi.
اِكْفِيِن مَا اَهَمَّنِن مِنْ آَمْرِ الدُّنْيَا وَالْأخِرَةِ
Ikfiyin mā ahammanin min āmri ad-dunyā wālʾkhirati
وَ صَلَّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ اَلِهِ.
Wa ṣalla ʿalā muḥammadin wa al-hi.
بِاللهِ اسْتَفْتِحُ
Biāllhi astaftiḥu
وَ بِاللهِ اَسْتَنْجِحُ
Wa biāllhi astanjiḥu
وَ بِمُحَمَّدٍ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَ الهِ اَتَّوَجَهُ
Wa bimuḥammadin ṣallā Allāhu ʿalayhi wa al-hi attawajahu
اَللَّهُمّ ذَلَّلْ لِى صُعُوْبَتَهُ
Allāhumma dhallal liā ṣuʿūbatahu
وَ سَهِّلْ لِى حُزُوْنَتَهُ
Wa sahhil liā ḥuzūnatahu
فَاِنِّكَ تَمْحُوْ مَا تَشَآَءُ وَ تُثْبِثُ
Fānnika tamḥū mā tashaʾāʾu wa tuthbithu
وَ عِنْدَكَ أُمُّ الْكِتَابِ
Wa ʿindaka ʾummu al-kitābi
حَسبِىَ اللهُ
Ḥasbiā Allāhu
لَا اِلْهَ اِلَّا هُوَ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ
Lā al-ha al-ā huwa ʿalayhi tawakkaltu
وَ هُوَ رَبُّ العَرْشِ العَظِيمِ
Wa huwa rabbu al-ʿarshi al-ʿaẓīmi
وَ اَمْتَنِعُ بِحَوْلِ اللهِ وَ قُوَّتِهِ
Wa amtaniʿu biḥawli Allāhi wa quwwatihi
مِنْ حَوْلِهِمْ وَ قَوَّتِهِمْ
Min ḥawlihim wa qawwatihim
وَ اَمْتَنِعُ بِرَبِّ الْفَلَقِ
Wa amtaniʿu birabbi al-falaqi
مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ
Min sharri mā khalaqa
(please) save me from what has distressed me, be it a this-
(Tafadhali) niokoe na yale yaliyonisibu, iwe ni
وَ لَا حَوْلَ وَ لَا قُوَّةَ اِلَا بِاللهِ.
Wa lā ḥawla wa lā quwwata al-ā biāllhi.
اَللَّهُمَّ صَلَّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ ألِ مُحَمَّدٍ وَاغْفِزْلِى وَارْحَمْنِى وَزَكٌ عَمَلِى وَ يَسِّرْ مُثْقَلَبِىٰ
Allāhumma ṣalla ʿalā muḥammadin wa ʾli muḥammadin wāghfizliā wārḥamniā wazakun ʿamaliā wa yassir muthqalabiā
وَاهْدِ قَلْبِى وَ امِنْ خَوْفِى وَ عَافِنِى فِي عُمْرِي كُلَّهِ وَ ثَبّثْ حُجَتِى وَ اغْفِزْ خَطَايَاىَ
Wāhdi qalbiā wa amin khawfiā wa ʿāfiniā fī ʿumrī kullahi wa thabbth ḥujatiā wa aghfiz khaṭāyāā
وَ بَيَّض وَجْهِى وَاعْصِمْنِى فِى دِيْنِى وَ سَهَلْ مَظلَبِى وَ وَسَّغ عَلَىَّ فِي رِزْقِى فَإِنَن
Wa bayyaḍ wajhiā wāʿṣimniā fiā dīniā wa sahal maẓlabiā wa wassagh ʿalā fī rizqiā faʾinan
ضَعِيْفٌ وَ تَجَاوَزْ عَنْ سَيِّئٍ مَا عِنْدِىْ بِحُسْنِ مَا عِنْدَكَ وَلَا تَفْجَعْنِن بِنَفْسِن وَلَا تَفْجَع
Ḍaʿīfun wa tajāwaz ʿan sayyiʾin mā ʿindiā biḥusni mā ʿindaka walā tafjaʿnin binafsin walā tafjaʿ
لِن حَمِيْمًا وَهَبْ لِى يَا اِلْهِى لَخَظَةً مِنْ لَحَظَاتِكَ تَكْشِفُ بِهَا عَنَّى جَمِيْعَ مَابِهِ
Lin ḥamīman wahab liā yā al-hiā lakhaẓatan min laḥaẓātika takshifu bihā ʿannā jamīʿa mābihi
worldly or a otherworldly affair,
mambo ya kidunia au ya ulimwengu mwingine,
ابْتَلَيْتَنِن وَ تَرُدُّبِهَا عَلَىَّ مَا هُوَ اَحسَنُ عَادَتِكَ عِثْدِى فَقَدْ ضَعْفَتْ قُوَتِى وَ قَلَّثْ
Abtalaytanin wa taruddubihā ʿalā mā huwa aḥsanu ʿādatika ʿithdiā faqad ḍaʿfat quwatiā wa qallath
جِيْلَتِن وَانْقَطَعَ مِنْ خَلْقِكَ رَجَآئِى وَ لَمْ يَبْقَ اِلَّا رَجَاؤُكَ وَ تَوَكُّلِى عَلَيْكَ، وَ قُدْرَتُكَ
Jīlatin wānqaṭaʿa min khalqika rajaʾāʾiā wa lam yabqa al-ā rajāʾuka wa tawakkuliā ʿalayka, wa qudratuka
عَلَىَّ يَا رَبِّ اَنْ تَرْحَمَنِن وَ تُعَافِيْنِى كَقُدْرَتِكَ عَلَىَّ اَنْ تُعَذَّبَنِن وَ تَبْتَلِيَنِى اِلْهِن ذِكْرُ
ʿalā yā rabbi an tarḥamanin wa tuʿāfīniā kaqudratika ʿalā an tuʿaddhabanin wa tabtaliyaniā al-hin dhikru
عَوَايِدِكَ يُؤْنِسُنِنْ وَ الرَّجَاءُ لاِ نَعَامِكَ
ʿawāyidika yuʾnisunin wa ar-rajāʾu lā naʿāmika
يُقَوِّيْنِى وَ لَمْ آَخْلُ مِنْ نِعَمِكَ مُنْذُ خَلَقْتَنِى فَانْتَ رَبِّى وَ سَيِّدِىْ وَ مَفْزَعِى وَ مَلْجَاىَ
Yuqawwīniā wa lam ākhlu min niʿamika mundhu khalaqtaniā fānta rabbiā wa sayyidiā wa mafzaʿiā wa maljāā
وَ الْحَافِظُ لِن وَالذَّآبُّ عَنَّن وَالرَّحِيْمُ بِن وَ الْمُتَكَفَّلُ بِرِزْقِى وَ فِى قَضَآئِكَ وَ
Wa al-ḥāfiẓu lin wālddhaʾābbu ʿannan wālrraḥīmu bin wa al-mutakaffalu birizqiā wa fiā qaḍaʾāʾika wa
قُذْرَتِكَ كُلُّ مَا آَنَا فِيْهِ فَلْيَكُنُ يَا سَيَّدِىٰ وَ مَؤْلَاىَ فِيمَا قَضَيْتَ وَ قَدَّرْتَ وَ حَتَمْتَ
Qudhratika kullu mā ānā fīhi falyakunu yā sayyadiā wa maʾlāā fīmā qaḍayta wa qaddarta wa ḥatamta
تَفْجِيْلُ خَلَاصِى مِمَا آَنَا فِيْهِ جَمِيْعِهِ وَالْعَافِيَةُ لِى فَإِنَّى لَا آَجِدُ لِدَفْعِ ذَلِكَ آَحَدًا
Tafjīlu khalāṣiā mimā ānā fīhi jamīʿihi wālʿāfiyatu liā faʾinnā lā ājidu lidafʿi dhalika āḥadan
غَيْرَكَ وَلَا اَعْتَمِدُ فِيْهِ اِلَّا عَلَيْكَ فَكُنْ يَاذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ عِنْدَ اَخْسَنِ ظَنِّى بِكَ وَ
Ghayraka walā aʿtamidu fīhi al-ā ʿalayka fakun yādhā al-jalāli wālʾikrāmi ʿinda akhsani ẓanniā bika wa
رَجَآئِى لَكَ وَارْحَمْ تَضَرُّعِن وَاسْتِكَانَتِى وَ ضَعْفَ رُكْنِى وَ امْنُنْ بِذَلِكَ عَلَىَّ وَ عَلَى
Rajaʾāʾiā laka wārḥam taḍarruʿin wāstikānatiā wa ḍaʿfa rukniā wa amnun bidhalika ʿalā wa ʿalā
كُلِّ دَاعِ دَعَاكَ يَا آَرحَمَ الرَّاجِمِيْنَ وَ صَلَّى اللهُ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ أُلِهِ.
Kulli dāʿi daʿāka yā ārḥama ar-rājimīna wa ṣallā Allāhu ʿalā muḥammadin wa ʾulihi.
and send blessings upon Muhammad and his Household.
na umsalimie Muhammad na Aali zake.
