مروي عن الأئمة المعصومين عليهم السلام في كتب الأدعية والزيارات المعتبرة.
Virtues, description, and recitation method of DUA FOR AILMENTS AND ILLNESSES as recorded in Shia traditions.
Fadhila, maelezo, na njia ya usomaji wa DUA YA MARADHI NA MAGONJWA kama ilivyopokelewa katika mapokezi ya Shia.
بِسْمِ اللهِ وَ بِاللهِ
Bismi Allāhi wa biāllhi
Abu-Hamzah added: When I did, I was healed.
Abu-Hamzah aliongeza: Nilipofanya hivyo, niliponywa.
كَمْ مِنْ نِعْمَةٍ للهِ
Kam min niʿmatin lillāhi
It is worth mentioning that I have referred in Section Three to other supplicatory prayers against ailments and illnesses. In the Name of Allah (I begin) and in Allah (l trust). Too many are the graces of Allah
Ni vyema kutaja kwamba katika Sehemu ya Tatu nimerejea maombi mengine ya dua dhidi ya maradhi na maradhi. Kwa Jina la Mwenyezi Mungu (Naanza) na kwa Mwenyezi Mungu (ninategemea). Neema za Mwenyezi Mungu ni nyingi mno
فِىْ عِزْقٍ سَاكِنُ وَ غَيْرَ سَاكِنُ
Fiā ʿizqin sākinu wa ghayra sākinu
in the calm and the stirred up veins
katika utulivu na mishipa iliyochochewa
عَلَى عَبْدٍ شَاكِرٍ وَ غَيْرَ شَاكِرٍ.
ʿalā ʿabdin shākirin wa ghayra shākirin.
to grateful and ungrateful servants (of Him).
kwa waja wenye kushukuru na makafiri (wake).
اَللَهُمَّ فَرِّجٍ عَنَّى كُرْبَتِىْ
Allāhumma farrijin ʿannā kurbatiā
O Allah, (please) relieve me from my agony,
Ewe Mwenyezi Mungu, (tafadhali) niepushe na uchungu wangu.
وَ عَجِّل عَافِيْتِىْ
Wa ʿajjil ʿāfītiā
hasten my healing,
kuharakisha uponyaji wangu,
وَ اكْشِفْ ضَرِّىْ.
Wa akshif ḍarriā.
and remove my harm.
na kuniondolea madhara.
بِسْمِ اللهِ وَ بِاللهِ
Bismi Allāhi wa biāllhi
In the Name of Allah (I begin) and in Allah (l trust).
Kwa Jina la Mwenyezi Mungu (Naanza) na kwa Mwenyezi Mungu (ninategemea).
وَ مُحَمَّدٌ رَسُوْلَ اللهِ
Wa muḥammadun rasūla Allāhi
Muhammad is the messenger of Allah,
Muhammad ni Mtume wa Mwenyezi Mungu,
صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَ ألِهِ
Ṣallā Allāhu ʿalayhi wa ʾlihi
may Allah bless him and his Household.
Mwenyezi Mungu ambariki yeye na Aali zake.
وَ لَا حَوْلَ وَ لَا قُوَّةَ اِلَّا بِاللهِ
Wa lā ḥawla wa lā quwwata al-ā biāllhi
There is neither might nor power except with Allah.
Hakuna nguvu wala uwezo ila kwa Mwenyezi Mungu.
اَللَّهُمَّ امْسَحْ عَنَّى مَا اَجِدُ.
Allāhumma amsaḥ ʿannā mā ajidu.
O Allah, (please) wipe out what I am suffering from.
and which is with You in the Mother of the Book is elevated and full of wisdom,
Na yaliyo kwako katika Mama wa Kitabu ni ya juu na yenye hikima.
آَنْ تَشفِيَنِى بِشِفَائِكَ
Ān tashfiyaniā bishifāʾika
to cure me with Your cure,
kuniponya kwa tiba yako,
- اوِينِىْ بِدَاوَائِل
Awīniā bidāwāʾil
medicate me with Your medicine,
nitibu kwa dawa yako,
وَ تُعَافِيَنِى مِنْ بَلَآئِكَ
Wa tuʿāfiyaniā min balaʾāʾika
heal me from Your tribulation,
Uniponye na dhiki yako,
وَ تُصَلِّيَ عَلي مُحَمَّدٍ وَ ألِ مُحَمَّدٍ
Wa tuṣalliya ʿaly muḥammadin wa ʾli muḥammadin
and bless Muhammad and the Household of Muhammad, peace be upon them.
na mbariki Muhammad na Aali Muhammad, amani iwe juu yao.
يَآ اَجْوَدَ مَنْ اَعْطى
Yaʾā ajwada man aʿṭā
O most magnanimous of all those who may donate,
Ewe Mtukufu kuliko wote wanaoweza kutoa sadaka,
وَ يَا خَيْرَ مَنْ سُئِل
Wa yā khayra man suʾil
best of all those whom may be begged,
bora zaidi ya wale wote ambao wanaweza kuombwa,
وَ يَا أَرْحَمَ مَنِ اسْتُرْجِمَ
Wa yā ʾarḥama mani asturjima
and most merciful of all those whose mercy is sought,
na ni mwingi wa rehema kuliko wale wote wanaoombewa rehema.
اِرْحَمْ ضَعْفِى وَ قِلَّةَ جِيْلَتِى
Irḥam ḍaʿfiā wa qillata jīlatiā
(please) have mercy upon my weakness and upon the failure of my stratagem
(tafadhali) nihurumie udhaifu wangu na kushindwa kwa hila yangu
وَ اَعْفِنِىْ مِنْ وَجَعِىْ.
Wa aʿfiniā min wajaʿiā.
and relieve me from my pain. Abu-Hamzah added: When I did, I was healed. It is worth mentioning that I have referred in Section Three to ther supplicatory prayers against ailments and illnesses.
na kuniondolea maumivu yangu. Abu-Hamzah aliongeza: Nilipofanya hivyo, niliponywa. Ni vyema kutaja kwamba nimerejea katika Sehemu ya Tatu kwa maombi ya dua dhidi ya maradhi na maradhi.
