Instructions
Dua Meraj مروي عن الأئمة المعصومين عليهم السلام في كتب الأدعية والزيارات المعتبرة.
Dua Meraj as recorded in authentic Shia supplication manuals and traditions of the Holy Infallibles ('a).
Dua Meraj kama ilivyonukuliwa katika vitabu sahihi vya dua na mapokezi ya Maimamu Watakatifu ('a).
اَللَّهُمَّ إِنَّى اسْأَلُكَ يَا مَنْ أَقَرَّ بِالْعُبُوْدِيَّةِ لَهُ كُلَّ مَعْبُوْدٍ
Allāhumma ʾinnā asʾaluka yā man ʾaqarra biālʿubūdiyyati lahu kulla maʿbūdin
O Allah, I ask You, O He to Whose servitude every deity submits.
Ee Mwenyezi Mungu, nakuomba, Ewe Ambaye kila kinachoabudiwa kinakiri utumwa Kwake.
يَا مَنْ يَحْمَدُهُ كُلُّ مَحْمُوْدٍ
Yā man yaḥmaduhu kullu maḥmūdin
O He Who is praised by everything that is praised.
Ewe Ambaye kila mwenye kusifiwa anamsifu Yeye.
يَا مَنْ يَفْزَعُ إِلَيْهِ كُلُّ مَجْهُوْدٍ
Yā man yafzaʿu ʾilayhi kullu majhūdin
O He to Whom every distressed person runs for help.
Ewe Ambaye kila aliye taabani hukimbilia Kwake kuomba msaada.
يَا مَنْ يُطْلَبُ عِنْدَهُ كُلُّ مَفْقُوْدٍ
Yā man yuṭlabu ʿindahu kullu mafqūdin
O He at Whose hand everything that is lost is sought.
Ewe Ambaye kwake kila kilichopotea hutafutwa.
يَا مَنْ سَائِلُهُ غَيْرُ مَسْدُوْدٍ
Yā man sāʾiluhu ghayru masdūdin
O He Whose petitioner is never turned away.
Ewe Ambaye mwombaji wake hazuiwi kamwe.
يَا مَنْ هُوَ غَيْرُ مَوْصُوْفٍ وَ لَا مَحْدُوْدٍ
Yā man huwa ghayru mawṣūfin wa lā maḥdūdin
O He Who can neither be described nor limited.
Ewe Ambaye hawezi kusifiwa (kwa ukamilifu) wala kudhibitiwa kwa mipaka.
يَا مَنْ عَطَاؤُهُ غَيْرُ مَمْنُوْعٍ وَ لَا مَنْكُوْدٍ
Yā man ʿaṭāʾuhu ghayru mamnūʿin wa lā mankūdin
O He Whose giving is neither withheld nor small.
Ewe Ambaye kutoa Kwake hakuzuiliki wala si kwa uchache.
يَا مَنْ لَيْسَ بِبَعِيْدٍ وَ هُوَ نِعْمَ الْمَقْصُوْدُ
Yā man laysa bibaʿīdin wa huwa niʿma al-maqṣūdu
O He Who is not far away, and He is the best goal.
Ewe Ambaye hayuko mbali, na Yeye ndiye shabaha bora kabisa.
يَا مَنْ رَجَاءُ عِبَادِهِ بِحَبْلِهِ مَشْدُوْدٌ
Yā man rajāʾu ʿibādihi biḥablihi mashdūdun
O He with Whose rope the hope of His servants is tightly bound.
Ewe Ambaye tumaini la waja Wake limefungwa kwa nguvu kwenye kamba Yake.
يَا مَنْ شِبْهُهُ وَ مِثْلُهُ غَيْرُ مَوْجُوْدٍ
Yā man shibhuhu wa mithluhu ghayru mawjūdin
O He Who has no likeness nor peer in existence.
Ewe Ambaye hana mfano wake wala mlinganifu katika kuwepo.
يَا مَنْ لَيْسَ بِوَلَدٍ مَعْدُوْدٍ
Yā man laysa biwaladin maʿdūdin
O He Who is not a numbered child.
Ewe Ambaye si mtoto anayehesabiwa.
يَا مَنْ حَوْضُ بِرِّهِ لِلْأَنَامِ مَوْرُوْدٌ
Yā man ḥawḍu birrihi lilʾanāmi mawrūdun
O He Whose pool of goodness is frequented by mankind.
Ewe Ambaye chemchemi Yake ya wema hufikiwa na wanadamu wote.
يَا مَنْ لَا يُوْصَفُ بِقِيَامٍ وَ لَا قُعُوْدٍ
Yā man lā yūṣafu biqiyāmin wa lā quʿūdin
O He Who cannot be described by standing or sitting.
Ewe Ambaye hawezi kusifiwa kwa kusimama wala kukaa.
يَا مَنْ لَا تَجْرِيْ عَلَيْهِ حَرَكَةٌ وَ لَا جُمُوْدٌ
Yā man lā tajrī ʿalayhi ḥarakatun wa lā jumūdun
O He over Whom neither movement nor stillness applies.
Ewe Ambaye kwake haipiti harakati wala utulivu.
يَا اَللهُ يَا رَحْمَانُ يَا رَحِيْمُ يَا وَدُوْدُ
Yā Allāhu yā raḥmānu yā raḥīmu yā wadūdu
O Allah, O Beneficent, O Merciful, O Loving!
Ee Mwenyezi Mungu, Ewe mwingi wa rehema, Ewe mwenye kurehemu, Ewe mwenye upendo!
يَا غَافِرَ ذَنْبِ دَاوُدَ
Yā ghāfira dhanbi dāwuda
O Forgiver of the sin of Dawud (David).
Ewe Mwenye kusamehe dhambi ya Daudi (Dawud).
يَا مَنْ لَا يُخْلِفُ الْوَعْدَ وَ يَعْفُوْ عَنِ الْمَوْعُوْدِ
Yā man lā yukhlifu al-waʿda wa yaʿfū ʿani al-mawʿūdi
O He Who does not break His promise and pardons the promised.
Ewe Ambaye havunji ahadi na humsamehe yule aliyeahidiwa.
يَا مَنْ رِزْقُهُ وَ سِتْرُهُ لِلْعَاصِيْنَ مَمْدُوْدٌ
Yā man rizquhu wa sitruhu lilʿāṣīna mamdūdun
O He Whose sustenance and concealment are extended to the disobedient.
Ewe Ambaye riziki Yake na sitara Yake zimekunjuliwa hata kwa waasi.
يَا مَنْ هُوَ مَلْجَأُ كُلِّ مَقْصِيٍّ مَطْرُوْدٍ
Ya man huwa malja'u kulli maqsiyyin matrūd
O He Who is the refuge of every outcast and banished person.
Ewe Ambaye ni kimbilio la kila aliyetengwa na kufukuzwa.
يَا مَنْ دَانَ لَهُ جَمِيْعُ خَلْقِهِ بِالسُّجُوْدِ
Yā man dāna lahu jamīʿu khalqihi biālssujūdi
O He to Whom all of His creation submits by prostrating.
Ewe Ambaye viumbe Vyake vyote vinanyenyekea Kwake kwa kusujudu.
يَا مَنْ لَيْسَ عَنْ نَيْلِ جُوْدِهِ أَحَدٌ مَصْدُوْدٌ
Yā man laysa ʿan nayli jūdihi ʾaḥadun maṣdūdun
O He from obtaining Whose generosity no one is barred.
Ewe Ambaye hakuna yeyote anayezuiliwa kupata ukarimu Wake.
يَا مَنْ لَا يَحِيْفُ فِي حُكْمِهِ وَ يَحْلُمُ عَنِ الظَّالِمِ الْعَنُوْدِ
Yā man lā yaḥīfu fī ḥukmihi wa yaḥlumu ʿani aẓ-ẓālimi al-ʿanūdi
O He Who does not wrong in His judgment and is forbearing towards the stubborn oppressor.
Ewe Ambaye hafanyi dhuluma katika hukumu Yake, na anayeonyesha uvumilivu kwa mdhalimu mkaidi.
اِرْحَمْ عُبَيْدًا خَاطِئًا لَمْ يُوْفِ بِالْعُهُوْدِ
Irḥam ʿubaydan khāṭiʾan lam yūfi biālʿuhūdi
Have mercy on a sinful, lowly servant who has not fulfilled his covenants.
Mrehemu mja mdogo mwenye makosa ambaye hakutimiza maagano yake.
إِنَّكَ فَعَّالٌ لِمَا تُرِيْدُ
ʾinnaka faʿʿālun limā turīdu
Indeed, You do whatever You intend.
Hakika Wewe unafanya chochote Unachotaka.
يَا بَارُّ يَا وَدُوْدُ
Yā bārru yā wadūdu
O Beneficent, O Loving!
Ewe Mwema, Ewe Mwenye upendo!
صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ خَيْرِ مَبْعُوْثٍ دَعَا إِلَى خَيْرِ مَعْبُوْدٍ
Ṣalli ʿalā muḥammadin khayri mabʿūthin daʿā ʾilā khayri maʿbūdin
Send blessings upon Muhammad, the best of those sent, who invited to the best of those worshipped.
Mshushie rehema Muhammad, mbora wa waliotumwa, aliyelingania kwa Mbora wa wanaoabudiwa.
وَ عَلَى آلِهِ الطَّيَّبِيْنَ الطَّاهِرِيْنَ أَهْلِ الْكَرَمِ وَ الْجُوْدِ
Wa ʿalā ālihi aṭ-ṭayyabīna aṭ-ṭāhirīna ʾahli al-karami wa al-jūdi
And upon his pure and immaculate family, the people of generosity and openhandedness.
Na juu ya familia yake safi na tohara, watu wa ukarimu na hisani.
وَ افْعَلْ بِنَا مَا أَنْتَ أَهْلُهُ يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِيْنَ
Wa afʿal binā mā ʾanta ʾahluhu yā ʾarḥama ar-rāḥimīna
And deal with us as is worthy of You, O Most Merciful of the merciful!
Na tufanyie yale yanayostahili Wewe (kwa ukarimu wako), Ewe Mwingi wa rehema kuliko wote wenye kurehemu!
