Radītu billāhi rabbāw wa bi-Muḥammadin nabīyāw wa bil-Islāmi dīnāw wa bil-Qur'āni kitābāw wa bi-fulānin wa fulānin a'immah.
I am pleased with Allah as my Lord, and with Muhammad as a Prophet, and with Islam as a religion, and with the Qur'an as a book, and with [so and so] and [so and so] as Imams.
Nimeridhika na Mwenyezi Mungu kama Mola wangu, na na Muhammad kama Nabii, na na Uislamu kama dini, na na Qur'an kama kitabu, na na [fulani] na [fulani] kama Maimamu.
Allāhumma waliyyuka fulānun faḥfaẓhu min bayni yadayhi wa min khalfihī wa 'an yamīnihī wa 'an shimālihī wa min fawqihī wa min taḥtihī.
O Allah, [so and so] is Your Wali (guardian/friend), so protect him from in front of him, and from behind him, and from his right, and from his left, and from above him, and from below him.
Ewe Mwenyezi Mungu, [fulani] ni Wali wako (mlezi/rafiki), basi mkinge kutokana na mbele yake, na kutoka nyuma yake, na kutoka kulia kwake, na kutoka kushoto kwake, na kutoka juu yake, na kutoka chini yake.
Wam-dud lahu fī 'umrihī waj'alhul-qā'ima bi-amrika wal-muntaṣira lidīnika wa a'rihī mā yuḥibbu wa mā taqirru bihī 'aynuhu fī nafsihī wa dhurrīyatihī wa fī ahlihī wa mālihī.
And extend his lifespan, and make him the one who upholds Your command, and the one who champions Your religion, and show him what he loves and what will delight his eyes, regarding himself, and his progeny, and his family, and his wealth.
Na umzidishie umri wake, na umfanye awe anayesimamia amri yako, na anayenusuru dini yako, na umuonyeshe anachokipenda na kitakachotuliza macho yake, kuhusiana na nafsi yake, na kizazi chake, na familia yake, na mali yake.
Wa fīn shī'atihī wa fī 'aduwwihī wa a'rihim minhu mā yakhdharūna wa a'rihī fīhim mā yuḥibbu wa taqirru bihī 'aynuhu washi-ṣudūranā wa ṣudūri qawmim mu'minīn.
And regarding his followers (Shi'a), and regarding his enemies, and show them (his enemies) from him (the Wali) what they fear, and show him (the Wali) concerning them (his enemies) what he loves and what will delight his eyes. And heal our hearts and the hearts of a believing people.
Na kuhusiana na wafuasi wake (Mashia), na kuhusiana na maadui zake, na waonyeshe (maadui zake) kutoka kwake (Wali) kile wanachokiogopa, na umuonyeshe (Wali) kuhusu wao (maadui zake) kile anachokipenda na kitakachotuliza macho yake. Na uponye nyoyo zetu na nyoyo za watu waumini.
