Instructions
مروي عن الأئمة المعصومين عليهم السلام في كتب الأدعية والزيارات المعتبرة.
Virtues, description, and recitation method of DUA BEFORE LEAVING THE HOUSE as recorded in Shia traditions.
Fadhila, maelezo, na njia ya usomaji wa DUA KABLA YA KUTOKA NYUMBANI kama ilivyopokelewa katika mapokezi ya Shia.
اَللهُ اَكْبَرُ.
Allāhu akbaru.
Allah is the Most Great.
Mwenyezi Mungu ndiye Mkubwa.
بِاللهِ آَخْرُجُ
Biāllhi ākhruju
I leave (putting my trust) in Allah,
Ninamwachia Mwenyezi Mungu.
وَ بِاللهِ اَدْخُلُ
Wa biāllhi adkhulu
I return (putting my trust) in Allah,
Narejea kwa Mwenyezi Mungu.
وَ عَلَى اللهِ اَتَوَ كَلُ.
Wa ʿalā Allāhi atawa kalu.
and on Allah do I depend.
na mimi namtegemea Mwenyezi Mungu.
اَللَّهُمَّ افْتَحْ لِى فِى وَجْهِى هَذَا بِخَيْرٍ
Allāhumma aftaḥ liā fiā wajhiā hadhā bikhayrin
O Allah, (please) grant me easiness in the beginning of this affair of mine,
Ewe Mwenyezi Mungu, (tafadhali) nipe wepesi katika mwanzo wa jambo langu hili.
وَ اخْتِمْ لِىْ بِخَيْرٍ
Wa akhtim liā bikhayrin
seal it for me witheasiness,
nitie muhuri kwa urahisi,
وَقِنِى شَرَّ كُلِّ دآبَّةٍ اَنْتَ أَخِذّ بِنَاصِيَتِهَا
Waqiniā sharra kulli dʾābbatin anta ʾakhiddh bināṣiyatihā
and guard me against the evil of every living creature that You hold by its forelock.
na unilinde dhidi ya shari ya kila kiumbe hai unachokishikilia kwa kisogo chake.
إِنَّ رَبَّى عَلَى صِرَاطٍ مسْتَقِيْمِ.
ʾinna rabbā ʿalā ṣirāṭin mstaqīmi.
Surely, my Lord is on the right path.
Hakika Mola wangu Mlezi yuko kwenye Njia Iliyo Nyooka.
بِسْمِ اللّهِ وَ بِاللهِ
Bismi Allāhi wa biāllhi
In the Name of Allah (l begin) and in Allah (l trust).
Kwa Jina la Mwenyezi Mungu (ninaanza) na kwa Mwenyezi Mungu (ninategemea).
تَوَكَّلْتُ عَلَى اللهِ.
Tawakkaltu ʿalā Allāhi.
I put my trust in Allah.
Ninamtegemea Mwenyezi Mungu.
بِسْمِ اللهِ
Bismi Allāhi
In the Name of Allah (I begin).
Kwa Jina la Mwenyezi Mungu (Naanza).
حَسْبِىَ اللهُ
Ḥasbiā Allāhu
Sufficient to me is Allah.
Mwenyezi Mungu ananitosheleza.
تَوَكَّلْتُ عَلَى اللهِ
Tawakkaltu ʿalā Allāhi
I put my trust in Allah.
Ninamtegemea Mwenyezi Mungu.
اَللَّهُمَّ اِنَّى اسْتَلُكَ خَيْرَ اُمُوْرِىْ كُلَّهَا
Allāhumma innā astaluka khayra umūriā kullahā
O Allah, I beseech You for success in all of my affairs
Ewe Mwenyezi Mungu, nakuomba unifanikishe katika mambo yangu yote
وَ اَعُوْذُبِكَ مِنْ خِزْى الدُّنْيَا وَ عَذَابِ الْأَخِرَةِ.
Wa aʿūdhubika min khizā ad-dunyā wa ʿadhābi al-ʾakhirati.
and I pray Your protection against disgrace in this world and chastisement in the Hereafter.
na nakuombea ulinzi dhidi ya fedheha duniani na adhabu Akhera.
بِسْمِ اللهِ
Bismi Allāhi
In the Name of Allah (I begin).
Kwa Jina la Mwenyezi Mungu (Naanza).
تَوَكَّلْتُ عَلَى اللهِ
Tawakkaltu ʿalā Allāhi
In Allah I put my trust.
Kwa Mwenyezi Mungu ninamtegemea.
لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ اِلَّا بِاللهِ
Lā ḥawla walā quwwata al-ā biāllhi
There is neither might nor power except with Allah.
Hakuna nguvu wala uwezo ila kwa Mwenyezi Mungu.
اَللّهُمَّ إِنَّى اَسْئَلُكَ خَيْرَ مَا خَرَجْتُ لَهُ
Allāhumma ʾinnā asʾaluka khayra mā kharajtu lahu
O Allah, I beseech You for success in what I am leaving to do
Ewe Mwenyezi Mungu, nakuomba unifanikishe katika yale ninayoacha kuyafanya
وَ اَعُوْذُبِكَ مِنْ شَرِّ مَا خَرَجْتُ لَهُ
Wa aʿūdhubika min sharri mā kharajtu lahu
and pray Your protection against failure in what l am leaving to do.
na kuomba ulinzi Wako dhidi ya kushindwa katika kile ninachoacha kufanya.
اَللَّهُمَّ اَوْسِع عَلَىَّ مِنْ فَضْلِكَ
Allāhumma awsiʿ ʿalā min faḍlika
O Allah, (please) expand Your favors to me,
Ewe Mwenyezi Mungu, (tafadhali) nikunjulie neema zako.
وَ اثْمِمْ عَلَىَّ نِعْمَتَكَ
Wa athmim ʿalā niʿmataka
make perfect Your graces to me,
nitimizie neema zako,
وَاسْتَعْمِلْنِى فِي طَاعَتِكَ
Wāstaʿmilniā fī ṭāʿatika
dedicate me to obedience to You,
niweke wakfu kwa utiifu Kwako,
وَاجْعَل رَغْبَتِىْ فِيْمَا عِنْدَكَ
Wājʿal raghbatiā fīmā ʿindaka
make me desire for what You have in possession,
Nifanye nitamani ulicho nacho.
وَ تَوَفَّنِى عَلَى مِلَّتِكَ وَ مِلَّةٍ رَسُوْلِكَ
Wa tawaffaniā ʿalā millatika wa millatin rasūlika
and cause me to die carrying the principles You have instructed and the principles of Your Messenger,
na unifishe nikibeba kanuni ulizoniamrisha na kanuni za Mtume wako.
صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَ أُلِهِ.
Ṣallā Allāhu ʿalayhi wa ʾulihi.
may Allah bless him and his Household.
Mwenyezi Mungu ambariki yeye na Aali zake.
بِسْمِ اللهِ الرَّحْمْنِ الرَّحِيْمِ
Bismi Allāhi ar-Raḥmāni ar-raḥīmi
In the Name of Allah; the All-beneficent, the All-merciful.
Kwa Jina la Mwenyezi Mungu; Mwingi wa rehema, Mwenye kurehemu.
خَرَجْتُ بِحَوْلِ اللّهِ وَ قُوَّتِهِ
Kharajtu biḥawli Allāhi wa quwwatihi
I am leaving by the might and power of Allah,
Ninaondoka kwa uwezo na uwezo wa Mwenyezi Mungu.
لَا بِحَوْلِ مَنَّىْ وَ لَا قُوَّتِىْ
Lā biḥawli mannā wa lā quwwatiā
but not by my own might or power;
lakini si kwa uwezo au uwezo wangu mwenyewe;
بَلْ بِحَوْلِكَ وَ قَوَّتِكَ يَا رَبِّ
Bal biḥawlika wa qawwatika yā rabbi
rather, by the might and power of You, O Lord,
bali kwa uweza na uweza wako, Ee Bwana,
مُتَعَرِّضًا لِرِزْقِكَ
Mutaʿarriḍan lirizqika
seeking Your sustenance. So, (please) provide me with it easily. O Allah, (please) safeguard me and safeguard whatever is
wakitafuta riziki Yako. Kwa hivyo, (tafadhali) nipe kwa urahisi. Ewe Mwenyezi Mungu, (tafadhali) nilinde na ulinde chochote kilichoko
فَاتِنِىْ بِهِ فِى عَافِيَةٍ.
Fātiniā bihi fiā ʿāfiyatin.
with me,
pamoja nami,
اَللَّهُمَّ اخْفَظُنِى وَاخْفَظُ مَا مَعِىَ
Allāhumma akhfaẓuniā wākhfaẓu mā maʿiā
keep me safe and keep safe whatever is with me,
niweke salama na uhifadhi salama chochote nilicho nacho,
وَ سَلَّمْنِى وَ سَلَّمْ مَا مَعِىَ
Wa sallamniā wa sallam mā maʿiā
and make me and whatever is with me reach my destination
na unifanye mimi na walio pamoja nami nifikie hatima yangu
وَ بَلِّغْنِى وَ بَلِّغْ مَا مَعِىَ بَلَاغًا حَسَنًا.
Wa ballighniā wa balligh mā maʿiā balāghan ḥasanan.
in a perfect way.
kwa njia kamili.
بِسْمِ اللهِ
Bismi Allāhi
In the Name of Allah (l begin),
Kwa Jina la Mwenyezi Mungu (ninaanza),
أَمَنْتُ بِاللهِ
ʾamantu biāllhi
in Allah do I believe,
Mimi ninamuamini Mwenyezi Mungu.
وَ تَوَكَّلْتُ عَلَى اللهِ
Wa tawakkaltu ʿalā Allāhi
and in Allah do l put my trust.
na mimi nimemtegemea Mwenyezi Mungu.
مَا شَآَءَ اللّهُ
Mā shaʾāʾa Allāhu
Only what Allah wills (shall come to pass).
Ila apendayo Mwenyezi Mungu (itatimia).
لَا حَوْلَ وَ لَا قُوَّةَ اِلَّا بِاللهِ.
Lā ḥawla wa lā quwwata al-ā biāllhi.
There is neither might nor power except with Allah.
Hakuna nguvu wala uwezo ila kwa Mwenyezi Mungu.
