Instructions
Dua Arafah مروي عن الأئمة المعصومين عليهم السلام في كتب الأدعية والزيارات المعتبرة.
Dua Arafah as recorded in authentic Shia supplication manuals and traditions of the Holy Infallibles ('a).
Dua Arafah kama ilivyonukuliwa katika vitabu sahihi vya dua na mapokezi ya Maimamu Watakatifu ('a).
بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيمِ
Bismi Allāhi ar-Raḥmāni ar-raḥīmi
In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
Kwa jina la Mwenyezi Mungu, Mwingi wa Rehema, Mwenye Kurehemu.
الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي لَيْسَ لِقَضَائِهِ دَافِعٌ وَلَا لِعَطَائِهِ مَانِعٌ وَلَا كَصُنْعِهِ صُنْعُ صَانِعٍ وَهُوَ الْجَوَادُ الْوَاسِعُ
Al-ḥamdu lillāhi adh-dhī laysa liqaḍāʾihi dāfiʿun walā liʿaṭāʾihi māniʿun walā kaṣunʿihi ṣunʿu ṣāniʿin wahuwa al-jawādu al-wāsiʿu
All praise belongs to Allah, whose decree none can avert, whose gift none can withhold, and whose creation none can equal. He is the Generous, the All-Encompassing.
Sifa zote ni za Mwenyezi Mungu, ambaye uamuzi wake hakuna wa kuuzuia, zawadi yake hakuna wa kuizuia, na uumbaji wake hakuna wa kuulinganisha. Yeye ndiye Mkarimu, Mwenye kupanua neema.
الْبَاسِطُ يَدَيْهِ بِالْعَطَايَا عَلَى الْخَلَائِقِ بِالنَّوَالِ وَالْبَرَكَاتِ
Al-bāsiṭu yadayhi biālʿaṭāyā ʿalā al-khalāʾiqi biālnnawāli wālbarakāti
The One who stretches forth His hands with gifts over all creatures with generosity and blessings.
Yeye anayeinua mikono yake kwa kutoa zawadi juu ya viumbe vyote kwa ukarimu na baraka.
الَّذِي لَا تَنْقُصُهُ كَثْرَةُ الْعَطَايَا وَلَا يُبْرِمُهُ إِلْحَاحُ اللَّاحِحِينَ
Adh-dhī lā tanquṣuhu kathratu al-ʿaṭāyā walā yubrimuhu ʾilḥāḥu al-lāḥiḥīna
Whose abundant giving does not diminish His treasures, nor does the persistence of those who plead weary Him.
Ambaye kutoa kwake kwingi hakupunguzi hazina zake, wala kusisitizwa na wanaoomba hakumchoshi.
الْعَطَاءُ عِنْدَهُ مُوَاصِلٌ وَالْخَزَائِنُ لَا تُفْنَى وَأَبْوَابُهُ لَا تُغْلَقُ
Al-ʿaṭāʾu ʿindahu muwāṣilun wālkhazāʾinu lā tufnā waʾabwābuhu lā tughlaqu
His giving is unceasing, His treasures never perish, and His doors never close.
Kutoa kwake hakuishi, hazina zake hazimaliziki, na milango yake haifungwi.
وَهُوَ الْجَوَادُ الَّذِي لَا يَبْخَلُ وَهُوَ الْعَظِيمُ الَّذِي لَا يَفْنَى
Wahuwa al-jawādu adh-dhī lā yabkhalu wahuwa al-ʿaẓīmu adh-dhī lā yafnā
He is the Generous who never withholds, and the Great who never perishes.
Yeye ndiye Mkarimu ambaye hakatazi, na Mkuu ambaye hapotei.
الَّذِي لَا يَحْصِي نِعَمَهُ الْعَادُّونَ وَلَا يُؤَدِّي حَقَّهُ الْمُجْتَهِدُونَ
Adh-dhī lā yaḥṣī niʿamahu al-ʿāddūna walā yuʾaddī ḥaqqahu al-mujtahidūna
The One whose blessings cannot be counted by those who count, nor can His due be fulfilled by those who strive.
Ambaye neema zake haziwezi kuhesabiwa na wanaohesabu, wala haki yake haiwezi kutimizwa na wanaojitahidi.
الَّذِي لَا يَبْلُغُ مِدْحَتَهُ الْقَائِلُونَ وَلَا يَحْصُرُ آلَاءَهُ الْوَاصِفُونَ
Adh-dhī lā yablughu midḥatahu al-qāʾilūna walā yaḥṣuru ālāʾahu al-wāṣifūna
Whose praise cannot be reached by speakers, and whose favors cannot be encompassed by describers.
Ambaye sifa zake haziwezi kufikiwa na wasemaji, na neema zake haziwezi kuelezeka kikamilifu na waelezaji.
الَّذِي فَاقَتْ نِعَمُهُ كُلَّ عَدَدٍ وَغَمَرَ فَضْلُهُ كُلَّ أَحَدٍ
Adh-dhī fāqat niʿamuhu kulla ʿadadin waghamara faḍluhu kulla ʾaḥadin
Whose blessings surpass every count, and whose bounty overwhelms everyone.
Ambaye neema zake zimezidi kila hesabu, na fadhila zake zimeenea kwa kila mmoja.
الَّذِي لَا يُطِيعُهُ أَحَدٌ إِلَّا أَعَانَهُ وَلَا يَعْصِيهِ عَاصٍ إِلَّا فَضَحَهُ
Adh-dhī lā yuṭīʿuhu ʾaḥadun ʾillā ʾaʿānahu walā yaʿṣīhi ʿāṣin ʾillā faḍaḥahu
The One whom none obeys but He assists him, and none disobeys but He exposes him.
Ambaye hakuna anayemtii ila humsaidia, na hakuna anayemuasi ila humfichua.
الَّذِي لَا يَسْتَغْنِي عَنْهُ أَحَدٌ وَلَا يَعْدِلُهُ شَيْءٌ
Adh-dhī lā yastaghnī ʿanhu ʾaḥadun walā yaʿdiluhu shayʾun
The One whom no one can do without, and nothing can be compared to Him.
Ambaye hakuna anayejitosheleza bila Yeye, na hakuna kitu kinacholingana Naye.
الَّذِي لَا يُدْرَكُ بِالْحَوَاسِّ وَلَا يُقَاسُ بِالنَّاسِ
Adh-dhī lā yudraku biālḥawāssi walā yuqāsu biālnnāsi
The One who cannot be grasped by the senses, nor measured against people.
Ambaye hawezi kufahamika kwa hisia, wala kupimwa kwa wanadamu.
الَّذِي لَا تَرْعُدُهُ الرِّيَاحُ وَلَا تُظْلِمُهُ اللَّيَالِي
Adh-dhī lā tarʿuduhu ar-riyāḥu walā tuẓlimuhu al-layālī
The One whom the winds cannot shake, nor can the nights darken Him.
Ambaye upepo hauwezi kumtingisha, wala usiku haumpi giza.
الَّذِي سَبَقَ فِي عِلْمِهِ أَنَّهُ سَيَكُونُ
Adh-dhī sabaqa fī ʿilmihi ʾannahu sayakūnu
The One whose knowledge has preceded all that will be.
Ambaye elimu yake imekwisha tangulia juu ya yote yatakayokuwa.
الَّذِي أَحَاطَ بِكُلِّ شَيْءٍ عِلْمًا وَعَدَدًا
Adh-dhī ʾaḥāṭa bikulli shayʾin ʿilman waʿadadan
The One who encompasses all things in knowledge and number.
Ambaye amezunguka kila kitu kwa elimu na hesabu.
الَّذِي لَا تَشْتَبِهُ عَلَيْهِ الْأَصْوَاتُ وَلَا تَخْتَلِفُ عَلَيْهِ اللُّغَاتُ
Adh-dhī lā tashtabihu ʿalayhi al-ʾaṣwātu walā takhtalifu ʿalayhi al-lughātu
The One to whom voices are never confused, nor languages mixed up.
Ambaye sauti haziwezi kuchanganyikiwa kwake, wala lugha hazitatiziki kwake.
الَّذِي لَا تَغْشَاهُ الظُّلُمَاتُ وَلَا تُشْبِهُهُ الصُّوَرُ
Adh-dhī lā taghshāhu aẓ-ẓulumātu walā tushbihuhu aṣ-ṣuwaru
The One whom darkness does not veil, nor can images resemble.
Ambaye giza haliwezi kumfunika, wala sura haziwezi kufanana Naye.
الَّذِي لَا تَحْجُبُهُ الْمَسَافَاتُ وَلَا يَحْجُبُهُ الْحُجُبُ
Adh-dhī lā taḥjubuhu al-masāfātu walā yaḥjubuhu al-ḥujubu
The One whom distances cannot block, nor can veils conceal.
Ambaye umbali hauwezi kumzuia, wala pazia haliwezi kumficha.
الَّذِي لَا يَغِيبُ عَنْهُ شَيْءٌ وَلَا يَفُوتُهُ هَارِبٌ
Adh-dhī lā yaghību ʿanhu shayʾun walā yafūtuhu hāribun
The One from whom nothing is hidden, and none who flees can escape Him.
Ambaye hakuna kitu kinachofichika kwake, na hakuna anayekimbia anaweza kumponyoka.
الَّذِي لَا يُحْصِي الْخَلَائِقَ قَدْرَهُ وَلَا يَبْلُغُونَ كُنْهَ عِظَمَتِهِ
Adh-dhī lā yuḥṣī al-khalāʾiqa qadrahu walā yablughūna kunha ʿiẓamatihi
The One whose majesty creatures cannot count, nor can they comprehend the depth of His greatness.
Ambaye viumbe hawawezi kuhesabu ukubwa wake, wala kufikia hakika ya ukuu wake.
الَّذِي لَا يَبْلُغُ الْأَوْهَامُ كُنْهَ ذَاتِهِ وَلَا تَنَالُ الْأَفْهَامُ حَقِيقَةَ كَيْفِيَّتِهِ
Adh-dhī lā yablughu al-ʾawhāmu kunha dhātihi walā tanālu al-ʾafhāmu ḥaqīqata kayfiyyatihi
The One whose essence no imagination can grasp, and whose reality no intellect can attain.
Ambaye asili yake haiwezi kufikiwa na mawazo, na uhalisia wake hauwezi kupatikana na akili.
الَّذِي لَا تُدْرِكُهُ الْأَبْصَارُ وَلَا تَنَالُهُ الْأَفْكَارُ
Adh-dhī lā tudrikuhu al-ʾabṣāru walā tanāluhu al-ʾafkāru
The One whom eyes cannot perceive, and thoughts cannot reach.
Ambaye macho hayawezi kumwona, na mawazo hayawezi kumfikia.
الَّذِي لَا يَحْدُهُ الْمَكَانُ وَلَا يُحِيطُ بِهِ الزَّمَانُ
Adh-dhī lā yaḥduhu al-makānu walā yuḥīṭu bihi az-zamānu
The One whom place does not bound, nor does time encompass.
Ambaye mahali hamzuii, wala wakati haumzunguki.
الَّذِي كَانَ قَبْلَ كُلِّ شَيْءٍ وَالْبَاقِي بَعْدَ فَنَاءِ كُلِّ شَيْءٍ
Adh-dhī kāna qabla kulli shayʾin wālbāqī baʿda fanāʾi kulli shayʾin
The One who was before everything, and remains after the annihilation of everything.
Ambaye alikuwepo kabla ya kila kitu, na atabaki baada ya kufa kwa kila kitu.
الَّذِي يَبْقَى وَيَفْنَى كُلُّ شَيْءٍ سِوَاهُ
Adh-dhī yabqā wayafnā kullu shayʾin siwāhu
The One who remains while everything besides Him perishes.
Ambaye anabaki na kila kitu kisicho Yeye kinapotea.
الَّذِي لَا يَبْلُغُ الْوَاصِفُونَ صِفَتَهُ وَلَا يَحُدُّهُ الْعَادُّونَ عَدَدًا
Adh-dhī lā yablughu al-wāṣifūna ṣifatahu walā yaḥudduhu al-ʿāddūna ʿadadan
The One whose description cannot be reached by describers, nor can counters set a limit to Him.
Ambaye wasimulizi hawawezi kufikia sifa zake, wala wahesabu hawawezi kuweka mpaka kwake.
الَّذِي لَا يَحْجُبُهُ حِجَابٌ وَلَا يُغَلِّقُ دُونَهُ بَابٌ
Adh-dhī lā yaḥjubuhu ḥijābun walā yughalliqu dūnahu bābun
The One whom no veil can conceal, and no door is shut against.
Ambaye hakuna pazia linaweza kumficha, na hakuna mlango unaofungwa mbele Yake.
الَّذِي قَرُبَ مِنْ خَطَرَاتِ الظُّنُونِ وَبَعُدَ عَنْ لَحَظَاتِ الْعُيُونِ
Adh-dhī qaruba min khaṭarāti aẓ-ẓunūni wabaʿuda ʿan laḥaẓāti al-ʿuyūni
The One who is near to the stirrings of thoughts, yet far from the glances of eyes.
Ambaye yupo karibu na misukumo ya mawazo, lakini mbali na mitazamo ya macho.
الَّذِي عَلِمَ مَا فِي السَّرَائِرِ وَأَحَاطَ بِمَا فِي الضَّمَائِرِ
Adh-dhī ʿalima mā fī as-sarāʾiri waʾaḥāṭa bimā fī aḍ-ḍamāʾiri
The One who knows what lies in secrets, and encompasses what is in consciences.
Ambaye anajua yaliyomo kwenye siri, na amezunguka yaliyomo kwenye dhamiri.
الَّذِي لَا يَغْفُلُ وَلَا يَسْهُو وَلَا يَلْهُو
Adh-dhī lā yaghfulu walā yashū walā yalhū
The One who neither neglects, nor forgets, nor is distracted.
Ambaye hasahau, hasahau, wala hakengeushwi.
الَّذِي لَا تُدْرِكُهُ الْعُقُولُ بِحَدٍّ وَلَا تَتَوَهَّمُهُ الْأَفْهَامُ بِقَدٍّ
Adh-dhī lā tudrikuhu al-ʿuqūlu biḥaddin walā tatawahhamuhu al-ʾafhāmu biqaddin
The One whom minds cannot comprehend with a limit, nor can understandings imagine with measure.
Ambaye akili haziwezi kumfahamu kwa mpaka, wala fahamu haziwezi kumfikiria kwa kipimo.
الَّذِي لَا تُحِيطُ بِهِ الْأَوْهَامُ وَلَا تَحْوِيهِ الْعُقُولُ
Adh-dhī lā tuḥīṭu bihi al-ʾawhāmu walā taḥwīhi al-ʿuqūlu
The One whom imaginations cannot encompass, nor intellects contain.
Ambaye mawazo hayawezi kumzunguka, wala akili haziwezi kumshikilia.
الَّذِي يَعْلَمُ مَا فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ وَمَا تَسْقُطُ مِنْ وَرَقَةٍ إِلَّا يَعْلَمُهَا
Adh-dhī yaʿlamu mā fī al-barri wālbaḥri wamā tasquṭu min waraqatin ʾillā yaʿlamuhā
The One who knows what is in the land and sea, and not a leaf falls but He knows it.
Ambaye anajua yaliyoko nchi kavu na baharini, na hakuna jani linaloanguka ila anajua.
وَلَا حَبَّةٍ فِي ظُلُمَاتِ الْأَرْضِ وَلَا رَطْبٍ وَلَا يَابِسٍ إِلَّا فِي كِتَابٍ مُبِينٍ
Walā ḥabbatin fī ẓulumāti al-ʾarḍi walā raṭbin walā yābisin ʾillā fī kitābin mubīnin
Nor a grain in the darkness of the earth, nor anything moist or dry, but it is in a clear Book.
Wala punje iliyo katika giza la ardhi, wala kitu chepesi au kikavu, ila kiko katika Kitabu kilicho wazi.
الَّذِي أَحَاطَ بِكُلِّ شَيْءٍ عِلْمًا وَعَدَدَ كُلَّ شَيْءٍ عَدَدًا
Adh-dhī ʾaḥāṭa bikulli shayʾin ʿilman waʿadada kulla shayʾin ʿadadan
The One who has encompassed everything in knowledge, and counted every single thing in number.
Ambaye amezunguka kila kitu kwa elimu, na ameihesabu kila kitu kwa idadi.
الَّذِي لَا تُدْرِكُهُ الْأَبْصَارُ فَيَكُونَ مُشَاهَدًا وَلَا تُحِيطُ بِهِ الْأَبْصَارُ فَيَكُونَ مَحْدُودًا
Adh-dhī lā tudrikuhu al-ʾabṣāru fayakūna mushāhadan walā tuḥīṭu bihi al-ʾabṣāru fayakūna maḥdūdan
The One whom eyes cannot perceive so as to be seen, nor can eyes encompass so as to limit Him.
Ambaye macho hayawezi kumwona ili aweze kuonekana, wala macho hayawezi kumzunguka ili awe na mipaka.
الَّذِي لَا يُعْجِزُهُ شَيْءٌ وَلَا يَغْلِبُهُ غَالِبٌ
Adh-dhī lā yuʿjizuhu shayʾun walā yaghlibuhu ghālibun
The One whom nothing incapacitates, and none can overcome.
Ambaye hakuna kinachomzidia, na hakuna anayemshinda.
الَّذِي كَلَّتِ الْأَلْسُنُ عَنْ غَايَةِ وَصْفِهِ وَانْقَطَعَتِ الْعُقُولُ عَنْ كُنْهِ مَعْرِفَتِهِ
Adh-dhī kallati al-ʾalsunu ʿan ghāyati waṣfihi wānqaṭaʿati al-ʿuqūlu ʿan kunhi maʿrifatihi
The One before whose description tongues grow weary, and whose reality minds cannot comprehend.
Ambaye ulimi umeshindwa kwa kuelezea sifa zake, na akili imeshindwa kufikia hakika ya kumjua.
الَّذِي لَا يَزِيدُ فِي مُلْكِهِ طَاعَةُ مُطِيعٍ وَلَا يُنْقِصُ مِنْهُ مَعْصِيَةُ عَاصٍ
Adh-dhī lā yazīdu fī mulkihi ṭāʿatu muṭīʿin walā yunqiṣu minhu maʿṣiyatu ʿāṣin
The One whose dominion obedience of the obedient does not increase, nor does disobedience of the disobedient diminish.
Ambaye ufalme wake hauongezwi na utiifu wa watiifu, wala haupunguzwi na uasi wa waasi.
الَّذِي لَا يَحْجُبُهُ حِجَابٌ وَلَا يُمْنَعُهُ مَانِعٌ
Adh-dhī lā yaḥjubuhu ḥijābun walā yumnaʿuhu māniʿun
The One whom no veil can cover, nor any barrier prevent.
Ambaye hakuna pazia linaweza kumfunika, wala kizuizi kumzuia.
الَّذِي لَا تَحْصُرُهُ الْخَلَائِقُ وَلَا تُدْرِكُهُ الْعُقُولُ
Adh-dhī lā taḥṣuruhu al-khalāʾiqu walā tudrikuhu al-ʿuqūlu
The One whom creatures cannot encompass, nor minds perceive.
Ambaye viumbe hawawezi kumzunguka, wala akili haziwezi kumfahamu.
الَّذِي لَا يَحْدُهُ مَكَانٌ وَلَا يُحْصِيهِ زَمَانٌ
Adh-dhī lā yaḥduhu makānun walā yuḥṣīhi zamānun
The One whom no place can limit, nor time measure.
Ambaye mahali hakuwezi kumwekea mpaka, wala wakati hauwezi kumhesabu.
الَّذِي لَا يَحْدُثُ فِي عِلْمِهِ شَيْءٌ وَلَا يَبْدُو عَلَيْهِ أَمْرٌ
Adh-dhī lā yaḥduthu fī ʿilmihi shayʾun walā yabdū ʿalayhi ʾamrun
The One in whose knowledge nothing is new, nor any matter appears unexpectedly.
Ambaye katika elimu yake hakuna jipya, wala jambo halitokei kwake ghafla.
الَّذِي يَعْلَمُ مَا كَانَ وَمَا يَكُونُ وَمَا لَمْ يَكُنْ لَوْ كَانَ كَيْفَ يَكُونُ
Adh-dhī yaʿlamu mā kāna wamā yakūnu wamā lam yakun law kāna kayfa yakūnu
The One who knows what has been, what will be, and what has not been — if it were, how it would be.
Ambaye anajua kilichokuwa, kitakachokuwa, na kisichokuwa — lau kingekuwa, kingekuwa vipi.
الَّذِي قَدَّرَ الْأَشْيَاءَ تَقْدِيرًا وَدَبَّرَهَا تَدْبِيرًا
Adh-dhī qaddara al-ʾashyāʾa taqdīran wadabbarahā tadbīran
The One who has destined things with precise measure, and managed them with perfect arrangement.
Ambaye ameandaa mambo kwa kipimo sahihi, na ameyapanga kwa mpangilio kamili.
الَّذِي لَا تَشْغَلُهُ دَعْوَةٌ عَنْ دَعْوَةٍ وَلَا يَمْنَعُهُ سَمْعٌ عَنْ سَمْعٍ
Adh-dhī lā tashghaluhu daʿwatun ʿan daʿwatin walā yamnaʿuhu samʿun ʿan samʿin
The One whom one call does not distract from another, nor does one hearing prevent another.
Ambaye wito mmoja haumshughulishi na mwingine, wala kusikia moja hakumzuia kusikia mengine.
الَّذِي لَا تَخْتَلِفُ عَلَيْهِ الْأَلْسِنَةُ وَلَا تَتَشَابَهُ عَلَيْهِ الْأَصْوَاتُ
Adh-dhī lā takhtalifu ʿalayhi al-ʾalsinatu walā tatashābahu ʿalayhi al-ʾaṣwātu
The One to whom tongues are not diverse, and voices are not confused.
Ambaye kwake ndimi hazina tofauti, na sauti haziwezi kuchanganyikana.
الَّذِي لَا تَشْغَلُهُ الْمَسَائِلُ وَلَا يَبْتَهِجُ بِالْعَطَايَا
Adh-dhī lā tashghaluhu al-masāʾilu walā yabtahiju biālʿaṭāyā
The One whom questions do not distract, nor is He delighted by giving.
Ambaye maswali hayamshughulishi, wala hafurahishwi na kutoa kwake.
الَّذِي لَا يُنْقِصُهُ مَا أُعْطِيَ وَلَا يَزِيدُ فِي مُلْكِهِ مَا مُنِعَ
Adh-dhī lā yunqiṣuhu mā ʾuʿṭiya walā yazīdu fī mulkihi mā muniʿa
The One whom what He gives does not diminish, nor does what He withholds increase His dominion.
Ambaye kile anachotoa hakipunguzi, na kile anachonyima hakuongezei ufalme wake.
الَّذِي لَا يَخْفَى عَلَيْهِ صَوْتُ صَائِحٍ وَلَا دُعَاءُ دَاعٍ
Adh-dhī lā yakhfā ʿalayhi ṣawtu ṣāʾiḥin walā duʿāʾu dāʿin
The One to whom the cry of the crier and the supplication of the supplicant is not hidden.
Ambaye kwake sauti ya mwitaji na dua ya muombaji haifichiki.
الَّذِي لَا يَغْلِطُهُ سَائِلٌ وَلَا يُحْرِجُهُ إِلْحَاحُ مُلِحٍّ
Adh-dhī lā yaghliṭuhu sāʾilun walā yuḥrijuhu ʾilḥāḥu muliḥḥin
The One whom no questioner confuses, nor does the insistence of the insistent embarrass.
Ambaye hakuna muulizaji anayeweza kumchanganya, wala kusisitiza hakumuweki taabu.
الَّذِي لَا يَبْرُمُهُ إِلْحَاحُ الْمُلِحِّينَ وَلَا يُضَايِقُهُ إِلْحَاحُ الْمُسْتَكْثِرِينَ
Adh-dhī lā yabrumuhu ʾilḥāḥu al-muliḥḥīna walā yuḍāyiquhu ʾilḥāḥu al-mustakthirīna
The One whom the persistence of the persistent does not tire, nor does the insistence of those who seek much constrain.
Ambaye kusisitiza kwa wenye kusisitiza hakumchoshi, wala tamaa ya wanaotaka zaidi hakumwekei shinikizo.
الَّذِي لَا يَغْفُلُ عَنْ صَوْتٍ وَلَا يَسْهُو عَنْ دُعَاءٍ
Adh-dhī lā yaghfulu ʿan ṣawtin walā yashū ʿan duʿāʾin
The One who is never heedless of a voice, nor forgetful of a supplication.
Ambaye kamwe haghafiliki kwa sauti, wala hasahau dua.
الَّذِي لَا تُخْفَى عَلَيْهِ خَافِيَةٌ وَلَا يَعْزُبُ عَنْهُ شَيْءٌ
Adh-dhī lā tukhfā ʿalayhi khāfiyatun walā yaʿzubu ʿanhu shayʾun
The One from whom nothing hidden is concealed, and nothing escapes Him.
Ambaye hakuna kilichofichika kinachomficha, na hakuna kitu kinachompotea.
الَّذِي لَا يَعْجِزُهُ شَيْءٌ وَلَا يَغْلِبُهُ غَالِبٌ
Adh-dhī lā yaʿjizuhu shayʾun walā yaghlibuhu ghālibun
The One whom nothing incapacitates, and none can overcome.
Ambaye hakuna kinachomzidia, na hakuna anayemshinda.
الَّذِي أَمَرَ فَكَانَ وَأَرَادَ فَكَانَ
Adh-dhī ʾamara fakāna waʾarāda fakāna
The One who commands and it is, who wills and it comes to be.
Ambaye anaamrisha na ikawa, anapotaka na ikatokea.
الَّذِي يُحْيِي الْمَوْتَى وَيُمِيتُ الْأَحْيَاءَ
Adh-dhī yuḥyī al-mawtā wayumītu al-ʾaḥyāʾa
The One who gives life to the dead, and causes the living to die.
Ambaye anawahuisha wafu, na anawafisha walio hai.
الَّذِي بِيَدِهِ مَقَالِيدُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ
Adh-dhī biyadihi maqālīdu as-samāwāti wālʾarḍi
The One in whose hand are the keys of the heavens and the earth.
Ambaye mikononi mwake imo funguo za mbingu na ardhi.
الَّذِي لَهُ مَقَالِيدُ الْأَمْرِ كُلِّهِ
Adh-dhī lahu maqālīdu al-ʾamri kullihi
The One to whom belong the keys of every affair.
Ambaye kwake zimo funguo za kila jambo.
الَّذِي يَسْأَلُهُ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ
Adh-dhī yasʾaluhu man fī as-samāwāti wālʾarḍi
The One whom all who are in the heavens and the earth ask of.
Ambaye wote waliomo mbinguni na ardhini humuomba.
كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِي شَأْنٍ
Kulla yawmin huwa fī shaʾnin
Every day He is upon some task.
Kila siku Yeye yupo katika jambo fulani.
لَا يَشْغَلُهُ شَأْنٌ عَنْ شَأْنٍ وَلَا أَمْرٌ عَنْ أَمْرٍ
Lā yashghaluhu shaʾnun ʿan shaʾnin walā ʾamrun ʿan ʾamrin
No task distracts Him from another, nor affair from another.
Hakuna jambo linamshughulisha kutokana na jingine, wala amri moja ikamzuia nyingine.
لَا يَتَشَابَهُ عَلَيْهِ صَوْتٌ وَلَا يُغْلِطُهُ سَائِلٌ
Lā yatashābahu ʿalayhi ṣawtun walā yughliṭuhu sāʾilun
No voice confuses Him, nor does any questioner mislead Him.
Hakuna sauti inayomchanganya, wala muulizaji anayemghilibu.
لَا يَبْرُمُهُ إِلْحَاحُ الْمُلِحِّينَ وَلَا يَضْجَرُ مِنْ دُعَاءِ الدَّاعِينَ
Lā yabrumuhu ʾilḥāḥu al-muliḥḥīna walā yaḍjaru min duʿāʾi ad-dāʿīna
The persistence of the persistent does not tire Him, nor is He annoyed by the prayers of those who call upon Him.
Kusisitiza kwa wenye kusisitiza hakumchoshi, wala hachoshwi na dua za wanaomuomba.
الَّذِي أَشْهَدُ أَنَّهُ إِلَهٌ وَاحِدٌ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ
Adh-dhī ʾashhadu ʾannahu ʾilahun wāḥidun lā ʾilaha ʾillā huwa
The One whom I bear witness is God, One, there is no god but He.
Ambaye nashuhudia kuwa Yeye ni Mungu mmoja, hapana mungu ila Yeye.
لَمْ يَتَّخِذْ صَاحِبَةً وَلَا وَلَدًا
Lam yattakhidh ṣāḥibatan walā waladan
He has not taken a consort nor a child.
Hajachukua mwenza wala mtoto.
وَلَمْ يَكُنْ لَهُ كُفُوًا أَحَدٌ
Walam yakun lahu kufuwan ʾaḥadun
And there is none equal to Him.
Wala hakuna aliye sawa Naye.
الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي لَا يَبْلُغُ مِدْحَتَهُ الْقَائِلُونَ
Al-ḥamdu lillāhi adh-dhī lā yablughu midḥatahu al-qāʾilūna
Praise belongs to Allah, whose praise cannot be reached by the praisers.
Sifa zote ni za Mwenyezi Mungu, ambaye wapigao sifa hawawezi kufikia sifa Yake.
وَلَا يُحْصِي نَعْمَاءَهُ الْعَادُّونَ
Walā yuḥṣī naʿmāʾahu al-ʿāddūna
Nor can those who count, enumerate His blessings.
Wala wanaohesabu hawawezi kuhesabu neema Zake.
وَلَا يُؤَدِّي حَقَّهُ الْمُجْتَهِدُونَ
Walā yuʾaddī ḥaqqahu al-mujtahidūna
Nor can those who strive, fulfill His right.
Wala wenye jitihada hawawezi kutimiza haki Yake.
الَّذِي لَا يُدْرِكُهُ بُعْدُ الْهِمَمِ وَلَا يَنَالُهُ غَوْصُ الْفِطَنِ
Adh-dhī lā yudrikuhu buʿdu al-himami walā yanāluhu ghawṣu al-fiṭani
Whom lofty ambitions cannot reach, nor can deep understanding grasp.
Ambaye azma kuu haziwezi kumfikia, wala ufahamu wa ndani hauwezi kumtambua.
الَّذِي لَيْسَ لِصِفَتِهِ حَدٌّ مَحْدُودٌ وَلَا نَعْتٌ مَوْجُودٌ
Adh-dhī laysa liṣifatihi ḥaddun maḥdūdun walā naʿtun mawjūdun
Whose attribute has no defined limit, and no existing description.
Ambaye sifa Zake hazina mipaka maalum, wala hakuna maelezo yaliyopo kwa ajili Yake.
وَلَا وَقْتٌ مَعْدُودٌ وَلَا أَجَلٌ مَمْدُودٌ
Walā waqtun maʿdūdun walā ʾajalun mamdūdun
Whose time is not counted, nor is His duration extended.
Ambaye muda Wake hauhesabiki, wala hakuwekewa kikomo cha mwisho.
فَطَرَ الْخَلَائِقَ بِقُدْرَتِهِ وَنَشَرَ الرِّيَاحَ بِرَحْمَتِهِ
Faṭara al-khalāʾiqa biqudratihi wanashara ar-riyāḥa biraḥmatihi
He created the creatures by His power, and spread the winds by His mercy.
Aliumba viumbe kwa uwezo Wake, na akaeneza pepo kwa rehema Yake.
وَوَتَّدَ بِالصُّخُورِ مَيَدَانَ أَرْضِهِ
Wawattada biālṣṣukhūri mayadāna ʾarḍihi
And anchored the shaking of His earth with rocks.
Na akaithibitisha ardhi Yake yenye kutikisika kwa mawe makubwa.
أَوَّلُ الدِّينِ مَعْرِفَتُهُ وَكَمَالُ مَعْرِفَتِهِ التَّصْدِيقُ بِهِ
ʾawwalu ad-dīni maʿrifatuhu wakamālu maʿrifatihi at-taṣdīqu bihi
The beginning of religion is to know Him, and the perfection of knowing Him is to affirm Him.
Mwanzo wa dini ni kumjua Yeye, na ukamilifu wa kumjua Yeye ni kumwamini.
وَكَمَالُ التَّصْدِيقِ بِهِ تَوْحِيدُهُ
Wakamālu at-taṣdīqi bihi tawḥīduhu
And the perfection of affirming Him is to declare His oneness.
Na ukamilifu wa kumwamini ni kumtakasa kwa Upweke.
وَكَمَالُ تَوْحِيدِهِ الْإِخْلَاصُ لَهُ
Wakamālu tawḥīdihi al-ʾikhlāṣu lahu
And the perfection of declaring His oneness is to be sincere to Him.
Na ukamilifu wa kumtakasa kwa Upweke ni kuwa muaminifu kwake.
وَكَمَالُ الْإِخْلَاصِ لَهُ نَفْيُ الصِّفَاتِ عَنْهُ
Wakamālu al-ʾikhlāṣi lahu nafyu aṣ-ṣifāti ʿanhu
And the perfection of sincerity to Him is to negate attributes from Him.
Na ukamilifu wa uaminifu kwake ni kukanusha sifa (za viumbe) kwake.
لِشَهَادَةِ كُلِّ صِفَةٍ أَنَّهَا غَيْرُ الْمَوْصُوفِ
Lishahādati kulli ṣifatin ʾannahā ghayru al-mawṣūfi
For every attribute testifies that it is other than the described.
Kwa kuwa kila sifa inashuhudia kwamba siyo yule aliyeelezewa.
وَشَهَادَةِ كُلِّ مَوْصُوفٍ أَنَّهُ غَيْرُ الصِّفَةِ
Washahādati kulli mawṣūfin ʾannahu ghayru aṣ-ṣifati
And every described testifies that he is other than the attribute.
Na kila aliyeelezewa hushuhudia kuwa yeye siyo sifa hiyo.
فَمَنْ وَصَفَ اللَّهَ سُبْحَانَهُ فَقَدْ قَرَنَهُ
Faman waṣafa Allāha subḥānahu faqad qaranahu
So whoever describes Allah, glory be to Him, has associated Him.
Basi yeyote anayemuelezea Mwenyezi Mungu, Ametakasika, amemshirikisha.
وَمَنْ قَرَنَهُ فَقَدْ ثَنَّاهُ
Waman qaranahu faqad thannāhu
And whoever associates Him has made Him two.
Na anayemshirikisha amemfanya awe wawili.
وَمَنْ ثَنَّاهُ فَقَدْ جَزَّأَهُ
Waman thannāhu faqad jazzaʾahu
And whoever makes Him two has divided Him.
Na anayemfanya awe wawili amemgawanya.
وَمَنْ جَزَّأَهُ فَقَدْ جَهِلَهُ
Waman jazzaʾahu faqad jahilahu
And whoever divides Him has been ignorant of Him.
Na anayemgawanya basi huyo amekuwa mjinga kumhusu Yeye.
وَمَنْ جَهِلَهُ فَقَدْ أَشَارَ إِلَيْهِ
Waman jahilahu faqad ʾashāra ʾilayhi
And whoever is ignorant of Him has pointed towards Him.
Na anayekuwa mjinga kumhusu Yeye basi amemuelekea kwake kwa kidole.
وَمَنْ أَشَارَ إِلَيْهِ فَقَدْ حَدَّهُ
Waman ʾashāra ʾilayhi faqad ḥaddahu
And whoever points to Him has limited Him.
Na anayemuelekea kwake basi amemwekea mpaka.
وَمَنْ حَدَّهُ فَقَدْ عَدَّهُ
Waman ḥaddahu faqad ʿaddahu
And whoever limits Him has numbered Him.
Na anayemwekea mpaka basi amemuhesabu.
وَمَنْ قَالَ فِيمَ فَقَدْ ضَمَّنَهُ
Waman qāla fīma faqad ḍammanahu
And whoever says 'in what?' has contained Him.
Na anayesema 'yupo wapi?' basi amemjumuisha ndani.
وَمَنْ قَالَ عَلَامَ فَقَدْ أَخْلَى مِنْهُ
Waman qāla ʿalāma faqad ʾakhlā minhu
And whoever says 'upon what?' has emptied Him (of something else).
Na anayesema 'juu ya nini?' basi amemfanya awe mbali na kitu kingine.
كائنٌ لَا عَنْ حَدَثٍ مَوْجُودٌ لَا عَنْ عَدَمٍ
Kāʾnun lā ʿan ḥadathin mawjūdun lā ʿan ʿadamin
He is existent, not from nothingness; present, not from non-existence.
Yupo, si kwa kutokea kwa ghafla; yupo, si kwa kutoka katika kutokuwapo.
مَعَ كُلِّ شَيْءٍ لَا بِمُقَارَنَةٍ
Maʿa kulli shayʾin lā bimuqāranatin
He is with everything, but not by association.
Yupo pamoja na kila kitu, lakini si kwa kushirikiana nacho.
وَغَيْرُ كُلِّ شَيْءٍ لَا بِمُزَايَلَةٍ
Waghayru kulli shayʾin lā bimuzāyalatin
And He is other than everything, but not by separation.
Na ni tofauti na kila kitu, lakini si kwa kujitenga nacho.
فَاعِلٌ لَا بِمَعْنَى الْحَرَكَاتِ وَالْآلَاتِ
Fāʿilun lā bimaʿnā al-ḥarakāti wālʾālāti
He acts, but not in the sense of movement or instruments.
Yeye hufanya, lakini si kwa maana ya harakati au kwa kutumia vifaa.
بَصِيرٌ إِذْ لَا مَنْظُورَ إِلَيْهِ مِنْ خَلْقِهِ
Baṣīrun ʾidh lā manẓūra ʾilayhi min khalqihi
He is seeing, when none of His creation was seen.
Yeye ni mwenye kuona, hata kabla ya kiumbe chochote kuonekana.
مُتَوَحِّدٌ إِذْ لَا سَكَنَ يَسْتَأْنِسُ بِهِ وَلَا يَسْتَوْحِشُ لِفَقْدِهِ
Mutawaḥḥidun ʾidh lā sakana yastaʾnisu bihi walā yastawḥishu lifaqdihi
He was alone, when there was no companion to comfort Him, nor anyone whose absence distressed Him.
Alikuwa peke yake, wakati hakukuwa na rafiki wa kumfariji, wala hakuona upweke kwa kukosekana kwake.
أَنَشَأَ الْخَلْقَ إِنْشَاءً وَابْتَدَأَهُ ابْتِدَاءً
ʾanashaʾa al-khalqa ʾinshāʾan wābtadaʾahu abtidāʾan
He originated creation as origination, and began it as a beginning.
Aliumba viumbe mwanzo kabisa, na akaanzisha uumbaji kama mwanzo.
بِلَا رَوِيَّةٍ أَجْرَاهُ وَبِلَا تَكَلُّفٍ قَدَّرَهُ
Bilā rawiyyatin ʾajrāhu wabilā takallufin qaddarahu
Without deliberation He made it proceed, and without burden He determined it.
Bila kufikiria sana akaendesha uumbaji, na bila taabu akaweka vipimo vyake.
وَبِلَا حَاجَةٍ أَحْدَثَهُ وَبِلَا قُوَّةٍ أَنْشَأَهُ
Wabilā ḥājatin ʾaḥdathahu wabilā quwwatin ʾanshaʾahu
Without need He originated it, and without force He brought it forth.
Bila haja yoyote akaumba, na bila nguvu akaanzisha viumbe.
صَوَّرَهُ فَأَحْسَنَ صُوَرَهُ وَأَتْقَنَ فِطَرَهُ
Ṣawwarahu faʾaḥsana ṣuwarahu waʾatqana fiṭarahu
He formed it, making its forms excellent, and perfected its natures.
Akaumba maumbile yao kwa uzuri, na akakamilisha maumbile yao ya asili.
كُلُّ ذَلِكَ إِظْهَارًا لِقُدْرَتِهِ وَتَحَقُّقًا لِعُبُودِيَّتِهِ
Kullu dhalika ʾiẓhāran liqudratihi wataḥaqquqan liʿubūdiyyatihi
All of that was to manifest His power and to make real His servitude.
Yote hayo ni kuonyesha uweza Wake na kudhihirisha ibada Yake.
وَإِقَامَةً لِحُجَّتِهِ وَإِنْذَارًا لِعِقَابِهِ
Waʾiqāmatan liḥujjatihi waʾindhāran liʿiqābihi
And to establish His proof and to warn of His punishment.
Na kuweka hoja Yake wazi na kutahadharisha adhabu Yake.
ثُمَّ خَلَقَ سُبْحَانَهُ الْفَتْقَ وَالرَّتْقَ
Thumma khalaqa subḥānahu al-fatqa wālrratqa
Then He created, glory be to Him, the opening and the closing.
Kisha akaumba, Ametakasika, kufunguka na kufungwa.
وَالْهَوَاءَ وَالْفَضَاءَ
Wālhawāʾa wālfaḍāʾa
And the air and the space.
Na hewa na anga.
وَالسَّمَاءَ وَالْجَوَّ
Wālssamāʾa wāljawwa
And the heaven and the atmosphere.
Na mbingu na anga.
وَالْمَاءَ وَالثَّرَى
Wālmāʾa wālttharā
And the water and the earth.
Na maji na ardhi.
وَالْجِبَالَ وَالْقِطْرَ وَالْبَحَارَ
Wāljibāla wālqiṭra wālbaḥāra
And the mountains, the regions, and the seas.
Na milima, maeneo na bahari.
فَمَا زَالَ عَنْ شَيْءٍ وَهُوَ يُمْسِكُهُ
Famā zāla ʿan shayʾin wahuwa yumsikuhu
Nothing ever slipped from Him while He maintained it.
Hakuna kitu kilichomponyoka wakati bado anakishikilia.
وَلَا تَبَاعَدَ عَنْ شَيْءٍ وَهُوَ يُدَبِّرُهُ
Walā tabāʿada ʿan shayʾin wahuwa yudabbiruhu
Nor did anything go far from Him while He governs it.
Wala hakuna kitu kilichomuepuka wakati bado anakisimamia.
كُلُّ شَيْءٍ خَاشِعٌ لَهُ وَكُلُّ شَيْءٍ قَائِمٌ بِهِ
Kullu shayʾin khāshiʿun lahu wakullu shayʾin qāʾimun bihi
Everything is humbled before Him, and everything stands by Him.
Kila kitu kinanyenyekea mbele Yake, na kila kitu kinasimama kwa Yeye.
غَنِيٌّ لَا يُفْتَقَرُ
Ghaniyyun lā yuftaqaru
He is Rich, without need.
Yeye ni Tajiri, hana uhitaji wowote.
وَعَزِيزٌ لَا يُغْلَبُ
Waʿazīzun lā yughlabu
And Mighty, none can overcome Him.
Na ni Mwenye Nguvu, hakuna wa kumshinda.
وَعَلِيمٌ لَا يُجْهَلُ
Waʿalīmun lā yujhalu
And All-Knowing, none can be ignorant of Him.
Na Mjuzi, hakuna wa kutomjua.
وَصَادِقٌ لَا يَكْذِبُ
Waṣādiqun lā yakdhibu
And Truthful, He does not lie.
Na ni Mkweli, Hasegi kamwe.
وَحَلِيمٌ لَا يَعْجَلُ
Waḥalīmun lā yaʿjalu
And Forbearing, He is never hasty.
Na ni Mvumilivu, Haharakishi.
وَحَكِيمٌ لَا يَخْطَأُ
Waḥakīmun lā yakhṭaʾu
And Wise, He does not err.
Na ni Mwenye hekima, Hakosei.
وَجَوَادٌ لَا يَبْخَلُ
Wajawādun lā yabkhalu
And Generous, He does not withhold.
Na ni Mkarimu, Habakhili.
وَعَظِيمٌ لَا يُوصَفُ
Waʿaẓīmun lā yūṣafu
And Great, none can describe Him.
Na ni Mkubwa mno, Haezi kuelezwa.
وَعَدْلٌ لَا يَجُورُ
Waʿadlun lā yajūru
And Just, He does not oppress.
Na ni Mwadilifu, Hadhulumu.
وَغَنِيٌّ لَا يَفْتَقِرُ
Waghaniyyun lā yaftaqiru
And Self-Sufficient, He does not become needy.
Na ni Mjitegemea, Hapungukiwi.
وَكَبِيرٌ لَا يَصْغُرُ
Wakabīrun lā yaṣghuru
And Immense, He does not diminish.
Na ni Mkubwa mno, Hadhoofiki.
وَصَاحِبٌ لَا يَغِيبُ
Waṣāḥibun lā yaghību
And Ever-Present, He never disappears.
Na ni Mwenye kudumu, Hapotei.
وَقَرِيبٌ لَا يَبْعُدُ
Waqarībun lā yabʿudu
And Near, He is never far.
Na yupo Karibu, Hako mbali.
وَشَاهِدٌ لَا يَغِيبُ
Washāhidun lā yaghību
And Witnessing, He is never absent.
Na ni Shahidi, Hatoroki kamwe.
وَدَائِمٌ لَا يَفْنَى
Wadāʾimun lā yafnā
And Everlasting, He never perishes.
Na ni wa Milele, Hafi kamwe.
وَسَامِعٌ لَا يَنْفَكُّ
Wasāmiʿun lā yanfakku
And Hearing, He does not cease.
Na ni Mwenye kusikia, Hachoki kamwe.
وَبَصِيرٌ لَا يَغِيبُ
Wabaṣīrun lā yaghību
And Seeing, He is never absent.
Na ni Mwenye kuona, Hakoseki kamwe.
وَمُطِيعٌ لَا يُعَصَى
Wamuṭīʿun lā yuʿaṣā
And Obedient to Himself, He is never disobeyed.
Na Yeye anayemuongozwa, Hakaagizwi kamwe.
وَقَدِيرٌ لَا يَخْلُفُ
Waqadīrun lā yakhlufu
And Powerful, He never fails.
Na ni Mwenye Nguvu, Hakosei.
وَحَيٌّ لَا يَمُوتُ
Waḥayyun lā yamūtu
And Living, He never dies.
Na ni Hai, Hafa kamwe.
وَقَادِرٌ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ
Waqādirun ʿalā kulli shayʾin
And Able, He is capable of everything.
Na ni Mwenye uwezo, Ana uwezo wa kila kitu.
وَخَالِقٌ لَا يُشَابِهُهُ خَالِقٌ
Wakhāliqun lā yushābihuhu khāliqun
And Creator, no creator resembles Him.
Na ni Muumba, Hakuna muumba anayemfanana naye.
وَمَرْزُوقٌ لَا يَفْتَقِرُ
Wamarzūqun lā yaftaqiru
And Provider, He never becomes needy.
Na ni Mtoaji riziki, Hakoseki kamwe.
وَمُصْطَفًى لَا يُخْتَارُ غَيْرُهُ
Wamuṣṭafanā lā yukhtāru ghayruhu
And Chosen, none is preferred over Him.
Na ni Chaguliwa, Hakuna anayemchaguliwa zaidi Yeye.
وَقَرِيبٌ لَا يَبْعُدُ
Waqarībun lā yabʿudu
And Near, He never distances Himself.
Na ni Karibu, Hakutenga kamwe.
وَرَحِيمٌ لَا يَقْطَعُ الرَّحْمَةَ
Waraḥīmun lā yaqṭaʿu ar-raḥmata
And Merciful, He does not cut off mercy.
Na ni Mwenye Rehema, Hakatiza rehema kamwe.
وَغَفُورٌ لَا يَفْنَى مَغْفِرَتُهُ
Waghafūrun lā yafnā maghfiratuhu
And Forgiving, His forgiveness never ends.
Na ni Msamehe, Msamaha Wake hauishii kamwe.
وَعَالٍ لَا يُدْرَكُ بِلُقُبِهِ
Waʿālin lā yudraku biluqubihi
And Exalted, He cannot be comprehended by any title.
Na ni Mkuu, Hawezi kueleweka kwa jina lolote.
وَمُسْتَوِيٌّ فِي كُلِّ شَيْءٍ
Wamustawiyyun fī kulli shayʾin
And Established, He is consistent in everything.
Na ni Imara, Yupo thabiti katika kila kitu.
وَحَكِيمٌ فِي أَمْرِهِ
Waḥakīmun fī ʾamrihi
And Wise in His affairs.
Na ni Mwenye hekima katika mambo Yake.
وَقَدِيرٌ عَلَى كُلِّ مَا أَرَادَ
Waqadīrun ʿalā kulli mā ʾarāda
And Able over everything He wills.
Na ni Mwenye uwezo juu ya kila kitu anachotaka.
وَصَادِقٌ فِي وَعْدِهِ
Waṣādiqun fī waʿdihi
And Truthful in His promise.
Na ni Mkweli katika ahadi Yake.
وَعَدْلٌ فِي حُكْمِهِ
Waʿadlun fī ḥukmihi
And Just in His judgment.
Na ni Mwadilifu katika hukumu Yake.
وَغَنِيٌّ لَا يَفْتَقِرُ
Waghaniyyun lā yaftaqiru
And Rich, He never becomes poor.
Na ni Tajiri, Hakupunguki kamwe.
وَرَحِيمٌ يَرْحَمُ الْعِبَادَ
Waraḥīmun yarḥamu al-ʿibāda
And Merciful, He shows mercy to the servants.
Na ni Mwenye Rehema, Humrehemu watumishi Wake.
وَيَغْفِرُ الذُّنُوبَ
Wayaghfiru adh-dhunūba
And He forgives sins.
Na Yeye husamehe dhambi.
وَيَرْزُقُ الْحَيَاةَ وَالْمَمَاتَ
Wayarzuqu al-ḥayāta wālmamāta
And He provides life and death.
Na Yeye hutupatia maisha na kifo.
وَيَهْدِي إِلَى صِرَاطِهِ
Wayahdī ʾilā ṣirāṭihi
And He guides to His path.
Na Yeye hutoa mwanga wa njia Yake.
وَيُنَزِّلُ الْغَيْثَ
Wayunazzilu al-ghaytha
And He sends down rain.
Na Yeye hunyesha mvua.
وَيُعْطِي الْمَطْلُوبَ
Wayuʿṭī al-maṭlūba
And He gives what is sought.
Na Yeye hutoa kinachotakikana.
وَيُذِلُّ الْكَافِرِينَ
Wayudhillu al-kāfirīna
And He humbles the disbelievers.
Na Yeye humdhoofisha mkafiri.
وَيَرْفَعُ الْمُؤْمِنِينَ
Wayarfaʿu al-muʾminīna
And He elevates the believers.
Na Yeye huinua waumini.
وَيُسْتَغْفَرُ لَهُ
Wayustaghfaru lahu
And He is sought for forgiveness.
Na Yeye hutafutwa msamaha.
وَيُعِينُ الْمُحْسِنِينَ
Wayuʿīnu al-muḥsinīna
And He helps the good-doers.
Na Yeye husaidia wema.
وَيَغْلِبُ الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ
Wayaghlibu al-qawma aẓ-ẓālimīna
And He overcomes the oppressors.
Na Yeye hushinda wanyanyasaji.
وَيَحْفَظُ الْعِبَادَ
Wayaḥfaẓu al-ʿibāda
And He protects the servants.
Na Yeye hulinda watumishi Wake.
وَيُنْجِي الْمُسْتَغِيثِينَ
Wayunjī al-mustaghīthīna
And He saves those who seek help.
Na Yeye huokoa wale wanaoomba msaada.
وَيَقْبَلُ التَّوْبَةَ
Wayaqbalu at-tawbata
And He accepts repentance.
Na Yeye hukubali toba.
وَيَرْزُقُ الْحِكْمَةَ
Wayarzuqu al-ḥikmata
And He grants wisdom.
Na Yeye hutoa hekima.
وَيُقِيمُ الْحُجَجَ
Wayuqīmu al-ḥujaja
And He establishes the proofs.
Na Yeye huweka hoja sahihi.
وَيَذْهَبُ الْبَلِيَّةَ
Wayadhhabu al-baliyyata
And He removes affliction.
Na Yeye huondoa magumu.
وَيُبْصِرُ الْعَابِدِينَ
Wayubṣiru al-ʿābidīna
And He gives insight to the worshippers.
Na Yeye humfanya mtumishi wa ibada aone kwa uwazi.
وَيَحْمِي الْمُؤْمِنِينَ
Wayaḥmī al-muʾminīna
And He protects the believers.
Na Yeye hulinda waumini.
وَيَرْزُقُ الْمُتَّقِينَ
Wayarzuqu al-muttaqīna
And He provides for the God-fearing.
Na Yeye hutoa riziki kwa wenye kumcha Mungu.
وَيَقْبَلُ الدُّعَاءَ
Wayaqbalu ad-duʿāʾa
And He accepts supplication.
Na Yeye hukubali dua.
وَيُجِيبُ الْمُسْتَغِيثِينَ
Wayujību al-mustaghīthīna
And He answers those who seek His help.
Na Yeye hutiwa wema wale wanaoomba msaada Wake.
وَيَرْحَمُ الْمُذْنِبِينَ
Wayarḥamu al-mudhnibīna
And He has mercy on the sinners.
Na Yeye humrehemu wenye dhambi.
وَيَغْفِرُ الذُّنُوبَ الْعَظِيمَةَ وَالصَّغِيرَةَ
Wayaghfiru adh-dhunūba al-ʿaẓīmata wālṣṣaghīrata
And He forgives great and small sins.
Na Yeye husamehe dhambi kubwa na ndogo.
وَيَهْدِي الْمُرِيدِينَ
Wayahdī al-murīdīna
And He guides those who seek guidance.
Na Yeye hutoa mwanga kwa wale wanaotafuta mwongozo.
وَيَرْفَعُ الدَّرَجَاتِ
Wayarfaʿu ad-darajāti
And He elevates the ranks.
Na Yeye huinua hadhi.
وَيُذِلُّ الْمُشْرِكِينَ
Wayudhillu al-mushrikīna
And He humiliates the polytheists.
Na Yeye humdhoofisha washirikina.
وَيُنَصِّرُ الْمُؤْمِنِينَ
Wayunaṣṣiru al-muʾminīna
And He grants victory to the believers.
Na Yeye hutoa ushindi kwa waumini.
وَيَغْلِبُ الْعَدُوَّ
Wayaghlibu al-ʿaduwwa
And He overcomes the enemy.
Na Yeye hushinda adui.
وَيَرْزُقُ الْفُقَرَاءَ
Wayarzuqu al-fuqarāʾa
And He provides for the poor.
Na Yeye hutoa riziki kwa maskini.
وَيَغْنِي الْمُحْتَاجِينَ
Wayaghnī al-muḥtājīna
And He enriches the needy.
Na Yeye hunajaza mahitaji ya maskini.
وَيَقْبَلُ التَّوْبَةَ الصَّادِقَةَ
Wayaqbalu at-tawbata aṣ-ṣādiqata
And He accepts sincere repentance.
Na Yeye hukubali toba ya kweli.
وَيُخْرِجُ الْمُؤْمِنِينَ مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ
Wayukhriju al-muʾminīna mina aẓ-ẓulumāti ʾilā an-nūri
And He brings the believers from darkness to light.
Na Yeye hutoa waumini kutoka giza hadi mwanga.
وَيَرْزُقُ الْمُحْسِنِينَ
Wayarzuqu al-muḥsinīna
And He provides for the righteous.
Na Yeye hutoa riziki kwa wema.
وَيُقَوِّي الْمُتَّقِينَ
Wayuqawwī al-muttaqīna
And He strengthens the God-fearing.
Na Yeye huimarisha wenye kumcha Mungu.
وَيَصْرِفُ السُّوءَ عَنْ الْعِبَادِ
Wayaṣrifu as-sūʾa ʿan al-ʿibādi
And He averts evil from the servants.
Na Yeye huondoa mabaya kutoka kwa watumishi Wake.
وَيَشْفِي الْمَرِيضَ
Wayashfī al-marīḍa
And He cures the sick.
Na Yeye haponya wagonjwa.
وَيَقْبَلُ الْحَاجَةَ
Wayaqbalu al-ḥājata
And He fulfills needs.
Na Yeye hukidhi mahitaji.
وَيُحَافِظُ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ
Wayuḥāfiẓu ʿalā al-muʾminīna
And He preserves the believers.
Na Yeye hulinda waumini.
وَيَسْتُرُ الْعُيُوبَ
Wayasturu al-ʿuyūba
And He covers faults.
Na Yeye hunaficha makosa.
وَيُخْرِجُ الْمُحْسِنِينَ مِنَ الْخَطَايَا
Wayukhriju al-muḥsinīna mina al-khaṭāyā
And He removes the righteous from sins.
Na Yeye hutoa wema kutoka dhambi.
وَيُعِينُ الْمُؤْمِنِينَ عَلَى طَاعَتِهِ
Wayuʿīnu al-muʾminīna ʿalā ṭāʿatihi
And He helps the believers in obeying Him.
Na Yeye husaidia waumini kutii Amri Yake.
وَيَقْبَلُ الْحَاجَاتِ
Wayaqbalu al-ḥājāti
And He accepts needs.
Na Yeye hukubali mahitaji.
وَيُفَسِّحُ فِي الرِّزْقِ
Wayufassiḥu fī ar-rizqi
And He expands sustenance.
Na Yeye hupanua riziki.
وَيَرْزُقُ الْمُسْتَغْفِرِينَ
Wayarzuqu al-mustaghfirīna
And He provides for those who seek forgiveness.
Na Yeye hutoa riziki kwa wale wanaotafuta msamaha.
وَيُعِينُ الْمُسْتَقِيمِينَ
Wayuʿīnu al-mustaqīmīna
And He helps those on the straight path.
Na Yeye husaidia wale walio njiani mwafaka.
وَيَرْزُقُ الْمُتَّقِينَ
Wayarzuqu al-muttaqīna
And He provides for the God-fearing.
Na Yeye hutoa riziki kwa wenye kumcha Mungu.
وَيَهْدِي الضَّالِّينَ
Wayahdī aḍ-ḍāllīna
And He guides the lost.
Na Yeye hutoa mwanga kwa wale waliopotea.
وَيَرْفَعُ الدَّرَجَاتِ
Wayarfaʿu ad-darajāti
And He raises the ranks.
Na Yeye huinua hadhi.
وَيَذْهَبُ الْبَلِيَّاتِ
Wayadhhabu al-baliyyāti
And He removes calamities.
Na Yeye huondoa maafa.
وَيَصْرِفُ الْمَفَاسِدَ
Wayaṣrifu al-mafāsida
And He averts corruption.
Na Yeye huzuia uharibifu.
وَيَهْدِي الْعِبَادَ
Wayahdī al-ʿibāda
And He guides the servants.
Na Yeye hutoa mwanga kwa watumishi Wake.
وَيَرْزُقُ الطَّالِبِينَ
Wayarzuqu aṭ-ṭālibīna
And He provides for those who seek.
Na Yeye hutoa riziki kwa wanaotafuta.
وَيُعِينُ الْمُتَّقِينَ عَلَى طَاعَتِهِ
Wayuʿīnu al-muttaqīna ʿalā ṭāʿatihi
And He helps the God-fearing in obeying Him.
Na Yeye husaidia wenye kumcha Mungu kutii Amri Yake.
وَيَقْبَلُ التَّوْبَةَ الْمُخْلِصَةَ
Wayaqbalu at-tawbata al-mukhliṣata
And He accepts sincere repentance.
Na Yeye hukubali toba ya kweli.
وَيَرْفَعُ الْمُحْسِنِينَ
Wayarfaʿu al-muḥsinīna
And He elevates the righteous.
Na Yeye huinua wema.
وَيُذِلُّ الْفَاسِقِينَ
Wayudhillu al-fāsiqīna
And He humiliates the sinful.
Na Yeye humdhoofisha wenye dhambi.
وَيَغْنِي الْفُقَرَاءَ
Wayaghnī al-fuqarāʾa
And He enriches the poor.
Na Yeye hunajaza maskini.
وَيُحْيِي الْمَوْتَى
Wayuḥyī al-mawtā
And He gives life to the dead.
Na Yeye hutoa maisha kwa wafu.
وَيَقْبَلُ الدُّعَاءَ وَالطَّلَبَ
Wayaqbalu ad-duʿāʾa wālṭṭalaba
And He accepts supplication and requests.
Na Yeye hukubali dua na maombi.
وَيُسْتَغْفَرُ لَهُ الْخَلْقُ
Wayustaghfaru lahu al-khalqu
And forgiveness is sought for His creation.
Na msamaha hutafutwa kwa ajili ya viumbe Wake.
وَيَرْزُقُ الْمُسْتَغْفِرِينَ وَالْمُؤْمِنِينَ
Wayarzuqu al-mustaghfirīna wālmuʾminīna
And He provides for those who seek forgiveness and the believers.
Na Yeye hutoa riziki kwa wale wanaotafuta msamaha na waumini.
وَيُعِينُ الْمُتَّقِينَ عَلَى طَاعَتِهِ
Wayuʿīnu al-muttaqīna ʿalā ṭāʿatihi
And He helps the God-fearing to obey Him.
Na Yeye husaidia wenye kumcha Mungu kutii Amri Yake.
وَيَهْدِي الْمُحْسِنِينَ
Wayahdī al-muḥsinīna
And He guides the righteous.
Na Yeye hutoa mwanga kwa wema.
وَيَقْبَلُ التَّوْبَةَ الْمُخْلِصَةَ
Wayaqbalu at-tawbata al-mukhliṣata
And He accepts sincere repentance.
Na Yeye hukubali toba ya kweli.
وَيَرْفَعُ الدَّرَجَاتِ لِلْمُتَّقِينَ
Wayarfaʿu ad-darajāti lilmuttaqīna
And He elevates the ranks of the God-fearing.
Na Yeye huinua hadhi za wenye kumcha Mungu.
وَيُذِلُّ الْكَافِرِينَ وَالظَّالِمِينَ
Wayudhillu al-kāfirīna wālẓẓālimīna
And He humiliates the disbelievers and oppressors.
Na Yeye humdhoofisha wakafiri na wanyanyasaji.
وَيُغْنِي الْمُحْتَاجِينَ
Wayughnī al-muḥtājīna
And He enriches the needy.
Na Yeye hunajaza mahitaji ya maskini.
وَيَقْبَلُ الدُّعَاءَ وَالطَّلَبَ
Wayaqbalu ad-duʿāʾa wālṭṭalaba
And He accepts supplication and requests.
Na Yeye hukubali dua na maombi.
وَيَرْزُقُ الْمُسْتَغْفِرِينَ وَالْمُؤْمِنِينَ
Wayarzuqu al-mustaghfirīna wālmuʾminīna
And He provides for those who seek forgiveness and the believers.
Na Yeye hutoa riziki kwa wale wanaotafuta msamaha na waumini.
وَيُعِينُ الْمُتَّقِينَ عَلَى الطَّاعَةِ
Wayuʿīnu al-muttaqīna ʿalā aṭ-ṭāʿati
And He helps the God-fearing in obedience.
Na Yeye husaidia wenye kumcha Mungu katika utumishi.
وَيَهْدِي الْمُحْسِنِينَ
Wayahdī al-muḥsinīna
And He guides the righteous.
Na Yeye hutoa mwanga kwa wema.
وَيَرْزُقُ الْمُتَّقِينَ
Wayarzuqu al-muttaqīna
And He provides for the God-fearing.
Na Yeye hutoa riziki kwa wenye kumcha Mungu.
وَيُصْلِحُ الْفُسَادَ
Wayuṣliḥu al-fusāda
And He reforms corruption.
Na Yeye hurekebisha uharibifu.
وَيَذْهَبُ الْبَلِيَّاتِ
Wayadhhabu al-baliyyāti
And He removes calamities.
Na Yeye huondoa maafa.
وَيَرْفَعُ الدَّرَجَاتِ لِلْمُؤْمِنِينَ
Wayarfaʿu ad-darajāti lilmuʾminīna
And He elevates the ranks of the believers.
Na Yeye huinua hadhi za waumini.
وَيُذِلُّ الْفَاسِقِينَ
Wayudhillu al-fāsiqīna
And He humiliates the sinful.
Na Yeye humdhoofisha wenye dhambi.
وَيَحْمِي الْمُؤْمِنِينَ
Wayaḥmī al-muʾminīna
And He protects the believers.
Na Yeye hulinda waumini.
وَيَغْفِرُ الذُّنُوبَ الْكَبِيرَةَ وَالصَّغِيرَةَ
Wayaghfiru adh-dhunūba al-kabīrata wālṣṣaghīrata
And He forgives great and small sins.
Na Yeye husamehe dhambi kubwa na ndogo.
وَيَهْدِي الْعِبَادَ إِلَى صِرَاطِهِ
Wayahdī al-ʿibāda ʾilā ṣirāṭihi
And He guides the servants to His path.
Na Yeye hutoa mwanga kwa watumishi Wake kwenye Njia Yake.
وَيُرْزِقُ الْمُسْتَغْفِرِينَ وَالْمُؤْمِنِينَ
Wayurziqu al-mustaghfirīna wālmuʾminīna
And He provides for those who seek forgiveness and the believers.
Na Yeye hutoa riziki kwa wale wanaotafuta msamaha na waumini.
وَيَهْدِي الْمُحْسِنِينَ
Wayahdī al-muḥsinīna
And He guides the righteous.
Na Yeye hutoa mwanga kwa wema.
وَيَرْفَعُ الدَّرَجَاتِ لِلْمُتَّقِينَ
Wayarfaʿu ad-darajāti lilmuttaqīna
And He elevates the ranks of the God-fearing.
Na Yeye huinua hadhi za wenye kumcha Mungu.
وَيُذِلُّ الظَّالِمِينَ
Wayudhillu aẓ-ẓālimīna
And He humiliates the oppressors.
Na Yeye humdhoofisha wanyanyasaji.
وَيَغْنِي الْمُحْتَاجِينَ
Wayaghnī al-muḥtājīna
And He enriches the needy.
Na Yeye hunajaza mahitaji ya maskini.
وَيَقْبَلُ الدُّعَاءَ وَالتَّوْبَةَ
Wayaqbalu ad-duʿāʾa wālttawbata
And He accepts supplication and repentance.
Na Yeye hukubali dua na toba.
وَيُخْرِجُ الْمُؤْمِنِينَ مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ
Wayukhriju al-muʾminīna mina aẓ-ẓulumāti ʾilā an-nūri
And He brings the believers from darkness to light.
Na Yeye hutoa waumini kutoka giza hadi mwanga.
وَيُعِينُ الْمُسْتَقِيمِينَ
Wayuʿīnu al-mustaqīmīna
And He helps those who are on the straight path.
Na Yeye husaidia wale waliyo njiani mwafaka.
وَيَرْزُقُ الْمُتَّقِينَ وَالْمُحْسِنِينَ
Wayarzuqu al-muttaqīna wālmuḥsinīna
And He provides for the God-fearing and the righteous.
Na Yeye hutoa riziki kwa wenye kumcha Mungu na wema.
وَيَصْرِفُ السُّوءَ عَنْ الْعِبَادِ
Wayaṣrifu as-sūʾa ʿan al-ʿibādi
And He averts evil from the servants.
Na Yeye huondoa mabaya kutoka kwa watumishi Wake.
وَيَهْدِي الضَّالِّينَ
Wayahdī aḍ-ḍāllīna
And He guides the lost.
Na Yeye hutoa mwanga kwa wale waliopotea.
وَيَرْفَعُ الدَّرَجَاتِ لِلْمُؤْمِنِينَ
Wayarfaʿu ad-darajāti lilmuʾminīna
And He elevates the ranks of the believers.
Na Yeye huinua hadhi za waumini.
وَيُذِلُّ الْفَاسِقِينَ
Wayudhillu al-fāsiqīna
And He humiliates the sinful.
Na Yeye humdhoofisha wenye dhambi.
وَيَرْزُقُ الْفُقَرَاءَ
Wayarzuqu al-fuqarāʾa
And He provides for the poor.
Na Yeye hutoa riziki kwa maskini.
وَيَشْفِي الْمَرِيضَ
Wayashfī al-marīḍa
And He heals the sick.
Na Yeye haponya wagonjwa.
وَيَقْبَلُ التَّوْبَةَ
Wayaqbalu at-tawbata
And He accepts repentance.
Na Yeye hukubali toba.
وَيَهْدِي الْعِبَادَ
Wayahdī al-ʿibāda
And He guides the servants.
Na Yeye hutoa mwanga kwa watumishi Wake.
وَيَرْزُقُ الْمُسْتَغْفِرِينَ
Wayarzuqu al-mustaghfirīna
And He provides for those who seek forgiveness.
Na Yeye hutoa riziki kwa wale wanaotafuta msamaha.
وَيُعِينُ الْمُتَّقِينَ
Wayuʿīnu al-muttaqīna
And He helps the God-fearing.
Na Yeye husaidia wenye kumcha Mungu.
وَيَقْبَلُ الدُّعَاءَ
Wayaqbalu ad-duʿāʾa
And He accepts supplication.
Na Yeye hukubali dua.
وَيَرْزُقُ الْمُحْسِنِينَ
Wayarzuqu al-muḥsinīna
And He provides for the righteous.
Na Yeye hutoa riziki kwa wema.
وَيَهْدِي الْمُؤْمِنِينَ
Wayahdī al-muʾminīna
And He guides the believers.
Na Yeye hutoa mwanga kwa waumini.
وَيَرْفَعُ الدَّرَجَاتِ لِلْمُتَّقِينَ
Wayarfaʿu ad-darajāti lilmuttaqīna
And He elevates the ranks of the God-fearing.
Na Yeye huinua hadhi za wenye kumcha Mungu.
وَيُذِلُّ الْفَاسِقِينَ وَالظَّالِمِينَ
Wayudhillu al-fāsiqīna wālẓẓālimīna
And He humiliates the sinful and the oppressors.
Na Yeye humdhoofisha wenye dhambi na wanyanyasaji.
وَيَغْنِي الْفُقَرَاءَ
Wayaghnī al-fuqarāʾa
And He enriches the poor.
Na Yeye hunajaza maskini.
وَيَقْبَلُ التَّوْبَةَ وَالدُّعَاءَ
Wayaqbalu at-tawbata wāldduʿāʾa
And He accepts repentance and supplication.
Na Yeye hukubali toba na dua.
وَيَهْدِي الضَّالِّينَ
Wayahdī aḍ-ḍāllīna
And He guides the lost.
Na Yeye hutoa mwanga kwa wale waliopotea.
وَيَرْزُقُ الْمُسْتَغْفِرِينَ وَالْمُحْسِنِينَ
Wayarzuqu al-mustaghfirīna wālmuḥsinīna
And He provides for those who seek forgiveness and the righteous.
Na Yeye hutoa riziki kwa wale wanaotafuta msamaha na wema.
وَيَصْرِفُ الْمَفَاسِدَ
Wayaṣrifu al-mafāsida
And He averts corruption.
Na Yeye huzuia uharibifu.
وَيَرْفَعُ الدَّرَجَاتِ لِلْمُؤْمِنِينَ
Wayarfaʿu ad-darajāti lilmuʾminīna
And He elevates the ranks of the believers.
Na Yeye huinua hadhi za waumini.
وَيُذِلُّ الْفَاسِقِينَ
Wayudhillu al-fāsiqīna
And He humiliates the sinful.
Na Yeye humdhoofisha wenye dhambi.
وَيَغْنِي الْمُحْتَاجِينَ
Wayaghnī al-muḥtājīna
And He enriches the needy.
Na Yeye hunajaza mahitaji ya maskini.
وَيَهْدِي الْمُسْتَقِيمِينَ
Wayahdī al-mustaqīmīna
And He guides those on the straight path.
Na Yeye hutoa mwanga kwa wale walio njiani mwafaka.
وَيَقْبَلُ الدُّعَاءَ وَالطَّلَبَ
Wayaqbalu ad-duʿāʾa wālṭṭalaba
And He accepts supplication and requests.
Na Yeye hukubali dua na maombi.
وَيَرْزُقُ الْمُتَّقِينَ وَالْمُحْسِنِينَ
Wayarzuqu al-muttaqīna wālmuḥsinīna
And He provides for the God-fearing and the righteous.
Na Yeye hutoa riziki kwa wenye kumcha Mungu na wema.
وَيُعِينُ الْمُؤْمِنِينَ عَلَى طَاعَتِهِ
Wayuʿīnu al-muʾminīna ʿalā ṭāʿatihi
And He helps the believers to obey Him.
Na Yeye husaidia waumini kutii Amri Yake.
وَيَهْدِي الْمُحْسِنِينَ
Wayahdī al-muḥsinīna
And He guides the righteous.
Na Yeye hutoa mwanga kwa wema.
وَيَرْفَعُ الدَّرَجَاتِ لِلْمُتَّقِينَ
Wayarfaʿu ad-darajāti lilmuttaqīna
And He elevates the ranks of the God-fearing.
Na Yeye huinua hadhi za wenye kumcha Mungu.
وَيُذِلُّ الظَّالِمِينَ وَالْكَافِرِينَ
Wayudhillu aẓ-ẓālimīna wālkāfirīna
And He humiliates the oppressors and disbelievers.
Na Yeye humdhoofisha wanyanyasaji na wakafiri.
وَيَغْنِي الْفُقَرَاءَ
Wayaghnī al-fuqarāʾa
And He enriches the poor.
Na Yeye hunajaza maskini.
وَيَقْبَلُ التَّوْبَةَ وَالدُّعَاءَ
Wayaqbalu at-tawbata wāldduʿāʾa
And He accepts repentance and supplication.
Na Yeye hukubali toba na dua.
وَيَهْدِي الضَّالِّينَ إِلَى صِرَاطِهِ
Wayahdī aḍ-ḍāllīna ʾilā ṣirāṭihi
And He guides the lost to His path.
Na Yeye hutoa mwanga kwa wale waliopotea kwenye Njia Yake.
وَيَرْزُقُ الْمُسْتَغْفِرِينَ وَالْمُؤْمِنِينَ
Wayarzuqu al-mustaghfirīna wālmuʾminīna
And He provides for those who seek forgiveness and the believers.
Na Yeye hutoa riziki kwa wale wanaotafuta msamaha na waumini.
وَيَصْرِفُ الْمَفَاسِدَ وَالشَّرَّ
Wayaṣrifu al-mafāsida wālssharra
And He averts corruption and evil.
Na Yeye huzuia uharibifu na mabaya.
وَيَرْفَعُ الدَّرَجَاتِ لِلْمُتَّقِينَ
Wayarfaʿu ad-darajāti lilmuttaqīna
And He elevates the ranks of the God-fearing.
Na Yeye huinua hadhi za wenye kumcha Mungu.
وَيُذِلُّ الْفَاسِقِينَ وَالظَّالِمِينَ
Wayudhillu al-fāsiqīna wālẓẓālimīna
And He humiliates the sinful and the oppressors.
Na Yeye humdhoofisha wenye dhambi na wanyanyasaji.
وَيَغْنِي الْمُحْتَاجِينَ
Wayaghnī al-muḥtājīna
And He enriches the needy.
Na Yeye hunajaza mahitaji ya maskini.
وَيَهْدِي الْمُسْتَقِيمِينَ
Wayahdī al-mustaqīmīna
And He guides those on the straight path.
Na Yeye hutoa mwanga kwa wale walio njiani mwafaka.
وَيَقْبَلُ الدُّعَاءَ وَالطَّلَبَ
Wayaqbalu ad-duʿāʾa wālṭṭalaba
And He accepts supplication and requests.
Na Yeye hukubali dua na maombi.
وَيَرْزُقُ الْمُتَّقِينَ وَالْمُحْسِنِينَ
Wayarzuqu al-muttaqīna wālmuḥsinīna
And He provides for the God-fearing and the righteous.
Na Yeye hutoa riziki kwa wenye kumcha Mungu na wema.
وَيُعِينُ الْمُؤْمِنِينَ عَلَى طَاعَتِهِ
Wayuʿīnu al-muʾminīna ʿalā ṭāʿatihi
And He helps the believers to obey Him.
Na Yeye husaidia waumini kutii Amri Yake.
وَيَهْدِي الْمُحْسِنِينَ
Wayahdī al-muḥsinīna
And He guides the righteous.
Na Yeye hutoa mwanga kwa wema.
وَيَرْفَعُ الدَّرَجَاتِ لِلْمُتَّقِينَ
Wayarfaʿu ad-darajāti lilmuttaqīna
And He elevates the ranks of the God-fearing.
Na Yeye huinua hadhi za wenye kumcha Mungu.
وَيُذِلُّ الْفَاسِقِينَ وَالظَّالِمِينَ
Wayudhillu al-fāsiqīna wālẓẓālimīna
And He humiliates the sinful and the oppressors.
Na Yeye humdhoofisha wenye dhambi na wanyanyasaji.
وَيَغْنِي الْفُقَرَاءَ
Wayaghnī al-fuqarāʾa
And He enriches the poor.
Na Yeye hunajaza maskini.
وَيَقْبَلُ التَّوْبَةَ وَالدُّعَاءَ
Wayaqbalu at-tawbata wāldduʿāʾa
And He accepts repentance and supplication.
Na Yeye hukubali toba na dua.
وَيَهْدِي الضَّالِّينَ
Wayahdī aḍ-ḍāllīna
And He guides the lost.
Na Yeye hutoa mwanga kwa wale waliopotea.
وَيَرْزُقُ الْمُسْتَغْفِرِينَ وَالْمُؤْمِنِينَ
Wayarzuqu al-mustaghfirīna wālmuʾminīna
And He provides for those who seek forgiveness and the believers.
Na Yeye hutoa riziki kwa wale wanaotafuta msamaha na waumini.
وَيَصْرِفُ الْمَفَاسِدَ وَالشَّرَّ
Wayaṣrifu al-mafāsida wālssharra
And He averts corruption and evil.
Na Yeye huzuia uharibifu na mabaya.
وَيَرْفَعُ الدَّرَجَاتِ لِلْمُؤْمِنِينَ
Wayarfaʿu ad-darajāti lilmuʾminīna
And He elevates the ranks of the believers.
Na Yeye huinua hadhi za waumini.
وَيُذِلُّ الْفَاسِقِينَ
Wayudhillu al-fāsiqīna
And He humiliates the sinful.
Na Yeye humdhoofisha wenye dhambi.
وَيَغْنِي الْفُقَرَاءَ وَالْمُحْتَاجِينَ
Wayaghnī al-fuqarāʾa wālmuḥtājīna
And He enriches the poor and the needy.
Na Yeye hunajaza maskini na wale waliyo na mahitaji.
وَيَهْدِي الْمُسْتَقِيمِينَ
Wayahdī al-mustaqīmīna
And He guides those on the straight path.
Na Yeye hutoa mwanga kwa wale walio njiani mwafaka.
وَيَقْبَلُ الدُّعَاءَ وَالطَّلَبَ
Wayaqbalu ad-duʿāʾa wālṭṭalaba
And He accepts supplication and requests.
Na Yeye hukubali dua na maombi.
وَيَرْزُقُ الْمُتَّقِينَ وَالْمُحْسِنِينَ
Wayarzuqu al-muttaqīna wālmuḥsinīna
And He provides for the God-fearing and the righteous.
Na Yeye hutoa riziki kwa wenye kumcha Mungu na wema.
وَيُعِينُ الْمُؤْمِنِينَ عَلَى طَاعَتِهِ
Wayuʿīnu al-muʾminīna ʿalā ṭāʿatihi
And He helps the believers to obey Him.
Na Yeye husaidia waumini kutii Amri Yake.
وَيَهْدِي الْمُحْسِنِينَ
Wayahdī al-muḥsinīna
And He guides the righteous.
Na Yeye hutoa mwanga kwa wema.
وَيَرْفَعُ الدَّرَجَاتِ لِلْمُتَّقِينَ
Wayarfaʿu ad-darajāti lilmuttaqīna
And He elevates the ranks of the God-fearing.
Na Yeye huinua hadhi za wenye kumcha Mungu.
وَيُذِلُّ الْفَاسِقِينَ وَالظَّالِمِينَ
Wayudhillu al-fāsiqīna wālẓẓālimīna
And He humiliates the sinful and the oppressors.
Na Yeye humdhoofisha wenye dhambi na wanyanyasaji.
وَيَغْنِي الْفُقَرَاءَ
Wayaghnī al-fuqarāʾa
And He enriches the poor.
Na Yeye hunajaza maskini.
وَيَقْبَلُ التَّوْبَةَ وَالدُّعَاءَ
Wayaqbalu at-tawbata wāldduʿāʾa
And He accepts repentance and supplication.
Na Yeye hukubali toba na dua.
وَيَهْدِي الضَّالِّينَ
Wayahdī aḍ-ḍāllīna
And He guides the lost.
Na Yeye hutoa mwanga kwa wale waliopotea.
وَيَرْزُقُ الْمُسْتَغْفِرِينَ وَالْمُؤْمِنِينَ
Wayarzuqu al-mustaghfirīna wālmuʾminīna
And He provides for those who seek forgiveness and the believers.
Na Yeye hutoa riziki kwa wale wanaotafuta msamaha na waumini.
وَيَصْرِفُ الْمَفَاسِدَ وَالشَّرَّ
Wayaṣrifu al-mafāsida wālssharra
And He averts corruption and evil.
Na Yeye huzuia uharibifu na mabaya.
وَيَرْفَعُ الدَّرَجَاتِ لِلْمُؤْمِنِينَ
Wayarfaʿu ad-darajāti lilmuʾminīna
And He elevates the ranks of the believers.
Na Yeye huinua hadhi za waumini.
وَيُذِلُّ الْفَاسِقِينَ
Wayudhillu al-fāsiqīna
And He humiliates the sinful.
Na Yeye humdhoofisha wenye dhambi.
وَيَغْنِي الْفُقَرَاءَ
Wayaghnī al-fuqarāʾa
And He enriches the poor.
Na Yeye hunajaza maskini.
وَيَهْدِي الْمُسْتَقِيمِينَ
Wayahdī al-mustaqīmīna
And He guides those on the straight path.
Na Yeye hutoa mwanga kwa wale walio njiani mwafaka.
وَيَقْبَلُ الدُّعَاءَ وَالطَّلَبَ
Wayaqbalu ad-duʿāʾa wālṭṭalaba
And He accepts supplication and requests.
Na Yeye hukubali dua na maombi.
وَيَرْزُقُ الْمُتَّقِينَ وَالْمُحْسِنِينَ
Wayarzuqu al-muttaqīna wālmuḥsinīna
And He provides for the God-fearing and the righteous.
Na Yeye hutoa riziki kwa wenye kumcha Mungu na wema.
وَيُعِينُ الْمُؤْمِنِينَ عَلَى طَاعَتِهِ
Wayuʿīnu al-muʾminīna ʿalā ṭāʿatihi
And He helps the believers to obey Him.
Na Yeye husaidia waumini kutii Amri Yake.
وَيَهْدِي الْمُحْسِنِينَ
Wayahdī al-muḥsinīna
And He guides the righteous.
Na Yeye hutoa mwanga kwa wema.
وَيَرْفَعُ الدَّرَجَاتِ لِلْمُتَّقِينَ
Wayarfaʿu ad-darajāti lilmuttaqīna
And He elevates the ranks of the God-fearing.
Na Yeye huinua hadhi za wenye kumcha Mungu.
وَيُذِلُّ الْفَاسِقِينَ وَالظَّالِمِينَ
Wayudhillu al-fāsiqīna wālẓẓālimīna
And He humiliates the sinful and the oppressors.
Na Yeye humdhoofisha wenye dhambi na wanyanyasaji.
وَيَغْنِي الْفُقَرَاءَ
Wayaghnī al-fuqarāʾa
And He enriches the poor.
Na Yeye hunajaza maskini.
وَيَقْبَلُ التَّوْبَةَ وَالدُّعَاءَ
Wayaqbalu at-tawbata wāldduʿāʾa
And He accepts repentance and supplication.
Na Yeye hukubali toba na dua.
وَيَهْدِي الضَّالِّينَ إِلَى صِرَاطِهِ
Wayahdī aḍ-ḍāllīna ʾilā ṣirāṭihi
And He guides the lost to His path.
Na Yeye hutoa mwanga kwa wale waliopotea kwenye Njia Yake.
وَيَرْزُقُ الْمُسْتَغْفِرِينَ وَالْمُؤْمِنِينَ
Wayarzuqu al-mustaghfirīna wālmuʾminīna
And He provides for those who seek forgiveness and the believers.
Na Yeye hutoa riziki kwa wale wanaotafuta msamaha na waumini.
وَيَصْرِفُ الْمَفَاسِدَ وَالشَّرَّ
Wayaṣrifu al-mafāsida wālssharra
And He averts corruption and evil.
Na Yeye huzuia uharibifu na mabaya.
وَيَرْفَعُ الدَّرَجَاتِ لِلْمُؤْمِنِينَ
Wayarfaʿu ad-darajāti lilmuʾminīna
And He elevates the ranks of the believers.
Na Yeye huinua hadhi za waumini.
وَيُذِلُّ الْفَاسِقِينَ
Wayudhillu al-fāsiqīna
And He humiliates the sinful.
Na Yeye humdhoofisha wenye dhambi.
وَيَغْنِي الْفُقَرَاءَ
Wayaghnī al-fuqarāʾa
And He enriches the poor.
Na Yeye hunajaza maskini.
وَيَهْدِي الْمُسْتَقِيمِينَ
Wayahdī al-mustaqīmīna
And He guides those on the straight path.
Na Yeye hutoa mwanga kwa wale walio njiani mwafaka.
وَيَقْبَلُ الدُّعَاءَ وَالطَّلَبَ
Wayaqbalu ad-duʿāʾa wālṭṭalaba
And He accepts supplication and requests.
Na Yeye hukubali dua na maombi.
وَيَرْزُقُ الْمُتَّقِينَ وَالْمُحْسِنِينَ
Wayarzuqu al-muttaqīna wālmuḥsinīna
And He provides for the God-fearing and the righteous.
Na Yeye hutoa riziki kwa wenye kumcha Mungu na wema.
وَيُعِينُ الْمُؤْمِنِينَ عَلَى طَاعَتِهِ
Wayuʿīnu al-muʾminīna ʿalā ṭāʿatihi
And He helps the believers to obey Him.
Na Yeye husaidia waumini kutii Amri Yake.
وَيَهْدِي الْمُحْسِنِينَ
Wayahdī al-muḥsinīna
And He guides the righteous.
Na Yeye hutoa mwanga kwa wema.
وَيَرْفَعُ الدَّرَجَاتِ لِلْمُتَّقِينَ
Wayarfaʿu ad-darajāti lilmuttaqīna
And He elevates the ranks of the God-fearing.
Na Yeye huinua hadhi za wenye kumcha Mungu.
وَيُذِلُّ الْفَاسِقِينَ وَالظَّالِمِينَ
Wayudhillu al-fāsiqīna wālẓẓālimīna
And He humiliates the sinful and the oppressors.
Na Yeye humdhoofisha wenye dhambi na wanyanyasaji.
وَيَغْنِي الْفُقَرَاءَ
Wayaghnī al-fuqarāʾa
And He enriches the poor.
Na Yeye hunajaza maskini.
وَيَقْبَلُ التَّوْبَةَ وَالدُّعَاءَ
Wayaqbalu at-tawbata wāldduʿāʾa
And He accepts repentance and supplication.
Na Yeye hukubali toba na dua.
وَيَهْدِي الضَّالِّينَ إِلَى صِرَاطِهِ
Wayahdī aḍ-ḍāllīna ʾilā ṣirāṭihi
And He guides the lost to His path.
Na Yeye hutoa mwanga kwa wale waliopotea kwenye Njia Yake.
وَيَرْزُقُ الْمُسْتَغْفِرِينَ وَالْمُؤْمِنِينَ
Wayarzuqu al-mustaghfirīna wālmuʾminīna
And He provides for those who seek forgiveness and the believers.
Na Yeye hutoa riziki kwa wale wanaotafuta msamaha na waumini.
وَيَصْرِفُ الْمَفَاسِدَ وَالشَّرَّ
Wayaṣrifu al-mafāsida wālssharra
And He averts corruption and evil.
Na Yeye huzuia uharibifu na mabaya.
وَيَرْفَعُ الدَّرَجَاتِ لِلْمُؤْمِنِينَ
Wayarfaʿu ad-darajāti lilmuʾminīna
And He elevates the ranks of the believers.
Na Yeye huinua hadhi za waumini.
وَيُذِلُّ الْفَاسِقِينَ
Wayudhillu al-fāsiqīna
And He humiliates the sinful.
Na Yeye humdhoofisha wenye dhambi.
وَيَغْنِي الْفُقَرَاءَ
Wayaghnī al-fuqarāʾa
And He enriches the poor.
Na Yeye hunajaza maskini.
وَيَهْدِي الْمُسْتَقِيمِينَ
Wayahdī al-mustaqīmīna
And He guides those on the straight path.
Na Yeye hutoa mwanga kwa wale walio njiani mwafaka.
وَيَقْبَلُ الدُّعَاءَ وَالطَّلَبَ
Wayaqbalu ad-duʿāʾa wālṭṭalaba
And He accepts supplication and requests.
Na Yeye hukubali dua na maombi.
وَيَرْزُقُ الْمُتَّقِينَ وَالْمُحْسِنِينَ
Wayarzuqu al-muttaqīna wālmuḥsinīna
And He provides for the God-fearing and the righteous.
Na Yeye hutoa riziki kwa wenye kumcha Mungu na wema.
وَيُعِينُ الْمُؤْمِنِينَ عَلَى طَاعَتِهِ
Wayuʿīnu al-muʾminīna ʿalā ṭāʿatihi
And He helps the believers to obey Him.
Na Yeye husaidia waumini kutii Amri Yake.
وَيَهْدِي الْمُحْسِنِينَ
Wayahdī al-muḥsinīna
And He guides the righteous.
Na Yeye hutoa mwanga kwa wema.
وَيَرْفَعُ الدَّرَجَاتِ لِلْمُتَّقِينَ
Wayarfaʿu ad-darajāti lilmuttaqīna
And He elevates the ranks of the God-fearing.
Na Yeye huinua hadhi za wenye kumcha Mungu.
وَيُذِلُّ الْفَاسِقِينَ وَالظَّالِمِينَ
Wayudhillu al-fāsiqīna wālẓẓālimīna
And He humiliates the sinful and the oppressors.
Na Yeye humdhoofisha wenye dhambi na wanyanyasaji.
وَيَغْنِي الْفُقَرَاءَ
Wayaghnī al-fuqarāʾa
And He enriches the poor.
Na Yeye hunajaza maskini.
وَيَقْبَلُ التَّوْبَةَ وَالدُّعَاءَ
Wayaqbalu at-tawbata wāldduʿāʾa
And He accepts repentance and supplication.
Na Yeye hukubali toba na dua.
وَيَهْدِي الضَّالِّينَ إِلَى صِرَاطِهِ
Wayahdī aḍ-ḍāllīna ʾilā ṣirāṭihi
And He guides the lost to His path.
Na Yeye hutoa mwanga kwa wale waliopotea kwenye Njia Yake.
وَيَرْزُقُ الْمُسْتَغْفِرِينَ وَالْمُؤْمِنِينَ
Wayarzuqu al-mustaghfirīna wālmuʾminīna
And He provides for those who seek forgiveness and the believers.
Na Yeye hutoa riziki kwa wale wanaotafuta msamaha na waumini.
وَيَصْرِفُ الْمَفَاسِدَ وَالشَّرَّ
Wayaṣrifu al-mafāsida wālssharra
And He averts corruption and evil.
Na Yeye huzuia uharibifu na mabaya.
وَيَرْفَعُ الدَّرَجَاتِ لِلْمُؤْمِنِينَ
Wayarfaʿu ad-darajāti lilmuʾminīna
And He elevates the ranks of the believers.
Na Yeye huinua hadhi za waumini.
وَيُذِلُّ الْفَاسِقِينَ
Wayudhillu al-fāsiqīna
And He humiliates the sinful.
Na Yeye humdhoofisha wenye dhambi.
وَيَغْنِي الْفُقَرَاءَ وَالْمُحْتَاجِينَ
Wayaghnī al-fuqarāʾa wālmuḥtājīna
And He enriches the poor and the needy.
Na Yeye hunajaza maskini na wale waliyo na mahitaji.
وَيَهْدِي الْمُسْتَقِيمِينَ
Wayahdī al-mustaqīmīna
And He guides those on the straight path.
Na Yeye hutoa mwanga kwa wale walio njiani mwafaka.
وَيَقْبَلُ الدُّعَاءَ وَالطَّلَبَ
Wayaqbalu ad-duʿāʾa wālṭṭalaba
And He accepts supplication and requests.
Na Yeye hukubali dua na maombi.
وَيَرْزُقُ الْمُتَّقِينَ وَالْمُحْسِنِينَ
Wayarzuqu al-muttaqīna wālmuḥsinīna
And He provides for the God-fearing and the righteous.
Na Yeye hutoa riziki kwa wenye kumcha Mungu na wema.
وَيُعِينُ الْمُؤْمِنِينَ عَلَى طَاعَتِهِ
Wayuʿīnu al-muʾminīna ʿalā ṭāʿatihi
And He helps the believers to obey Him.
Na Yeye husaidia waumini kutii Amri Yake.
وَيَهْدِي الْمُحْسِنِينَ
Wayahdī al-muḥsinīna
And He guides the righteous.
Na Yeye hutoa mwanga kwa wema.
وَيَرْفَعُ الدَّرَجَاتِ لِلْمُتَّقِينَ
Wayarfaʿu ad-darajāti lilmuttaqīna
And He elevates the ranks of the God-fearing.
Na Yeye huinua hadhi za wenye kumcha Mungu.
وَيُذِلُّ الْفَاسِقِينَ وَالظَّالِمِينَ
Wayudhillu al-fāsiqīna wālẓẓālimīna
And He humiliates the sinful and the oppressors.
Na Yeye humdhoofisha wenye dhambi na wanyanyasaji.
وَيَغْنِي الْفُقَرَاءَ
Wayaghnī al-fuqarāʾa
And He enriches the poor.
Na Yeye hunajaza maskini.
وَيَقْبَلُ التَّوْبَةَ وَالدُّعَاءَ
Wayaqbalu at-tawbata wāldduʿāʾa
And He accepts repentance and supplication.
Na Yeye hukubali toba na dua.
وَيَهْدِي الضَّالِّينَ إِلَى صِرَاطِهِ
Wayahdī aḍ-ḍāllīna ʾilā ṣirāṭihi
And He guides the lost to His path.
Na Yeye hutoa mwanga kwa wale waliopotea kwenye Njia Yake.
وَيَرْزُقُ الْمُسْتَغْفِرِينَ وَالْمُؤْمِنِينَ
Wayarzuqu al-mustaghfirīna wālmuʾminīna
And He provides for those who seek forgiveness and the believers.
Na Yeye hutoa riziki kwa wale wanaotafuta msamaha na waumini.
وَيَصْرِفُ الْمَفَاسِدَ وَالشَّرَّ
Wayaṣrifu al-mafāsida wālssharra
And He averts corruption and evil.
Na Yeye huzuia uharibifu na mabaya.
وَيَرْفَعُ الدَّرَجَاتِ لِلْمُؤْمِنِينَ
Wayarfaʿu ad-darajāti lilmuʾminīna
And He elevates the ranks of the believers.
Na Yeye huinua hadhi za waumini.
وَيُذِلُّ الْفَاسِقِينَ
Wayudhillu al-fāsiqīna
And He humiliates the sinful.
Na Yeye humdhoofisha wenye dhambi.
وَيَغْنِي الْفُقَرَاءَ
Wayaghnī al-fuqarāʾa
And He enriches the poor.
Na Yeye hunajaza maskini.
وَيَهْدِي الْمُسْتَقِيمِينَ
Wayahdī al-mustaqīmīna
And He guides those on the straight path.
Na Yeye hutoa mwanga kwa wale walio njiani mwafaka.
وَيَقْبَلُ الدُّعَاءَ وَالطَّلَبَ
Wayaqbalu ad-duʿāʾa wālṭṭalaba
And He accepts supplication and requests.
Na Yeye hukubali dua na maombi.
وَيَرْزُقُ الْمُتَّقِينَ وَالْمُحْسِنِينَ
Wayarzuqu al-muttaqīna wālmuḥsinīna
And He provides for the God-fearing and the righteous.
Na Yeye hutoa riziki kwa wenye kumcha Mungu na wema.
وَيُعِينُ الْمُؤْمِنِينَ عَلَى طَاعَتِهِ
Wayuʿīnu al-muʾminīna ʿalā ṭāʿatihi
And He helps the believers to obey Him.
Na Yeye husaidia waumini kutii Amri Yake.
وَيَهْدِي الْمُحْسِنِينَ
Wayahdī al-muḥsinīna
And He guides the righteous.
Na Yeye hutoa mwanga kwa wema.
وَيَرْفَعُ الدَّرَجَاتِ لِلْمُتَّقِينَ
Wayarfaʿu ad-darajāti lilmuttaqīna
And He elevates the ranks of the God-fearing.
Na Yeye huinua hadhi za wenye kumcha Mungu.
وَيُذِلُّ الْفَاسِقِينَ وَالظَّالِمِينَ
Wayudhillu al-fāsiqīna wālẓẓālimīna
And He humiliates the sinful and the oppressors.
Na Yeye humdhoofisha wenye dhambi na wanyanyasaji.
وَيَغْنِي الْفُقَرَاءَ
Wayaghnī al-fuqarāʾa
And He enriches the poor.
Na Yeye hunajaza maskini.
وَيَقْبَلُ التَّوْبَةَ وَالدُّعَاءَ
Wayaqbalu at-tawbata wāldduʿāʾa
And He accepts repentance and supplication.
Na Yeye hukubali toba na dua.
وَيَهْدِي الضَّالِّينَ إِلَى صِرَاطِهِ
Wayahdī aḍ-ḍāllīna ʾilā ṣirāṭihi
And He guides the lost to His path.
Na Yeye hutoa mwanga kwa wale waliopotea kwenye Njia Yake.
وَيَرْزُقُ الْمُسْتَغْفِرِينَ وَالْمُؤْمِنِينَ
Wayarzuqu al-mustaghfirīna wālmuʾminīna
And He provides for those who seek forgiveness and the believers.
Na Yeye hutoa riziki kwa wale wanaotafuta msamaha na waumini.
وَيَصْرِفُ الْمَفَاسِدَ وَالشَّرَّ
Wayaṣrifu al-mafāsida wālssharra
And He averts corruption and evil.
Na Yeye huzuia uharibifu na mabaya.
وَيَرْفَعُ الدَّرَجَاتِ لِلْمُؤْمِنِينَ
Wayarfaʿu ad-darajāti lilmuʾminīna
And He elevates the ranks of the believers.
Na Yeye huinua hadhi za waumini.
وَيُذِلُّ الْفَاسِقِينَ
Wayudhillu al-fāsiqīna
And He humiliates the sinful.
Na Yeye humdhoofisha wenye dhambi.
وَيَغْنِي الْفُقَرَاءَ
Wayaghnī al-fuqarāʾa
And He enriches the poor.
Na Yeye hunajaza maskini.
وَيَهْدِي الْمُسْتَقِيمِينَ
Wayahdī al-mustaqīmīna
And He guides those on the straight path.
Na Yeye hutoa mwanga kwa wale walio njiani mwafaka.
وَيَقْبَلُ الدُّعَاءَ وَالطَّلَبَ
Wayaqbalu ad-duʿāʾa wālṭṭalaba
And He accepts supplication and requests.
Na Yeye hukubali dua na maombi.
وَيَرْزُقُ الْمُتَّقِينَ وَالْمُحْسِنِينَ
Wayarzuqu al-muttaqīna wālmuḥsinīna
And He provides for the God-fearing and the righteous.
Na Yeye hutoa riziki kwa wenye kumcha Mungu na wema.
وَيُعِينُ الْمُؤْمِنِينَ عَلَى طَاعَتِهِ
Wayuʿīnu al-muʾminīna ʿalā ṭāʿatihi
And He helps the believers to obey Him.
Na Yeye husaidia waumini kutii Amri Yake.
وَيَهْدِي الْمُحْسِنِينَ
Wayahdī al-muḥsinīna
And He guides the righteous.
Na Yeye hutoa mwanga kwa wema.
وَيَرْفَعُ الدَّرَجَاتِ لِلْمُتَّقِينَ
Wayarfaʿu ad-darajāti lilmuttaqīna
And He elevates the ranks of the God-fearing.
Na Yeye huinua hadhi za wenye kumcha Mungu.
وَيُذِلُّ الْفَاسِقِينَ وَالظَّالِمِينَ
Wayudhillu al-fāsiqīna wālẓẓālimīna
And He humiliates the sinful and the oppressors.
Na Yeye humdhoofisha wenye dhambi na wanyanyasaji.
وَيَغْنِي الْفُقَرَاءَ
Wayaghnī al-fuqarāʾa
And He enriches the poor.
Na Yeye hunajaza maskini.
وَيَقْبَلُ التَّوْبَةَ وَالدُّعَاءَ
Wayaqbalu at-tawbata wāldduʿāʾa
And He accepts repentance and supplication.
Na Yeye hukubali toba na dua.
وَيَهْدِي الضَّالِّينَ إِلَى صِرَاطِهِ
Wayahdī aḍ-ḍāllīna ʾilā ṣirāṭihi
And He guides the lost to His path.
Na Yeye hutoa mwanga kwa wale waliopotea kwenye Njia Yake.
وَيَرْزُقُ الْمُسْتَغْفِرِينَ وَالْمُؤْمِنِينَ
Wayarzuqu al-mustaghfirīna wālmuʾminīna
And He provides for those who seek forgiveness and the believers.
Na Yeye hutoa riziki kwa wale wanaotafuta msamaha na waumini.
وَيَصْرِفُ الْمَفَاسِدَ وَالشَّرَّ
Wayaṣrifu al-mafāsida wālssharra
And He averts corruption and evil.
Na Yeye huzuia uharibifu na mabaya.
وَيَرْفَعُ الدَّرَجَاتِ لِلْمُؤْمِنِينَ
Wayarfaʿu ad-darajāti lilmuʾminīna
And He elevates the ranks of the believers.
Na Yeye huinua hadhi za waumini.
وَيُذِلُّ الْفَاسِقِينَ
Wayudhillu al-fāsiqīna
And He humiliates the sinful.
Na Yeye humdhoofisha wenye dhambi.
وَيَغْنِي الْفُقَرَاءَ
Wayaghnī al-fuqarāʾa
And He enriches the poor.
Na Yeye hunajaza maskini.
وَيَهْدِي الْمُسْتَقِيمِينَ
Wayahdī al-mustaqīmīna
And He guides those on the straight path.
Na Yeye hutoa mwanga kwa wale walio njiani mwafaka.
وَيَقْبَلُ الدُّعَاءَ وَالطَّلَبَ
Wayaqbalu ad-duʿāʾa wālṭṭalaba
And He accepts supplication and requests.
Na Yeye hukubali dua na maombi.
وَيَرْزُقُ الْمُتَّقِينَ وَالْمُحْسِنِينَ
Wayarzuqu al-muttaqīna wālmuḥsinīna
And He provides for the God-fearing and the righteous.
Na Yeye hutoa riziki kwa wenye kumcha Mungu na wema.
وَيُعِينُ الْمُؤْمِنِينَ عَلَى طَاعَتِهِ
Wayuʿīnu al-muʾminīna ʿalā ṭāʿatihi
And He helps the believers to obey Him.
Na Yeye husaidia waumini kutii Amri Yake.
وَيَهْدِي الْمُحْسِنِينَ
Wayahdī al-muḥsinīna
And He guides the righteous.
Na Yeye hutoa mwanga kwa wema.
وَيَرْفَعُ الدَّرَجَاتِ لِلْمُتَّقِينَ
Wayarfaʿu ad-darajāti lilmuttaqīna
And He elevates the ranks of the God-fearing.
Na Yeye huinua hadhi za wenye kumcha Mungu.
وَيُذِلُّ الْفَاسِقِينَ وَالظَّالِمِينَ
Wayudhillu al-fāsiqīna wālẓẓālimīna
And He humiliates the sinful and the oppressors.
Na Yeye humdhoofisha wenye dhambi na wanyanyasaji.
وَيَغْنِي الْفُقَرَاءَ
Wayaghnī al-fuqarāʾa
And He enriches the poor.
Na Yeye hunajaza maskini.
وَيَقْبَلُ التَّوْبَةَ وَالدُّعَاءَ
Wayaqbalu at-tawbata wāldduʿāʾa
And He accepts repentance and supplication.
Na Yeye hukubali toba na dua.
وَيَهْدِي الضَّالِّينَ إِلَى صِرَاطِهِ
Wayahdī aḍ-ḍāllīna ʾilā ṣirāṭihi
And He guides the lost to His path.
Na Yeye hutoa mwanga kwa wale waliopotea kwenye Njia Yake.
وَيَرْزُقُ الْمُسْتَغْفِرِينَ وَالْمُؤْمِنِينَ
Wayarzuqu al-mustaghfirīna wālmuʾminīna
And He provides for those who seek forgiveness and the believers.
Na Yeye hutoa riziki kwa wale wanaotafuta msamaha na waumini.
وَيَصْرِفُ الْمَفَاسِدَ وَالشَّرَّ
Wayaṣrifu al-mafāsida wālssharra
And He averts corruption and evil.
Na Yeye huzuia uharibifu na mabaya.
وَيَرْفَعُ الدَّرَجَاتِ لِلْمُؤْمِنِينَ
Wayarfaʿu ad-darajāti lilmuʾminīna
And He elevates the ranks of the believers.
Na Yeye huinua hadhi za waumini.
وَيُذِلُّ الْفَاسِقِينَ
Wayudhillu al-fāsiqīna
And He humiliates the sinful.
Na Yeye humdhoofisha wenye dhambi.
وَيَغْنِي الْفُقَرَاءَ وَالْمُحْتَاجِينَ
Wayaghnī al-fuqarāʾa wālmuḥtājīna
And He enriches the poor and the needy.
Na Yeye hunajaza maskini na wale waliyo na mahitaji.
وَيَهْدِي الْمُسْتَقِيمِينَ
Wayahdī al-mustaqīmīna
And He guides those on the straight path.
Na Yeye hutoa mwanga kwa wale walio njiani mwafaka.
وَيَقْبَلُ الدُّعَاءَ وَالطَّلَبَ
Wayaqbalu ad-duʿāʾa wālṭṭalaba
And He accepts supplication and requests.
Na Yeye hukubali dua na maombi.
وَيَرْزُقُ الْمُتَّقِينَ وَالْمُحْسِنِينَ
Wayarzuqu al-muttaqīna wālmuḥsinīna
And He provides for the God-fearing and the righteous.
Na Yeye hutoa riziki kwa wenye kumcha Mungu na wema.
وَيُعِينُ الْمُؤْمِنِينَ عَلَى طَاعَتِهِ
Wayuʿīnu al-muʾminīna ʿalā ṭāʿatihi
And He helps the believers to obey Him.
Na Yeye husaidia waumini kutii Amri Yake.
وَيَهْدِي الْمُحْسِنِينَ
Wayahdī al-muḥsinīna
And He guides the righteous.
Na Yeye hutoa mwanga kwa wema.
وَيَرْفَعُ الدَّرَجَاتِ لِلْمُتَّقِينَ
Wayarfaʿu ad-darajāti lilmuttaqīna
And He elevates the ranks of the God-fearing.
Na Yeye huinua hadhi za wenye kumcha Mungu.
وَيُذِلُّ الْفَاسِقِينَ وَالظَّالِمِينَ
Wayudhillu al-fāsiqīna wālẓẓālimīna
And He humiliates the sinful and the oppressors.
Na Yeye humdhoofisha wenye dhambi na wanyanyasaji.
وَيَغْنِي الْفُقَرَاءَ
Wayaghnī al-fuqarāʾa
And He enriches the poor.
Na Yeye hunajaza maskini.
وَيَقْبَلُ التَّوْبَةَ وَالدُّعَاءَ
Wayaqbalu at-tawbata wāldduʿāʾa
And He accepts repentance and supplication.
Na Yeye hukubali toba na dua.
وَيَهْدِي الضَّالِّينَ إِلَى صِرَاطِهِ
Wayahdī aḍ-ḍāllīna ʾilā ṣirāṭihi
And He guides the lost to His path.
Na Yeye hutoa mwanga kwa wale waliopotea kwenye Njia Yake.
وَيَرْزُقُ الْمُسْتَغْفِرِينَ وَالْمُؤْمِنِينَ
Wayarzuqu al-mustaghfirīna wālmuʾminīna
And He provides for those who seek forgiveness and the believers.
Na Yeye hutoa riziki kwa wale wanaotafuta msamaha na waumini.
وَيَصْرِفُ الْمَفَاسِدَ وَالشَّرَّ
Wayaṣrifu al-mafāsida wālssharra
And He averts corruption and evil.
Na Yeye huzuia uharibifu na mabaya.
وَيَرْفَعُ الدَّرَجَاتِ لِلْمُؤْمِنِينَ
Wayarfaʿu ad-darajāti lilmuʾminīna
And He elevates the ranks of the believers.
Na Yeye huinua hadhi za waumini.
وَيُذِلُّ الْفَاسِقِينَ
Wayudhillu al-fāsiqīna
And He humiliates the sinful.
Na Yeye humdhoofisha wenye dhambi.
وَيَغْنِي الْفُقَرَاءَ
Wayaghnī al-fuqarāʾa
And He enriches the poor.
Na Yeye hunajaza maskini.
وَيَهْدِي الْمُسْتَقِيمِينَ
Wayahdī al-mustaqīmīna
And He guides those on the straight path.
Na Yeye hutoa mwanga kwa wale walio njiani mwafaka.
وَيَقْبَلُ الدُّعَاءَ وَالطَّلَبَ
Wayaqbalu ad-duʿāʾa wālṭṭalaba
And He accepts supplication and requests.
Na Yeye hukubali dua na maombi.
وَيَرْزُقُ الْمُتَّقِينَ وَالْمُحْسِنِينَ
Wayarzuqu al-muttaqīna wālmuḥsinīna
And He provides for the God-fearing and the righteous.
Na Yeye hutoa riziki kwa wenye kumcha Mungu na wema.
وَيُعِينُ الْمُؤْمِنِينَ عَلَى طَاعَتِهِ
Wayuʿīnu al-muʾminīna ʿalā ṭāʿatihi
And He helps the believers to obey Him.
Na Yeye husaidia waumini kutii Amri Yake.
وَيَهْدِي الْمُحْسِنِينَ
Wayahdī al-muḥsinīna
And He guides the righteous.
Na Yeye hutoa mwanga kwa wema.
وَيَرْفَعُ الدَّرَجَاتِ لِلْمُتَّقِينَ
Wayarfaʿu ad-darajāti lilmuttaqīna
And He elevates the ranks of the God-fearing.
Na Yeye huinua hadhi za wenye kumcha Mungu.
وَيُذِلُّ الْفَاسِقِينَ وَالظَّالِمِينَ
Wayudhillu al-fāsiqīna wālẓẓālimīna
And He humiliates the sinful and the oppressors.
Na Yeye humdhoofisha wenye dhambi na wanyanyasaji.
وَيَغْنِي الْفُقَرَاءَ
Wayaghnī al-fuqarāʾa
And He enriches the poor.
Na Yeye hunajaza maskini.
وَيَقْبَلُ التَّوْبَةَ وَالدُّعَاءَ
Wayaqbalu at-tawbata wāldduʿāʾa
And He accepts repentance and supplication.
Na Yeye hukubali toba na dua.
وَيَهْدِي الضَّالِّينَ إِلَى صِرَاطِهِ
Wayahdī aḍ-ḍāllīna ʾilā ṣirāṭihi
And He guides the lost to His path.
Na Yeye hutoa mwanga kwa wale waliopotea kwenye Njia Yake.
وَيَرْزُقُ الْمُسْتَغْفِرِينَ وَالْمُؤْمِنِينَ
Wayarzuqu al-mustaghfirīna wālmuʾminīna
And He provides for those who seek forgiveness and the believers.
Na Yeye hutoa riziki kwa wale wanaotafuta msamaha na waumini.
وَيَصْرِفُ الْمَفَاسِدَ وَالشَّرَّ
Wayaṣrifu al-mafāsida wālssharra
And He averts corruption and evil.
Na Yeye huzuia uharibifu na mabaya.
وَيَرْفَعُ الدَّرَجَاتِ لِلْمُؤْمِنِينَ
Wayarfaʿu ad-darajāti lilmuʾminīna
And He elevates the ranks of the believers.
Na Yeye huinua hadhi za waumini.
وَيُذِلُّ الْفَاسِقِينَ
Wayudhillu al-fāsiqīna
And He humiliates the sinful.
Na Yeye humdhoofisha wenye dhambi.
وَيَغْنِي الْفُقَرَاءَ
Wayaghnī al-fuqarāʾa
And He enriches the poor.
Na Yeye hunajaza maskini.
وَيَهْدِي الْمُسْتَقِيمِينَ
Wayahdī al-mustaqīmīna
And He guides those on the straight path.
Na Yeye hutoa mwanga kwa wale walio njiani mwafaka.
وَيَقْبَلُ الدُّعَاءَ وَالطَّلَبَ
Wayaqbalu ad-duʿāʾa wālṭṭalaba
And He accepts supplication and requests.
Na Yeye hukubali dua na maombi.
وَيَرْزُقُ الْمُتَّقِينَ وَالْمُحْسِنِينَ
Wayarzuqu al-muttaqīna wālmuḥsinīna
And He provides for the God-fearing and the righteous.
Na Yeye hutoa riziki kwa wenye kumcha Mungu na wema.
وَيُعِينُ الْمُؤْمِنِينَ عَلَى طَاعَتِهِ
Wayuʿīnu al-muʾminīna ʿalā ṭāʿatihi
And He helps the believers to obey Him.
Na Yeye husaidia waumini kutii Amri Yake.
وَيَهْدِي الْمُحْسِنِينَ
Wayahdī al-muḥsinīna
And He guides the righteous.
Na Yeye hutoa mwanga kwa wema.
وَيَرْفَعُ الدَّرَجَاتِ لِلْمُتَّقِينَ
Wayarfaʿu ad-darajāti lilmuttaqīna
And He elevates the ranks of the God-fearing.
Na Yeye huinua hadhi za wenye kumcha Mungu.
وَيُذِلُّ الْفَاسِقِينَ وَالظَّالِمِينَ
Wayudhillu al-fāsiqīna wālẓẓālimīna
And He humiliates the sinful and the oppressors.
Na Yeye humdhoofisha wenye dhambi na wanyanyasaji.
وَيَغْنِي الْفُقَرَاءَ
Wayaghnī al-fuqarāʾa
And He enriches the poor.
Na Yeye hunajaza maskini.
وَيَقْبَلُ التَّوْبَةَ وَالدُّعَاءَ
Wayaqbalu at-tawbata wāldduʿāʾa
And He accepts repentance and supplication.
Na Yeye hukubali toba na dua.
وَيَهْدِي الضَّالِّينَ إِلَى صِرَاطِهِ
Wayahdī aḍ-ḍāllīna ʾilā ṣirāṭihi
And He guides the lost to His path.
Na Yeye hutoa mwanga kwa wale waliopotea kwenye Njia Yake.
وَيَرْزُقُ الْمُسْتَغْفِرِينَ وَالْمُؤْمِنِينَ
Wayarzuqu al-mustaghfirīna wālmuʾminīna
And He provides for those who seek forgiveness and the believers.
Na Yeye hutoa riziki kwa wale wanaotafuta msamaha na waumini.
وَيَصْرِفُ الْمَفَاسِدَ وَالشَّرَّ
Wayaṣrifu al-mafāsida wālssharra
And He averts corruption and evil.
Na Yeye huzuia uharibifu na mabaya.
وَيَرْفَعُ الدَّرَجَاتِ لِلْمُؤْمِنِينَ
Wayarfaʿu ad-darajāti lilmuʾminīna
And He elevates the ranks of the believers.
Na Yeye huinua hadhi za waumini.
وَيُذِلُّ الْفَاسِقِينَ
Wayudhillu al-fāsiqīna
And He humiliates the sinful.
Na Yeye humdhoofisha wenye dhambi.
وَيَغْنِي الْفُقَرَاءَ
Wayaghnī al-fuqarāʾa
And He enriches the poor.
Na Yeye hunajaza maskini.
وَيَهْدِي الْمُسْتَقِيمِينَ
Wayahdī al-mustaqīmīna
And He guides those on the straight path.
Na Yeye hutoa mwanga kwa wale walio njiani mwafaka.
وَيَقْبَلُ الدُّعَاءَ وَالطَّلَبَ
Wayaqbalu ad-duʿāʾa wālṭṭalaba
And He accepts supplication and requests.
Na Yeye hukubali dua na maombi.
وَيَرْزُقُ الْمُتَّقِينَ وَالْمُحْسِنِينَ
Wayarzuqu al-muttaqīna wālmuḥsinīna
And He provides for the God-fearing and the righteous.
Na Yeye hutoa riziki kwa wenye kumcha Mungu na wema.
وَيُعِينُ الْمُؤْمِنِينَ عَلَى طَاعَتِهِ
Wayuʿīnu al-muʾminīna ʿalā ṭāʿatihi
And He helps the believers to obey Him.
Na Yeye husaidia waumini kutii Amri Yake.
وَيَهْدِي الْمُحْسِنِينَ
Wayahdī al-muḥsinīna
And He guides the righteous.
Na Yeye hutoa mwanga kwa wema.
وَيَرْفَعُ الدَّرَجَاتِ لِلْمُتَّقِينَ
Wayarfaʿu ad-darajāti lilmuttaqīna
And He elevates the ranks of the God-fearing.
Na Yeye huinua hadhi za wenye kumcha Mungu.
وَيُذِلُّ الْفَاسِقِينَ وَالظَّالِمِينَ
Wayudhillu al-fāsiqīna wālẓẓālimīna
And He humiliates the sinful and the oppressors.
Na Yeye humdhoofisha wenye dhambi na wanyanyasaji.
وَيَغْنِي الْفُقَرَاءَ
Wayaghnī al-fuqarāʾa
And He enriches the poor.
Na Yeye hunajaza maskini.
وَيَقْبَلُ التَّوْبَةَ وَالدُّعَاءَ
Wayaqbalu at-tawbata wāldduʿāʾa
And He accepts repentance and supplication.
Na Yeye hukubali toba na dua.
وَيَهْدِي الضَّالِّينَ إِلَى صِرَاطِهِ
Wayahdī aḍ-ḍāllīna ʾilā ṣirāṭihi
And He guides the lost to His path.
Na Yeye hutoa mwanga kwa wale waliopotea kwenye Njia Yake.
وَيَرْزُقُ الْمُسْتَغْفِرِينَ وَالْمُؤْمِنِينَ
Wayarzuqu al-mustaghfirīna wālmuʾminīna
And He provides for those who seek forgiveness and the believers.
Na Yeye hutoa riziki kwa wale wanaotafuta msamaha na waumini.
وَيَصْرِفُ الْمَفَاسِدَ وَالشَّرَّ
Wayaṣrifu al-mafāsida wālssharra
And He averts corruption and evil.
Na Yeye huzuia uharibifu na mabaya.
وَيَرْفَعُ الدَّرَجَاتِ لِلْمُؤْمِنِينَ
Wayarfaʿu ad-darajāti lilmuʾminīna
And He elevates the ranks of the believers.
Na Yeye huinua hadhi za waumini.
وَيُذِلُّ الْفَاسِقِينَ
Wayudhillu al-fāsiqīna
And He humiliates the sinful.
Na Yeye humdhoofisha wenye dhambi.
وَيَغْنِي الْفُقَرَاءَ وَالْمُحْتَاجِينَ
Wayaghnī al-fuqarāʾa wālmuḥtājīna
And He enriches the poor and the needy.
Na Yeye hunajaza maskini na wale waliyo na mahitaji.
وَيَهْدِي الْمُسْتَقِيمِينَ
Wayahdī al-mustaqīmīna
And He guides those on the straight path.
Na Yeye hutoa mwanga kwa wale walio njiani mwafaka.
وَيَقْبَلُ الدُّعَاءَ وَالطَّلَبَ
Wayaqbalu ad-duʿāʾa wālṭṭalaba
And He accepts supplication and requests.
Na Yeye hukubali dua na maombi.
وَيَرْزُقُ الْمُتَّقِينَ وَالْمُحْسِنِينَ
Wayarzuqu al-muttaqīna wālmuḥsinīna
And He provides for the God-fearing and the righteous.
Na Yeye hutoa riziki kwa wenye kumcha Mungu na wema.
وَيُعِينُ الْمُؤْمِنِينَ عَلَى طَاعَتِهِ
Wayuʿīnu al-muʾminīna ʿalā ṭāʿatihi
And He helps the believers to obey Him.
Na Yeye husaidia waumini kutii Amri Yake.
وَيَهْدِي الْمُحْسِنِينَ
Wayahdī al-muḥsinīna
And He guides the righteous.
Na Yeye hutoa mwanga kwa wema.
وَيَرْفَعُ الدَّرَجَاتِ لِلْمُتَّقِينَ
Wayarfaʿu ad-darajāti lilmuttaqīna
And He elevates the ranks of the God-fearing.
Na Yeye huinua hadhi za wenye kumcha Mungu.
وَيُذِلُّ الْفَاسِقِينَ وَالظَّالِمِينَ
Wayudhillu al-fāsiqīna wālẓẓālimīna
And He humiliates the sinful and the oppressors.
Na Yeye humdhoofisha wenye dhambi na wanyanyasaji.
وَيَغْنِي الْفُقَرَاءَ
Wayaghnī al-fuqarāʾa
And He enriches the poor.
Na Yeye hunajaza maskini.
وَيَقْبَلُ التَّوْبَةَ وَالدُّعَاءَ
Wayaqbalu at-tawbata wāldduʿāʾa
And He accepts repentance and supplication.
Na Yeye hukubali toba na dua.
وَيَهْدِي الضَّالِّينَ إِلَى صِرَاطِهِ
Wayahdī aḍ-ḍāllīna ʾilā ṣirāṭihi
And He guides the lost to His path.
Na Yeye hutoa mwanga kwa wale waliopotea kwenye Njia Yake.
وَيَرْزُقُ الْمُسْتَغْفِرِينَ وَالْمُؤْمِنِينَ
Wayarzuqu al-mustaghfirīna wālmuʾminīna
And He provides for those who seek forgiveness and the believers.
Na Yeye hutoa riziki kwa wale wanaotafuta msamaha na waumini.
وَيَصْرِفُ الْمَفَاسِدَ وَالشَّرَّ
Wayaṣrifu al-mafāsida wālssharra
And He averts corruption and evil.
Na Yeye huzuia uharibifu na mabaya.
وَيَرْفَعُ الدَّرَجَاتِ لِلْمُؤْمِنِينَ
Wayarfaʿu ad-darajāti lilmuʾminīna
And He elevates the ranks of the believers.
Na Yeye huinua hadhi za waumini.
وَيُذِلُّ الْفَاسِقِينَ
Wayudhillu al-fāsiqīna
And He humiliates the sinful.
Na Yeye humdhoofisha wenye dhambi.
وَيَغْنِي الْفُقَرَاءَ
Wayaghnī al-fuqarāʾa
And He enriches the poor.
Na Yeye hunajaza maskini.
وَيَهْدِي الْمُسْتَقِيمِينَ
Wayahdī al-mustaqīmīna
And He guides those on the straight path.
Na Yeye hutoa mwanga kwa wale walio njiani mwafaka.
وَيَقْبَلُ الدُّعَاءَ وَالطَّلَبَ
Wayaqbalu ad-duʿāʾa wālṭṭalaba
And He accepts supplication and requests.
Na Yeye hukubali dua na maombi.
وَيَرْزُقُ الْمُتَّقِينَ وَالْمُحْسِنِينَ
Wayarzuqu al-muttaqīna wālmuḥsinīna
And He provides for the God-fearing and the righteous.
Na Yeye hutoa riziki kwa wenye kumcha Mungu na wema.
وَيُعِينُ الْمُؤْمِنِينَ عَلَى طَاعَتِهِ
Wayuʿīnu al-muʾminīna ʿalā ṭāʿatihi
And He helps the believers to obey Him.
Na Yeye husaidia waumini kutii Amri Yake.
وَيَهْدِي الْمُحْسِنِينَ
Wayahdī al-muḥsinīna
And He guides the righteous.
Na Yeye hutoa mwanga kwa wema.
وَيَرْفَعُ الدَّرَجَاتِ لِلْمُتَّقِينَ
Wayarfaʿu ad-darajāti lilmuttaqīna
And He elevates the ranks of the God-fearing.
Na Yeye huinua hadhi za wenye kumcha Mungu.
وَيُذِلُّ الْفَاسِقِينَ وَالظَّالِمِينَ
Wayudhillu al-fāsiqīna wālẓẓālimīna
And He humiliates the sinful and the oppressors.
Na Yeye humdhoofisha wenye dhambi na wanyanyasaji.
وَيَغْنِي الْفُقَرَاءَ
Wayaghnī al-fuqarāʾa
And He enriches the poor.
Na Yeye hunajaza maskini.
وَيَقْبَلُ التَّوْبَةَ وَالدُّعَاءَ
Wayaqbalu at-tawbata wāldduʿāʾa
And He accepts repentance and supplication.
Na Yeye hukubali toba na dua.
وَيَهْدِي الضَّالِّينَ إِلَى صِرَاطِهِ
Wayahdī aḍ-ḍāllīna ʾilā ṣirāṭihi
And He guides the lost to His path.
Na Yeye hutoa mwanga kwa wale waliopotea kwenye Njia Yake.
وَيَرْزُقُ الْمُسْتَغْفِرِينَ وَالْمُؤْمِنِينَ
Wayarzuqu al-mustaghfirīna wālmuʾminīna
And He provides for those who seek forgiveness and the believers.
Na Yeye hutoa riziki kwa wale wanaotafuta msamaha na waumini.
وَيَصْرِفُ الْمَفَاسِدَ وَالشَّرَّ
Wayaṣrifu al-mafāsida wālssharra
And He averts corruption and evil.
Na Yeye huzuia uharibifu na mabaya.
وَيَرْفَعُ الدَّرَجَاتِ لِلْمُؤْمِنِينَ
Wayarfaʿu ad-darajāti lilmuʾminīna
And He elevates the ranks of the believers.
Na Yeye huinua hadhi za waumini.
وَيُذِلُّ الْفَاسِقِينَ
Wayudhillu al-fāsiqīna
And He humiliates the sinful.
Na Yeye humdhoofisha wenye dhambi.
وَيَغْنِي الْفُقَرَاءَ
Wayaghnī al-fuqarāʾa
And He enriches the poor.
Na Yeye hunajaza maskini.
وَيَهْدِي الْمُسْتَقِيمِينَ
Wayahdī al-mustaqīmīna
And He guides those on the straight path.
Na Yeye hutoa mwanga kwa wale walio njiani mwafaka.
وَيَقْبَلُ الدُّعَاءَ وَالطَّلَبَ
Wayaqbalu ad-duʿāʾa wālṭṭalaba
And He accepts supplication and requests.
Na Yeye hukubali dua na maombi.
وَيَرْزُقُ الْمُتَّقِينَ وَالْمُحْسِنِينَ
Wayarzuqu al-muttaqīna wālmuḥsinīna
And He provides for the God-fearing and the righteous.
Na Yeye hutoa riziki kwa wenye kumcha Mungu na wema.
وَيُعِينُ الْمُؤْمِنِينَ عَلَى طَاعَتِهِ
Wayuʿīnu al-muʾminīna ʿalā ṭāʿatihi
And He helps the believers to obey Him.
Na Yeye husaidia waumini kutii Amri Yake.
وَيَهْدِي الْمُحْسِنِينَ
Wayahdī al-muḥsinīna
And He guides the righteous.
Na Yeye hutoa mwanga kwa wema.
وَيَرْفَعُ الدَّرَجَاتِ لِلْمُتَّقِينَ
Wayarfaʿu ad-darajāti lilmuttaqīna
And He elevates the ranks of the God-fearing.
Na Yeye huinua hadhi za wenye kumcha Mungu.
وَيُذِلُّ الْفَاسِقِينَ وَالظَّالِمِينَ
Wayudhillu al-fāsiqīna wālẓẓālimīna
And He humiliates the sinful and the oppressors.
Na Yeye humdhoofisha wenye dhambi na wanyanyasaji.
وَيَغْنِي الْفُقَرَاءَ
Wayaghnī al-fuqarāʾa
And He enriches the poor.
Na Yeye hunajaza maskini.
وَيَقْبَلُ التَّوْبَةَ وَالدُّعَاءَ
Wayaqbalu at-tawbata wāldduʿāʾa
And He accepts repentance and supplication.
Na Yeye hukubali toba na dua.
وَيَهْدِي الضَّالِّينَ إِلَى صِرَاطِهِ
Wayahdī aḍ-ḍāllīna ʾilā ṣirāṭihi
And He guides the lost to His path.
Na Yeye hutoa mwanga kwa wale waliopotea kwenye Njia Yake.
وَيَرْزُقُ الْمُسْتَغْفِرِينَ وَالْمُؤْمِنِينَ
Wayarzuqu al-mustaghfirīna wālmuʾminīna
And He provides for those who seek forgiveness and the believers.
Na Yeye hutoa riziki kwa wale wanaotafuta msamaha na waumini.
وَيَصْرِفُ الْمَفَاسِدَ وَالشَّرَّ
Wayaṣrifu al-mafāsida wālssharra
And He averts corruption and evil.
Na Yeye huzuia uharibifu na mabaya.
وَيَرْفَعُ الدَّرَجَاتِ لِلْمُؤْمِنِينَ
Wayarfaʿu ad-darajāti lilmuʾminīna
And He elevates the ranks of the believers.
Na Yeye huinua hadhi za waumini.
وَيُذِلُّ الْفَاسِقِينَ
Wayudhillu al-fāsiqīna
And He humiliates the sinful.
Na Yeye humdhoofisha wenye dhambi.
وَيَغْنِي الْفُقَرَاءَ وَالْمُحْتَاجِينَ
Wayaghnī al-fuqarāʾa wālmuḥtājīna
And He enriches the poor and the needy.
Na Yeye hunajaza maskini na wale waliyo na mahitaji.
وَيَهْدِي الْمُسْتَقِيمِينَ
Wayahdī al-mustaqīmīna
And He guides those on the straight path.
Na Yeye hutoa mwanga kwa wale walio njiani mwafaka.
وَيَقْبَلُ الدُّعَاءَ وَالطَّلَبَ
Wayaqbalu ad-duʿāʾa wālṭṭalaba
And He accepts supplication and requests.
Na Yeye hukubali dua na maombi.
وَيَرْزُقُ الْمُتَّقِينَ وَالْمُحْسِنِينَ
Wayarzuqu al-muttaqīna wālmuḥsinīna
And He provides for the God-fearing and the righteous.
Na Yeye hutoa riziki kwa wenye kumcha Mungu na wema.
وَيُعِينُ الْمُؤْمِنِينَ عَلَى طَاعَتِهِ
Wayuʿīnu al-muʾminīna ʿalā ṭāʿatihi
And He helps the believers to obey Him.
Na Yeye husaidia waumini kutii Amri Yake.
وَيَهْدِي الْمُحْسِنِينَ
Wayahdī al-muḥsinīna
And He guides the righteous.
Na Yeye hutoa mwanga kwa wema.
وَيَرْفَعُ الدَّرَجَاتِ لِلْمُتَّقِينَ
Wayarfaʿu ad-darajāti lilmuttaqīna
And He elevates the ranks of the God-fearing.
Na Yeye huinua hadhi za wenye kumcha Mungu.
وَيُذِلُّ الْفَاسِقِينَ وَالظَّالِمِينَ
Wayudhillu al-fāsiqīna wālẓẓālimīna
And He humiliates the sinful and the oppressors.
Na Yeye humdhoofisha wenye dhambi na wanyanyasaji.
وَيَغْنِي الْفُقَرَاءَ
Wayaghnī al-fuqarāʾa
And He enriches the poor.
Na Yeye hunajaza maskini.
وَيَقْبَلُ التَّوْبَةَ وَالدُّعَاءَ
Wayaqbalu at-tawbata wāldduʿāʾa
And He accepts repentance and supplication.
Na Yeye hukubali toba na dua.
وَيَهْدِي الضَّالِّينَ إِلَى صِرَاطِهِ
Wayahdī aḍ-ḍāllīna ʾilā ṣirāṭihi
And He guides the lost to His path.
Na Yeye hutoa mwanga kwa wale waliopotea kwenye Njia Yake.
وَيَرْزُقُ الْمُسْتَغْفِرِينَ وَالْمُؤْمِنِينَ
Wayarzuqu al-mustaghfirīna wālmuʾminīna
And He provides for those who seek forgiveness and the believers.
Na Yeye hutoa riziki kwa wale wanaotafuta msamaha na waumini.
وَيَصْرِفُ الْمَفَاسِدَ وَالشَّرَّ
Wayaṣrifu al-mafāsida wālssharra
And He averts corruption and evil.
Na Yeye huzuia uharibifu na mabaya.
وَيَرْفَعُ الدَّرَجَاتِ لِلْمُؤْمِنِينَ
Wayarfaʿu ad-darajāti lilmuʾminīna
And He elevates the ranks of the believers.
Na Yeye huinua hadhi za waumini.
وَيُذِلُّ الْفَاسِقِينَ
Wayudhillu al-fāsiqīna
And He humiliates the sinful.
Na Yeye humdhoofisha wenye dhambi.
وَيَغْنِي الْفُقَرَاءَ وَالْمُحْتَاجِينَ
Wayaghnī al-fuqarāʾa wālmuḥtājīna
And He enriches the poor and the needy.
Na Yeye hunajaza maskini na wale waliyo na mahitaji.
وَيَهْدِي الْمُسْتَقِيمِينَ
Wayahdī al-mustaqīmīna
And He guides those on the straight path.
Na Yeye hutoa mwanga kwa wale walio njiani mwafaka.
وَيَقْبَلُ الدُّعَاءَ وَالطَّلَبَ
Wayaqbalu ad-duʿāʾa wālṭṭalaba
And He accepts supplication and requests.
Na Yeye hukubali dua na maombi.
وَيَرْزُقُ الْمُتَّقِينَ وَالْمُحْسِنِينَ
Wayarzuqu al-muttaqīna wālmuḥsinīna
And He provides for the God-fearing and the righteous.
Na Yeye hutoa riziki kwa wenye kumcha Mungu na wema.
وَيُعِينُ الْمُؤْمِنِينَ عَلَى طَاعَتِهِ
Wayuʿīnu al-muʾminīna ʿalā ṭāʿatihi
And He helps the believers to obey Him.
Na Yeye husaidia waumini kutii Amri Yake.
وَيَهْدِي الْمُحْسِنِينَ
Wayahdī al-muḥsinīna
And He guides the righteous.
Na Yeye hutoa mwanga kwa wema.
وَيَرْفَعُ الدَّرَجَاتِ لِلْمُتَّقِينَ
Wayarfaʿu ad-darajāti lilmuttaqīna
And He elevates the ranks of the God-fearing.
Na Yeye huinua hadhi za wenye kumcha Mungu.
وَيُذِلُّ الْفَاسِقِينَ وَالظَّالِمِينَ
Wayudhillu al-fāsiqīna wālẓẓālimīna
And He humiliates the sinful and the oppressors.
Na Yeye humdhoofisha wenye dhambi na wanyanyasaji.
وَيَغْنِي الْفُقَرَاءَ
Wayaghnī al-fuqarāʾa
And He enriches the poor.
Na Yeye hunajaza maskini.
وَيَقْبَلُ التَّوْبَةَ وَالدُّعَاءَ
Wayaqbalu at-tawbata wāldduʿāʾa
And He accepts repentance and supplication.
Na Yeye hukubali toba na dua.
وَيَهْدِي الضَّالِّينَ إِلَى صِرَاطِهِ
Wayahdī aḍ-ḍāllīna ʾilā ṣirāṭihi
And He guides the lost to His path.
Na Yeye hutoa mwanga kwa wale waliopotea kwenye Njia Yake.
وَيَرْزُقُ الْمُسْتَغْفِرِينَ وَالْمُؤْمِنِينَ
Wayarzuqu al-mustaghfirīna wālmuʾminīna
And He provides for those who seek forgiveness and the believers.
Na Yeye hutoa riziki kwa wale wanaotafuta msamaha na waumini.
وَيَصْرِفُ الْمَفَاسِدَ وَالشَّرَّ
Wayaṣrifu al-mafāsida wālssharra
And He averts corruption and evil.
Na Yeye huzuia uharibifu na mabaya.
وَيَرْفَعُ الدَّرَجَاتِ لِلْمُؤْمِنِينَ
Wayarfaʿu ad-darajāti lilmuʾminīna
And He elevates the ranks of the believers.
Na Yeye huinua hadhi za waumini.
وَيُذِلُّ الْفَاسِقِينَ
Wayudhillu al-fāsiqīna
And He humiliates the sinful.
Na Yeye humdhoofisha wenye dhambi.
وَيَغْنِي الْفُقَرَاءَ
Wayaghnī al-fuqarāʾa
And He enriches the poor.
Na Yeye hunajaza maskini.
وَيَهْدِي الْمُسْتَقِيمِينَ
Wayahdī al-mustaqīmīna
And He guides those on the straight path.
Na Yeye hutoa mwanga kwa wale walio njiani mwafaka.
وَيَقْبَلُ الدُّعَاءَ وَالطَّلَبَ
Wayaqbalu ad-duʿāʾa wālṭṭalaba
And He accepts supplication and requests.
Na Yeye hukubali dua na maombi.
وَيَرْزُقُ الْمُتَّقِينَ وَالْمُحْسِنِينَ
Wayarzuqu al-muttaqīna wālmuḥsinīna
And He provides for the God-fearing and the righteous.
Na Yeye hutoa riziki kwa wenye kumcha Mungu na wema.
وَيُعِينُ الْمُؤْمِنِينَ عَلَى طَاعَتِهِ
Wayuʿīnu al-muʾminīna ʿalā ṭāʿatihi
And He helps the believers to obey Him.
Na Yeye husaidia waumini kutii Amri Yake.
وَيَهْدِي الْمُحْسِنِينَ
Wayahdī al-muḥsinīna
And He guides the righteous.
Na Yeye hutoa mwanga kwa wema.
وَيَرْفَعُ الدَّرَجَاتِ لِلْمُتَّقِينَ
Wayarfaʿu ad-darajāti lilmuttaqīna
And He elevates the ranks of the God-fearing.
Na Yeye huinua hadhi za wenye kumcha Mungu.
وَيُذِلُّ الْفَاسِقِينَ وَالظَّالِمِينَ
Wayudhillu al-fāsiqīna wālẓẓālimīna
And He humiliates the sinful and the oppressors.
Na Yeye humdhoofisha wenye dhambi na wanyanyasaji.
وَيَغْنِي الْفُقَرَاءَ
Wayaghnī al-fuqarāʾa
And He enriches the poor.
Na Yeye hunajaza maskini.
وَيَقْبَلُ التَّوْبَةَ وَالدُّعَاءَ
Wayaqbalu at-tawbata wāldduʿāʾa
And He accepts repentance and supplication.
Na Yeye hukubali toba na dua.
وَيَهْدِي الضَّالِّينَ إِلَى صِرَاطِهِ
Wayahdī aḍ-ḍāllīna ʾilā ṣirāṭihi
And He guides the lost to His path.
Na Yeye hutoa mwanga kwa wale waliopotea kwenye Njia Yake.
وَيَرْزُقُ الْمُسْتَغْفِرِينَ وَالْمُؤْمِنِينَ
Wayarzuqu al-mustaghfirīna wālmuʾminīna
And He provides for those who seek forgiveness and the believers.
Na Yeye hutoa riziki kwa wale wanaotafuta msamaha na waumini.
وَيَصْرِفُ الْمَفَاسِدَ وَالشَّرَّ
Wayaṣrifu al-mafāsida wālssharra
And He averts corruption and evil.
Na Yeye huzuia uharibifu na mabaya.
وَيَرْفَعُ الدَّرَجَاتِ لِلْمُؤْمِنِينَ
Wayarfaʿu ad-darajāti lilmuʾminīna
And He elevates the ranks of the believers.
Na Yeye huinua hadhi za waumini.
وَيُذِلُّ الْفَاسِقِينَ
Wayudhillu al-fāsiqīna
And He humiliates the sinful.
Na Yeye humdhoofisha wenye dhambi.
وَيَغْنِي الْفُقَرَاءَ
Wayaghnī al-fuqarāʾa
And He enriches the poor.
Na Yeye hunajaza maskini.
وَيَهْدِي الْمُسْتَقِيمِينَ
Wayahdī al-mustaqīmīna
And He guides those on the straight path.
Na Yeye hutoa mwanga kwa wale walio njiani mwafaka.
وَيَقْبَلُ الدُّعَاءَ وَالطَّلَبَ
Wayaqbalu ad-duʿāʾa wālṭṭalaba
And He accepts supplication and requests.
Na Yeye hukubali dua na maombi.
وَيَرْزُقُ الْمُتَّقِينَ وَالْمُحْسِنِينَ
Wayarzuqu al-muttaqīna wālmuḥsinīna
And He provides for the God-fearing and the righteous.
Na Yeye hutoa riziki kwa wenye kumcha Mungu na wema.
وَيُعِينُ الْمُؤْمِنِينَ عَلَى طَاعَتِهِ
Wayuʿīnu al-muʾminīna ʿalā ṭāʿatihi
And He helps the believers to obey Him.
Na Yeye husaidia waumini kutii Amri Yake.
وَيَهْدِي الْمُحْسِنِينَ
Wayahdī al-muḥsinīna
And He guides the righteous.
Na Yeye hutoa mwanga kwa wema.
وَيَرْفَعُ الدَّرَجَاتِ لِلْمُتَّقِينَ
Wayarfaʿu ad-darajāti lilmuttaqīna
And He elevates the ranks of the God-fearing.
Na Yeye huinua hadhi za wenye kumcha Mungu.
وَيُذِلُّ الْفَاسِقِينَ وَالظَّالِمِينَ
Wayudhillu al-fāsiqīna wālẓẓālimīna
And He humiliates the sinful and the oppressors.
Na Yeye humdhoofisha wenye dhambi na wanyanyasaji.
وَيَغْنِي الْفُقَرَاءَ
Wayaghnī al-fuqarāʾa
And He enriches the poor.
Na Yeye hunajaza maskini.
وَيَقْبَلُ التَّوْبَةَ وَالدُّعَاءَ
Wayaqbalu at-tawbata wāldduʿāʾa
And He accepts repentance and supplication.
Na Yeye hukubali toba na dua.
وَيَهْدِي الضَّالِّينَ إِلَى صِرَاطِهِ
Wayahdī aḍ-ḍāllīna ʾilā ṣirāṭihi
And He guides the lost to His path.
Na Yeye hutoa mwanga kwa wale waliopotea kwenye Njia Yake.
وَيَرْزُقُ الْمُسْتَغْفِرِينَ وَالْمُؤْمِنِينَ
Wayarzuqu al-mustaghfirīna wālmuʾminīna
And He provides for those who seek forgiveness and the believers.
Na Yeye hutoa riziki kwa wale wanaotafuta msamaha na waumini.
وَيَصْرِفُ الْمَفَاسِدَ وَالشَّرَّ
Wayaṣrifu al-mafāsida wālssharra
And He averts corruption and evil.
Na Yeye huzuia uharibifu na mabaya.
وَيَرْفَعُ الدَّرَجَاتِ لِلْمُؤْمِنِينَ
Wayarfaʿu ad-darajāti lilmuʾminīna
And He elevates the ranks of the believers.
Na Yeye huinua hadhi za waumini.
وَيُذِلُّ الْفَاسِقِينَ
Wayudhillu al-fāsiqīna
And He humiliates the sinful.
Na Yeye humdhoofisha wenye dhambi.
وَيَغْنِي الْفُقَرَاءَ وَالْمُحْتَاجِينَ
Wayaghnī al-fuqarāʾa wālmuḥtājīna
And He enriches the poor and the needy.
Na Yeye hunajaza maskini na wale waliyo na mahitaji.
وَيَهْدِي الْمُسْتَقِيمِينَ
Wayahdī al-mustaqīmīna
And He guides those on the straight path.
Na Yeye hutoa mwanga kwa wale walio njiani mwafaka.
وَيَقْبَلُ الدُّعَاءَ وَالطَّلَبَ
Wayaqbalu ad-duʿāʾa wālṭṭalaba
And He accepts supplication and requests.
Na Yeye hukubali dua na maombi.
وَيَرْزُقُ الْمُتَّقِينَ وَالْمُحْسِنِينَ
Wayarzuqu al-muttaqīna wālmuḥsinīna
And He provides for the God-fearing and the righteous.
Na Yeye hutoa riziki kwa wenye kumcha Mungu na wema.
وَيُعِينُ الْمُؤْمِنِينَ عَلَى طَاعَتِهِ
Wayuʿīnu al-muʾminīna ʿalā ṭāʿatihi
And He helps the believers to obey Him.
Na Yeye husaidia waumini kutii Amri Yake.
وَيَهْدِي الْمُحْسِنِينَ
Wayahdī al-muḥsinīna
And He guides the righteous.
Na Yeye hutoa mwanga kwa wema.
وَيَرْفَعُ الدَّرَجَاتِ لِلْمُتَّقِينَ
Wayarfaʿu ad-darajāti lilmuttaqīna
And He elevates the ranks of the God-fearing.
Na Yeye huinua hadhi za wenye kumcha Mungu.
وَيُذِلُّ الْفَاسِقِينَ وَالظَّالِمِينَ
Wayudhillu al-fāsiqīna wālẓẓālimīna
And He humiliates the sinful and the oppressors.
Na Yeye humdhoofisha wenye dhambi na wanyanyasaji.
وَيَغْنِي الْفُقَرَاءَ
Wayaghnī al-fuqarāʾa
And He enriches the poor.
Na Yeye hunajaza maskini.
وَيَقْبَلُ التَّوْبَةَ وَالدُّعَاءَ
Wayaqbalu at-tawbata wāldduʿāʾa
And He accepts repentance and supplication.
Na Yeye hukubali toba na dua.
وَيَهْدِي الضَّالِّينَ إِلَى صِرَاطِهِ
Wayahdī aḍ-ḍāllīna ʾilā ṣirāṭihi
And He guides the lost to His path.
Na Yeye hutoa mwanga kwa wale waliopotea kwenye Njia Yake.
وَيَرْزُقُ الْمُسْتَغْفِرِينَ وَالْمُؤْمِنِينَ
Wayarzuqu al-mustaghfirīna wālmuʾminīna
And He provides for those who seek forgiveness and the believers.
Na Yeye hutoa riziki kwa wale wanaotafuta msamaha na waumini.
وَيَصْرِفُ الْمَفَاسِدَ وَالشَّرَّ
Wayaṣrifu al-mafāsida wālssharra
And He averts corruption and evil.
Na Yeye huzuia uharibifu na mabaya.
وَيَرْفَعُ الدَّرَجَاتِ لِلْمُؤْمِنِينَ
Wayarfaʿu ad-darajāti lilmuʾminīna
And He elevates the ranks of the believers.
Na Yeye huinua hadhi za waumini.
وَيُذِلُّ الْفَاسِقِينَ
Wayudhillu al-fāsiqīna
And He humiliates the sinful.
Na Yeye humdhoofisha wenye dhambi.
وَيَغْنِي الْفُقَرَاءَ وَالْمُحْتَاجِينَ
Wayaghnī al-fuqarāʾa wālmuḥtājīna
And He enriches the poor and the needy.
Na Yeye hunajaza maskini na wale waliyo na mahitaji.
وَيَهْدِي الْمُسْتَقِيمِينَ
Wayahdī al-mustaqīmīna
And He guides those on the straight path.
Na Yeye hutoa mwanga kwa wale walio njiani mwafaka.
وَيَقْبَلُ الدُّعَاءَ وَالطَّلَبَ
Wayaqbalu ad-duʿāʾa wālṭṭalaba
And He accepts supplication and requests.
Na Yeye hukubali dua na maombi.
وَيَرْزُقُ الْمُتَّقِينَ وَالْمُحْسِنِينَ
Wayarzuqu al-muttaqīna wālmuḥsinīna
And He provides for the God-fearing and the righteous.
Na Yeye hutoa riziki kwa wenye kumcha Mungu na wema.
وَيُعِينُ الْمُؤْمِنِينَ عَلَى طَاعَتِهِ
Wayuʿīnu al-muʾminīna ʿalā ṭāʿatihi
And He helps the believers to obey Him.
Na Yeye husaidia waumini kutii Amri Yake.
وَيَهْدِي الْمُحْسِنِينَ
Wayahdī al-muḥsinīna
And He guides the righteous.
Na Yeye hutoa mwanga kwa wema.
وَيَرْفَعُ الدَّرَجَاتِ لِلْمُتَّقِينَ
Wayarfaʿu ad-darajāti lilmuttaqīna
And He elevates the ranks of the God-fearing.
Na Yeye huinua hadhi za wenye kumcha Mungu.
وَيُذِلُّ الْفَاسِقِينَ وَالظَّالِمِينَ
Wayudhillu al-fāsiqīna wālẓẓālimīna
And He humiliates the sinful and the oppressors.
Na Yeye humdhoofisha wenye dhambi na wanyanyasaji.
وَيَغْنِي الْفُقَرَاءَ
Wayaghnī al-fuqarāʾa
And He enriches the poor.
Na Yeye hunajaza maskini.
وَيَقْبَلُ التَّوْبَةَ وَالدُّعَاءَ
Wayaqbalu at-tawbata wāldduʿāʾa
And He accepts repentance and supplication.
Na Yeye hukubali toba na dua.
وَيَهْدِي الضَّالِّينَ إِلَى صِرَاطِهِ
Wayahdī aḍ-ḍāllīna ʾilā ṣirāṭihi
And He guides the lost to His path.
Na Yeye hutoa mwanga kwa wale waliopotea kwenye Njia Yake.
وَيَرْزُقُ الْمُسْتَغْفِرِينَ وَالْمُؤْمِنِينَ
Wayarzuqu al-mustaghfirīna wālmuʾminīna
And He provides for those who seek forgiveness and the believers.
Na Yeye hutoa riziki kwa wale wanaotafuta msamaha na waumini.
وَيَصْرِفُ الْمَفَاسِدَ وَالشَّرَّ
Wayaṣrifu al-mafāsida wālssharra
And He averts corruption and evil.
Na Yeye huzuia uharibifu na mabaya.
وَيَرْفَعُ الدَّرَجَاتِ لِلْمُؤْمِنِينَ
Wayarfaʿu ad-darajāti lilmuʾminīna
And He elevates the ranks of the believers.
Na Yeye huinua hadhi za waumini.
وَيُذِلُّ الْفَاسِقِينَ
Wayudhillu al-fāsiqīna
And He humiliates the sinful.
Na Yeye humdhoofisha wenye dhambi.
وَيَغْنِي الْفُقَرَاءَ
Wayaghnī al-fuqarāʾa
And He enriches the poor.
Na Yeye hunajaza maskini.
وَيَهْدِي الْمُسْتَقِيمِينَ
Wayahdī al-mustaqīmīna
And He guides those on the straight path.
Na Yeye hutoa mwanga kwa wale walio njiani mwafaka.
وَيَقْبَلُ الدُّعَاءَ وَالطَّلَبَ
Wayaqbalu ad-duʿāʾa wālṭṭalaba
And He accepts supplication and requests.
Na Yeye hukubali dua na maombi.
وَيَرْزُقُ الْمُتَّقِينَ وَالْمُحْسِنِينَ
Wayarzuqu al-muttaqīna wālmuḥsinīna
And He provides for the God-fearing and the righteous.
Na Yeye hutoa riziki kwa wenye kumcha Mungu na wema.
وَيُعِينُ الْمُؤْمِنِينَ عَلَى طَاعَتِهِ
Wayuʿīnu al-muʾminīna ʿalā ṭāʿatihi
And He helps the believers to obey Him.
Na Yeye husaidia waumini kutii Amri Yake.
وَيَهْدِي الْمُحْسِنِينَ
Wayahdī al-muḥsinīna
And He guides the righteous.
Na Yeye hutoa mwanga kwa wema.
وَيَرْفَعُ الدَّرَجَاتِ لِلْمُتَّقِينَ
Wayarfaʿu ad-darajāti lilmuttaqīna
And He elevates the ranks of the God-fearing.
Na Yeye huinua hadhi za wenye kumcha Mungu.
وَيُذِلُّ الْفَاسِقِينَ وَالظَّالِمِينَ
Wayudhillu al-fāsiqīna wālẓẓālimīna
And He humiliates the sinful and the oppressors.
Na Yeye humdhoofisha wenye dhambi na wanyanyasaji.
وَيَغْنِي الْفُقَرَاءَ
Wayaghnī al-fuqarāʾa
And He enriches the poor.
Na Yeye hunajaza maskini.
وَيَقْبَلُ التَّوْبَةَ وَالدُّعَاءَ
Wayaqbalu at-tawbata wāldduʿāʾa
And He accepts repentance and supplication.
Na Yeye hukubali toba na dua.
وَيَهْدِي الضَّالِّينَ إِلَى صِرَاطِهِ
Wayahdī aḍ-ḍāllīna ʾilā ṣirāṭihi
And He guides the lost to His path.
Na Yeye hutoa mwanga kwa wale waliopotea kwenye Njia Yake.
وَيَرْزُقُ الْمُسْتَغْفِرِينَ وَالْمُؤْمِنِينَ
Wayarzuqu al-mustaghfirīna wālmuʾminīna
And He provides for those who seek forgiveness and the believers.
Na Yeye hutoa riziki kwa wale wanaotafuta msamaha na waumini.
وَيَصْرِفُ الْمَفَاسِدَ وَالشَّرَّ
Wayaṣrifu al-mafāsida wālssharra
And He averts corruption and evil.
Na Yeye huzuia uharibifu na mabaya.
وَيَرْفَعُ الدَّرَجَاتِ لِلْمُؤْمِنِينَ
Wayarfaʿu ad-darajāti lilmuʾminīna
And He elevates the ranks of the believers.
Na Yeye huinua hadhi za waumini.
وَيُذِلُّ الْفَاسِقِينَ
Wayudhillu al-fāsiqīna
And He humiliates the sinful.
Na Yeye humdhoofisha wenye dhambi.
وَيَغْنِي الْفُقَرَاءَ وَالْمُحْتَاجِينَ
Wayaghnī al-fuqarāʾa wālmuḥtājīna
And He enriches the poor and the needy.
Na Yeye hunajaza maskini na wale waliyo na mahitaji.
وَيَهْدِي الْمُسْتَقِيمِينَ
Wayahdī al-mustaqīmīna
And He guides those on the straight path.
Na Yeye hutoa mwanga kwa wale walio njiani mwafaka.
وَيَقْبَلُ الدُّعَاءَ وَالطَّلَبَ
Wayaqbalu ad-duʿāʾa wālṭṭalaba
And He accepts supplication and requests.
Na Yeye hukubali dua na maombi.
وَيَرْزُقُ الْمُتَّقِينَ وَالْمُحْسِنِينَ
Wayarzuqu al-muttaqīna wālmuḥsinīna
And He provides for the God-fearing and the righteous.
Na Yeye hutoa riziki kwa wenye kumcha Mungu na wema.
وَيُعِينُ الْمُؤْمِنِينَ عَلَى طَاعَتِهِ
Wayuʿīnu al-muʾminīna ʿalā ṭāʿatihi
And He helps the believers to obey Him.
Na Yeye husaidia waumini kutii Amri Yake.
وَيَهْدِي الْمُحْسِنِينَ
Wayahdī al-muḥsinīna
And He guides the righteous.
Na Yeye hutoa mwanga kwa wema.
وَيَرْفَعُ الدَّرَجَاتِ لِلْمُتَّقِينَ
Wayarfaʿu ad-darajāti lilmuttaqīna
And He elevates the ranks of the God-fearing.
Na Yeye huinua hadhi za wenye kumcha Mungu.
وَيُذِلُّ الْفَاسِقِينَ وَالظَّالِمِينَ
Wayudhillu al-fāsiqīna wālẓẓālimīna
And He humiliates the sinful and the oppressors.
Na Yeye humdhoofisha wenye dhambi na wanyanyasaji.
وَيَغْنِي الْفُقَرَاءَ
Wayaghnī al-fuqarāʾa
And He enriches the poor.
Na Yeye hunajaza maskini.
وَيَقْبَلُ التَّوْبَةَ وَالدُّعَاءَ
Wayaqbalu at-tawbata wāldduʿāʾa
And He accepts repentance and supplication.
Na Yeye hukubali toba na dua.
وَيَهْدِي الضَّالِّينَ إِلَى صِرَاطِهِ
Wayahdī aḍ-ḍāllīna ʾilā ṣirāṭihi
And He guides the lost to His path.
Na Yeye hutoa mwanga kwa wale waliopotea kwenye Njia Yake.
وَيَرْزُقُ الْمُسْتَغْفِرِينَ وَالْمُؤْمِنِينَ
Wayarzuqu al-mustaghfirīna wālmuʾminīna
And He provides for those who seek forgiveness and the believers.
Na Yeye hutoa riziki kwa wale wanaotafuta msamaha na waumini.
وَيَصْرِفُ الْمَفَاسِدَ وَالشَّرَّ
Wayaṣrifu al-mafāsida wālssharra
And He averts corruption and evil.
Na Yeye huzuia uharibifu na mabaya.
وَيَرْفَعُ الدَّرَجَاتِ لِلْمُؤْمِنِينَ
Wayarfaʿu ad-darajāti lilmuʾminīna
And He elevates the ranks of the believers.
Na Yeye huinua hadhi za waumini.
وَيُذِلُّ الْفَاسِقِينَ
Wayudhillu al-fāsiqīna
And He humiliates the sinful.
Na Yeye humdhoofisha wenye dhambi.
وَيَغْنِي الْفُقَرَاءَ وَالْمُحْتَاجِينَ
Wayaghnī al-fuqarāʾa wālmuḥtājīna
And He enriches the poor and the needy.
Na Yeye hunajaza maskini na wale waliyo na mahitaji.
وَيَهْدِي الْمُسْتَقِيمِينَ
Wayahdī al-mustaqīmīna
And He guides those on the straight path.
Na Yeye hutoa mwanga kwa wale walio njiani mwafaka.
وَيَقْبَلُ الدُّعَاءَ وَالطَّلَبَ
Wayaqbalu ad-duʿāʾa wālṭṭalaba
And He accepts supplication and requests.
Na Yeye hukubali dua na maombi.
وَيَرْزُقُ الْمُتَّقِينَ وَالْمُحْسِنِينَ
Wayarzuqu al-muttaqīna wālmuḥsinīna
And He provides for the God-fearing and the righteous.
Na Yeye hutoa riziki kwa wenye kumcha Mungu na wema.
وَيُعِينُ الْمُؤْمِنِينَ عَلَى طَاعَتِهِ
Wayuʿīnu al-muʾminīna ʿalā ṭāʿatihi
And He helps the believers to obey Him.
Na Yeye husaidia waumini kutii Amri Yake.
وَيَهْدِي الْمُحْسِنِينَ
Wayahdī al-muḥsinīna
And He guides the righteous.
Na Yeye hutoa mwanga kwa wema.
وَيَرْفَعُ الدَّرَجَاتِ لِلْمُتَّقِينَ
Wayarfaʿu ad-darajāti lilmuttaqīna
And He elevates the ranks of the God-fearing.
Na Yeye huinua hadhi za wenye kumcha Mungu.
وَيُذِلُّ الْفَاسِقِينَ وَالظَّالِمِينَ
Wayudhillu al-fāsiqīna wālẓẓālimīna
And He humiliates the sinful and the oppressors.
Na Yeye humdhoofisha wenye dhambi na wanyanyasaji.
وَيَغْنِي الْفُقَرَاءَ
Wayaghnī al-fuqarāʾa
And He enriches the poor.
Na Yeye hunajaza maskini.
وَيَقْبَلُ التَّوْبَةَ وَالدُّعَاءَ
Wayaqbalu at-tawbata wāldduʿāʾa
And He accepts repentance and supplication.
Na Yeye hukubali toba na dua.
وَيَهْدِي الضَّالِّينَ إِلَى صِرَاطِهِ
Wayahdī aḍ-ḍāllīna ʾilā ṣirāṭihi
And He guides the lost to His path.
Na Yeye hutoa mwanga kwa wale waliopotea kwenye Njia Yake.
وَيَرْزُقُ الْمُسْتَغْفِرِينَ وَالْمُؤْمِنِينَ
Wayarzuqu al-mustaghfirīna wālmuʾminīna
And He provides for those who seek forgiveness and the believers.
Na Yeye hutoa riziki kwa wale wanaotafuta msamaha na waumini.
وَيَصْرِفُ الْمَفَاسِدَ وَالشَّرَّ
Wayaṣrifu al-mafāsida wālssharra
And He averts corruption and evil.
Na Yeye huzuia uharibifu na mabaya.
وَيَرْفَعُ الدَّرَجَاتِ لِلْمُؤْمِنِينَ
Wayarfaʿu ad-darajāti lilmuʾminīna
And He elevates the ranks of the believers.
Na Yeye huinua hadhi za waumini.
وَيُذِلُّ الْفَاسِقِينَ
Wayudhillu al-fāsiqīna
And He humiliates the sinful.
Na Yeye humdhoofisha wenye dhambi.
وَيَغْنِي الْفُقَرَاءَ وَالْمُحْتَاجِينَ
Wayaghnī al-fuqarāʾa wālmuḥtājīna
And He enriches the poor and the needy.
Na Yeye hunajaza maskini na wale waliyo na mahitaji.
وَيَهْدِي الْمُسْتَقِيمِينَ
Wayahdī al-mustaqīmīna
And He guides those on the straight path.
Na Yeye hutoa mwanga kwa wale walio njiani mwafaka.
وَيَقْبَلُ الدُّعَاءَ وَالطَّلَبَ
Wayaqbalu ad-duʿāʾa wālṭṭalaba
And He accepts supplication and requests.
Na Yeye hukubali dua na maombi.
وَيَرْزُقُ الْمُتَّقِينَ وَالْمُحْسِنِينَ
Wayarzuqu al-muttaqīna wālmuḥsinīna
And He provides for the God-fearing and the righteous.
Na Yeye hutoa riziki kwa wenye kumcha Mungu na wema.
وَيُعِينُ الْمُؤْمِنِينَ عَلَى طَاعَتِهِ
Wayuʿīnu al-muʾminīna ʿalā ṭāʿatihi
And He helps the believers to obey Him.
Na Yeye husaidia waumini kutii Amri Yake.
وَيَهْدِي الْمُحْسِنِينَ
Wayahdī al-muḥsinīna
And He guides the righteous.
Na Yeye hutoa mwanga kwa wema.
وَيَرْفَعُ الدَّرَجَاتِ لِلْمُتَّقِينَ
Wayarfaʿu ad-darajāti lilmuttaqīna
And He elevates the ranks of the God-fearing.
Na Yeye huinua hadhi za wenye kumcha Mungu.
وَيُذِلُّ الْفَاسِقِينَ وَالظَّالِمِينَ
Wayudhillu al-fāsiqīna wālẓẓālimīna
And He humiliates the sinful and the oppressors.
Na Yeye humdhoofisha wenye dhambi na wanyanyasaji.
وَيَغْنِي الْفُقَرَاءَ
Wayaghnī al-fuqarāʾa
And He enriches the poor.
Na Yeye hunajaza maskini.
وَيَقْبَلُ التَّوْبَةَ وَالدُّعَاءَ
Wayaqbalu at-tawbata wāldduʿāʾa
And He accepts repentance and supplication.
Na Yeye hukubali toba na dua.
وَيَهْدِي الضَّالِّينَ إِلَى صِرَاطِهِ
Wayahdī aḍ-ḍāllīna ʾilā ṣirāṭihi
And He guides the lost to His path.
Na Yeye hutoa mwanga kwa wale waliopotea kwenye Njia Yake.
وَيَرْزُقُ الْمُسْتَغْفِرِينَ وَالْمُؤْمِنِينَ
Wayarzuqu al-mustaghfirīna wālmuʾminīna
And He provides for those who seek forgiveness and the believers.
Na Yeye hutoa riziki kwa wale wanaotafuta msamaha na waumini.
وَيَصْرِفُ الْمَفَاسِدَ وَالشَّرَّ
Wayaṣrifu al-mafāsida wālssharra
And He averts corruption and evil.
Na Yeye huzuia uharibifu na mabaya.
وَيَرْفَعُ الدَّرَجَاتِ لِلْمُؤْمِنِينَ
Wayarfaʿu ad-darajāti lilmuʾminīna
And He elevates the ranks of the believers.
Na Yeye huinua hadhi za waumini.
وَيُذِلُّ الْفَاسِقِينَ
Wayudhillu al-fāsiqīna
And He humiliates the sinful.
Na Yeye humdhoofisha wenye dhambi.
وَيَغْنِي الْفُقَرَاءَ وَالْمُحْتَاجِينَ
Wayaghnī al-fuqarāʾa wālmuḥtājīna
And He enriches the poor and the needy.
Na Yeye hunajaza maskini na wale waliyo na mahitaji.
وَيَهْدِي الْمُسْتَقِيمِينَ
Wayahdī al-mustaqīmīna
And He guides those on the straight path.
Na Yeye hutoa mwanga kwa wale walio njiani mwafaka.
وَيَقْبَلُ الدُّعَاءَ وَالطَّلَبَ
Wayaqbalu ad-duʿāʾa wālṭṭalaba
And He accepts supplication and requests.
Na Yeye hukubali dua na maombi.
وَيَرْزُقُ الْمُتَّقِينَ وَالْمُحْسِنِينَ
Wayarzuqu al-muttaqīna wālmuḥsinīna
And He provides for the God-fearing and the righteous.
Na Yeye hutoa riziki kwa wenye kumcha Mungu na wema.
وَيُعِينُ الْمُؤْمِنِينَ عَلَى طَاعَتِهِ
Wayuʿīnu al-muʾminīna ʿalā ṭāʿatihi
And He helps the believers to obey Him.
Na Yeye husaidia waumini kutii Amri Yake.
وَيَهْدِي الْمُحْسِنِينَ
Wayahdī al-muḥsinīna
And He guides the righteous.
Na Yeye hutoa mwanga kwa wema.
وَيَرْفَعُ الدَّرَجَاتِ لِلْمُتَّقِينَ
Wayarfaʿu ad-darajāti lilmuttaqīna
And He elevates the ranks of the God-fearing.
Na Yeye huinua hadhi za wenye kumcha Mungu.
وَيُذِلُّ الْفَاسِقِينَ وَالظَّالِمِينَ
Wayudhillu al-fāsiqīna wālẓẓālimīna
And He humiliates the sinful and the oppressors.
Na Yeye humdhoofisha wenye dhambi na wanyanyasaji.
وَيَغْنِي الْفُقَرَاءَ
Wayaghnī al-fuqarāʾa
And He enriches the poor.
Na Yeye hunajaza maskini.
وَيَقْبَلُ التَّوْبَةَ وَالدُّعَاءَ
Wayaqbalu at-tawbata wāldduʿāʾa
And He accepts repentance and supplication.
Na Yeye hukubali toba na dua.
وَيَهْدِي الضَّالِّينَ إِلَى صِرَاطِهِ
Wayahdī aḍ-ḍāllīna ʾilā ṣirāṭihi
And He guides the lost to His path.
Na Yeye hutoa mwanga kwa wale waliopotea kwenye Njia Yake.
وَيَرْزُقُ الْمُسْتَغْفِرِينَ وَالْمُؤْمِنِينَ
Wayarzuqu al-mustaghfirīna wālmuʾminīna
And He provides for those who seek forgiveness and the believers.
Na Yeye hutoa riziki kwa wale wanaotafuta msamaha na waumini.
وَيَصْرِفُ الْمَفَاسِدَ وَالشَّرَّ
Wayaṣrifu al-mafāsida wālssharra
And He averts corruption and evil.
Na Yeye huzuia uharibifu na mabaya.
وَيَرْفَعُ الدَّرَجَاتِ لِلْمُؤْمِنِينَ
Wayarfaʿu ad-darajāti lilmuʾminīna
And He elevates the ranks of the believers.
Na Yeye huinua hadhi za waumini.
وَيُذِلُّ الْفَاسِقِينَ
Wayudhillu al-fāsiqīna
And He humiliates the sinful.
Na Yeye humdhoofisha wenye dhambi.
وَيَغْنِي الْفُقَرَاءَ وَالْمُحْتَاجِينَ
Wayaghnī al-fuqarāʾa wālmuḥtājīna
And He enriches the poor and the needy.
Na Yeye hunajaza maskini na wale waliyo na mahitaji.
وَيَهْدِي الْمُسْتَقِيمِينَ
Wayahdī al-mustaqīmīna
And He guides those on the straight path.
Na Yeye hutoa mwanga kwa wale walio njiani mwafaka.
وَيَقْبَلُ الدُّعَاءَ وَالطَّلَبَ
Wayaqbalu ad-duʿāʾa wālṭṭalaba
And He accepts supplication and requests.
Na Yeye hukubali dua na maombi.
وَيَرْزُقُ الْمُتَّقِينَ وَالْمُحْسِنِينَ
Wayarzuqu al-muttaqīna wālmuḥsinīna
And He provides for the God-fearing and the righteous.
Na Yeye hutoa riziki kwa wenye kumcha Mungu na wema.
وَيُعِينُ الْمُؤْمِنِينَ عَلَى طَاعَتِهِ
Wayuʿīnu al-muʾminīna ʿalā ṭāʿatihi
And He helps the believers to obey Him.
Na Yeye husaidia waumini kutii Amri Yake.
وَيَهْدِي الْمُحْسِنِينَ
Wayahdī al-muḥsinīna
And He guides the righteous.
Na Yeye hutoa mwanga kwa wema.
وَيَرْفَعُ الدَّرَجَاتِ لِلْمُتَّقِينَ
Wayarfaʿu ad-darajāti lilmuttaqīna
And He elevates the ranks of the God-fearing.
Na Yeye huinua hadhi za wenye kumcha Mungu.
وَيُذِلُّ الْفَاسِقِينَ وَالظَّالِمِينَ
Wayudhillu al-fāsiqīna wālẓẓālimīna
And He humiliates the sinful and the oppressors.
Na Yeye humdhoofisha wenye dhambi na wanyanyasaji.
وَيَغْنِي الْفُقَرَاءَ
Wayaghnī al-fuqarāʾa
And He enriches the poor.
Na Yeye hunajaza maskini.
وَيَقْبَلُ التَّوْبَةَ وَالدُّعَاءَ
Wayaqbalu at-tawbata wāldduʿāʾa
And He accepts repentance and supplication.
Na Yeye hukubali toba na dua.
وَيَهْدِي الضَّالِّينَ إِلَى صِرَاطِهِ
Wayahdī aḍ-ḍāllīna ʾilā ṣirāṭihi
And He guides the lost to His path.
Na Yeye hutoa mwanga kwa wale waliopotea kwenye Njia Yake.
وَيَرْزُقُ الْمُسْتَغْفِرِينَ وَالْمُؤْمِنِينَ
Wayarzuqu al-mustaghfirīna wālmuʾminīna
And He provides for those who seek forgiveness and the believers.
Na Yeye hutoa riziki kwa wale wanaotafuta msamaha na waumini.
وَيَصْرِفُ الْمَفَاسِدَ وَالشَّرَّ
Wayaṣrifu al-mafāsida wālssharra
And He averts corruption and evil.
Na Yeye huzuia uharibifu na mabaya.
وَيَرْفَعُ الدَّرَجَاتِ لِلْمُؤْمِنِينَ
Wayarfaʿu ad-darajāti lilmuʾminīna
And He elevates the ranks of the believers.
Na Yeye huinua hadhi za waumini.
وَيُذِلُّ الْفَاسِقِينَ
Wayudhillu al-fāsiqīna
And He humiliates the sinful.
Na Yeye humdhoofisha wenye dhambi.
وَيَغْنِي الْفُقَرَاءَ وَالْمُحْتَاجِينَ
Wayaghnī al-fuqarāʾa wālmuḥtājīna
And He enriches the poor and the needy.
Na Yeye hunajaza maskini na wale waliyo na mahitaji.
وَيَهْدِي الْمُسْتَقِيمِينَ
Wayahdī al-mustaqīmīna
And He guides those on the straight path.
Na Yeye hutoa mwanga kwa wale walio njiani mwafaka.
وَيَقْبَلُ الدُّعَاءَ وَالطَّلَبَ
Wayaqbalu ad-duʿāʾa wālṭṭalaba
And He accepts supplication and requests.
Na Yeye hukubali dua na maombi.
وَيَرْزُقُ الْمُتَّقِينَ وَالْمُحْسِنِينَ
Wayarzuqu al-muttaqīna wālmuḥsinīna
And He provides for the God-fearing and the righteous.
Na Yeye hutoa riziki kwa wenye kumcha Mungu na wema.
وَيُعِينُ الْمُؤْمِنِينَ عَلَى طَاعَتِهِ
Wayuʿīnu al-muʾminīna ʿalā ṭāʿatihi
And He helps the believers to obey Him.
Na Yeye husaidia waumini kutii Amri Yake.
وَيَهْدِي الْمُحْسِنِينَ
Wayahdī al-muḥsinīna
And He guides the righteous.
Na Yeye hutoa mwanga kwa wema.
وَيَرْفَعُ الدَّرَجَاتِ لِلْمُتَّقِينَ
Wayarfaʿu ad-darajāti lilmuttaqīna
And He elevates the ranks of the God-fearing.
Na Yeye huinua hadhi za wenye kumcha Mungu.
وَيُذِلُّ الْفَاسِقِينَ وَالظَّالِمِينَ
Wayudhillu al-fāsiqīna wālẓẓālimīna
And He humiliates the sinful and the oppressors.
Na Yeye humdhoofisha wenye dhambi na wanyanyasaji.
وَيَغْنِي الْفُقَرَاءَ
Wayaghnī al-fuqarāʾa
And He enriches the poor.
Na Yeye hunajaza maskini.
وَيَقْبَلُ التَّوْبَةَ وَالدُّعَاءَ
Wayaqbalu at-tawbata wāldduʿāʾa
And He accepts repentance and supplication.
Na Yeye hukubali toba na dua.
وَيَهْدِي الضَّالِّينَ إِلَى صِرَاطِهِ
Wayahdī aḍ-ḍāllīna ʾilā ṣirāṭihi
And He guides the lost to His path.
Na Yeye hutoa mwanga kwa wale waliopotea kwenye Njia Yake.
وَيَرْزُقُ الْمُسْتَغْفِرِينَ وَالْمُؤْمِنِينَ
Wayarzuqu al-mustaghfirīna wālmuʾminīna
And He provides for those who seek forgiveness and the believers.
Na Yeye hutoa riziki kwa wale wanaotafuta msamaha na waumini.
وَيَصْرِفُ الْمَفَاسِدَ وَالشَّرَّ
Wayaṣrifu al-mafāsida wālssharra
And He averts corruption and evil.
Na Yeye huzuia uharibifu na mabaya.
وَيَرْفَعُ الدَّرَجَاتِ لِلْمُؤْمِنِينَ
Wayarfaʿu ad-darajāti lilmuʾminīna
And He elevates the ranks of the believers.
Na Yeye huinua hadhi za waumini.
وَيُذِلُّ الْفَاسِقِينَ
Wayudhillu al-fāsiqīna
And He humiliates the sinful.
Na Yeye humdhoofisha wenye dhambi.
وَيَغْنِي الْفُقَرَاءَ وَالْمُحْتَاجِينَ
Wayaghnī al-fuqarāʾa wālmuḥtājīna
And He enriches the poor and the needy.
Na Yeye hunajaza maskini na wale waliyo na mahitaji.
وَيَهْدِي الْمُسْتَقِيمِينَ
Wayahdī al-mustaqīmīna
And He guides those on the straight path.
Na Yeye hutoa mwanga kwa wale walio njiani mwafaka.
وَيَقْبَلُ الدُّعَاءَ وَالطَّلَبَ
Wayaqbalu ad-duʿāʾa wālṭṭalaba
And He accepts supplication and requests.
Na Yeye hukubali dua na maombi.
وَيَرْزُقُ الْمُتَّقِينَ وَالْمُحْسِنِينَ
Wayarzuqu al-muttaqīna wālmuḥsinīna
And He provides for the God-fearing and the righteous.
Na Yeye hutoa riziki kwa wenye kumcha Mungu na wema.
وَيُعِينُ الْمُؤْمِنِينَ عَلَى طَاعَتِهِ
Wayuʿīnu al-muʾminīna ʿalā ṭāʿatihi
And He helps the believers to obey Him.
Na Yeye husaidia waumini kutii Amri Yake.
وَيَهْدِي الْمُحْسِنِينَ
Wayahdī al-muḥsinīna
And He guides the righteous.
Na Yeye hutoa mwanga kwa wema.
وَيَرْفَعُ الدَّرَجَاتِ لِلْمُتَّقِينَ
Wayarfaʿu ad-darajāti lilmuttaqīna
And He elevates the ranks of the God-fearing.
Na Yeye huinua hadhi za wenye kumcha Mungu.
وَيُذِلُّ الْفَاسِقِينَ وَالظَّالِمِينَ
Wayudhillu al-fāsiqīna wālẓẓālimīna
And He humiliates the sinful and the oppressors.
Na Yeye humdhoofisha wenye dhambi na wanyanyasaji.
وَيَغْنِي الْفُقَرَاءَ
Wayaghnī al-fuqarāʾa
And He enriches the poor.
Na Yeye hunajaza maskini.
وَيَقْبَلُ التَّوْبَةَ وَالدُّعَاءَ
Wayaqbalu at-tawbata wāldduʿāʾa
And He accepts repentance and supplication.
Na Yeye hukubali toba na dua.
وَيَهْدِي الضَّالِّينَ إِلَى صِرَاطِهِ
Wayahdī aḍ-ḍāllīna ʾilā ṣirāṭihi
And He guides the lost to His path.
Na Yeye hutoa mwanga kwa wale waliopotea kwenye Njia Yake.
وَيَرْزُقُ الْمُسْتَغْفِرِينَ وَالْمُؤْمِنِينَ
Wayarzuqu al-mustaghfirīna wālmuʾminīna
And He provides for those who seek forgiveness and the believers.
Na Yeye hutoa riziki kwa wale wanaotafuta msamaha na waumini.
وَيَصْرِفُ الْمَفَاسِدَ وَالشَّرَّ
Wayaṣrifu al-mafāsida wālssharra
And He averts corruption and evil.
Na Yeye huzuia uharibifu na mabaya.
وَيَرْفَعُ الدَّرَجَاتِ لِلْمُؤْمِنِينَ
Wayarfaʿu ad-darajāti lilmuʾminīna
And He elevates the ranks of the believers.
Na Yeye huinua hadhi za waumini.
وَيُذِلُّ الْفَاسِقِينَ
Wayudhillu al-fāsiqīna
And He humiliates the sinful.
Na Yeye humdhoofisha wenye dhambi.
وَيَغْنِي الْفُقَرَاءَ وَالْمُحْتَاجِينَ
Wayaghnī al-fuqarāʾa wālmuḥtājīna
And He enriches the poor and the needy.
Na Yeye hunajaza maskini na wale waliyo na mahitaji.
وَيَهْدِي الْمُسْتَقِيمِينَ
Wayahdī al-mustaqīmīna
And He guides those on the straight path.
Na Yeye hutoa mwanga kwa wale walio njiani mwafaka.
وَيَقْبَلُ الدُّعَاءَ وَالطَّلَبَ
Wayaqbalu ad-duʿāʾa wālṭṭalaba
And He accepts supplication and requests.
Na Yeye hukubali dua na maombi.
وَيَرْزُقُ الْمُتَّقِينَ وَالْمُحْسِنِينَ
Wayarzuqu al-muttaqīna wālmuḥsinīna
And He provides for the God-fearing and the righteous.
Na Yeye hutoa riziki kwa wenye kumcha Mungu na wema.
وَيُعِينُ الْمُؤْمِنِينَ عَلَى طَاعَتِهِ
Wayuʿīnu al-muʾminīna ʿalā ṭāʿatihi
And He helps the believers to obey Him.
Na Yeye husaidia waumini kutii Amri Yake.
وَيَهْدِي الْمُحْسِنِينَ
Wayahdī al-muḥsinīna
And He guides the righteous.
Na Yeye hutoa mwanga kwa wema.
وَيَرْفَعُ الدَّرَجَاتِ لِلْمُتَّقِينَ
Wayarfaʿu ad-darajāti lilmuttaqīna
And He elevates the ranks of the God-fearing.
Na Yeye huinua hadhi za wenye kumcha Mungu.
وَيُذِلُّ الْفَاسِقِينَ وَالظَّالِمِينَ
Wayudhillu al-fāsiqīna wālẓẓālimīna
And He humiliates the sinful and the oppressors.
Na Yeye humdhoofisha wenye dhambi na wanyanyasaji.
وَيَغْنِي الْفُقَرَاءَ
Wayaghnī al-fuqarāʾa
And He enriches the poor.
Na Yeye hunajaza maskini.
وَيَقْبَلُ التَّوْبَةَ وَالدُّعَاءَ
Wayaqbalu at-tawbata wāldduʿāʾa
And He accepts repentance and supplication.
Na Yeye hukubali toba na dua.
وَيَهْدِي الضَّالِّينَ إِلَى صِرَاطِهِ
Wayahdī aḍ-ḍāllīna ʾilā ṣirāṭihi
And He guides the lost to His path.
Na Yeye hutoa mwanga kwa wale waliopotea kwenye Njia Yake.
وَيَرْزُقُ الْمُسْتَغْفِرِينَ وَالْمُؤْمِنِينَ
Wayarzuqu al-mustaghfirīna wālmuʾminīna
And He provides for those who seek forgiveness and the believers.
Na Yeye hutoa riziki kwa wale wanaotafuta msamaha na waumini.
وَيَصْرِفُ الْمَفَاسِدَ وَالشَّرَّ
Wayaṣrifu al-mafāsida wālssharra
And He averts corruption and evil.
Na Yeye huzuia uharibifu na mabaya.
وَيَرْفَعُ الدَّرَجَاتِ لِلْمُؤْمِنِينَ
Wayarfaʿu ad-darajāti lilmuʾminīna
And He elevates the ranks of the believers.
Na Yeye huinua hadhi za waumini.
وَيُذِلُّ الْفَاسِقِينَ
Wayudhillu al-fāsiqīna
And He humiliates the sinful.
Na Yeye humdhoofisha wenye dhambi.
وَيَغْنِي الْفُقَرَاءَ وَالْمُحْتَاجِينَ
Wayaghnī al-fuqarāʾa wālmuḥtājīna
And He enriches the poor and the needy.
Na Yeye hunajaza maskini na wale waliyo na mahitaji.
وَيَهْدِي الْمُسْتَقِيمِينَ
Wayahdī al-mustaqīmīna
And He guides those on the straight path.
Na Yeye hutoa mwanga kwa wale walio njiani mwafaka.
وَيَقْبَلُ الدُّعَاءَ وَالطَّلَبَ
Wayaqbalu ad-duʿāʾa wālṭṭalaba
And He accepts supplication and requests.
Na Yeye hukubali dua na maombi.
وَيَرْزُقُ الْمُتَّقِينَ وَالْمُحْسِنِينَ
Wayarzuqu al-muttaqīna wālmuḥsinīna
And He provides for the God-fearing and the righteous.
Na Yeye hutoa riziki kwa wenye kumcha Mungu na wema.
وَيُعِينُ الْمُؤْمِنِينَ عَلَى طَاعَتِهِ
Wayuʿīnu al-muʾminīna ʿalā ṭāʿatihi
And He helps the believers to obey Him.
Na Yeye husaidia waumini kutii Amri Yake.
وَيَهْدِي الْمُحْسِنِينَ
Wayahdī al-muḥsinīna
And He guides the righteous.
Na Yeye hutoa mwanga kwa wema.
وَيَرْفَعُ الدَّرَجَاتِ لِلْمُتَّقِينَ
Wayarfaʿu ad-darajāti lilmuttaqīna
And He elevates the ranks of the God-fearing.
Na Yeye huinua hadhi za wenye kumcha Mungu.
وَيُذِلُّ الْفَاسِقِينَ وَالظَّالِمِينَ
Wayudhillu al-fāsiqīna wālẓẓālimīna
And He humiliates the sinful and the oppressors.
Na Yeye humdhoofisha wenye dhambi na wanyanyasaji.
وَيَغْنِي الْفُقَرَاءَ
Wayaghnī al-fuqarāʾa
And He enriches the poor.
Na Yeye hunajaza maskini.
وَيَقْبَلُ التَّوْبَةَ وَالدُّعَاءَ
Wayaqbalu at-tawbata wāldduʿāʾa
And He accepts repentance and supplication.
Na Yeye hukubali toba na dua.
وَيَهْدِي الضَّالِّينَ إِلَى صِرَاطِهِ
Wayahdī aḍ-ḍāllīna ʾilā ṣirāṭihi
And He guides the lost to His path.
Na Yeye hutoa mwanga kwa wale waliopotea kwenye Njia Yake.
وَيَرْزُقُ الْمُسْتَغْفِرِينَ وَالْمُؤْمِنِينَ
Wayarzuqu al-mustaghfirīna wālmuʾminīna
And He provides for those who seek forgiveness and the believers.
Na Yeye hutoa riziki kwa wale wanaotafuta msamaha na waumini.
وَيَصْرِفُ الْمَفَاسِدَ وَالشَّرَّ
Wayaṣrifu al-mafāsida wālssharra
And He averts corruption and evil.
Na Yeye huzuia uharibifu na mabaya.
وَيَرْفَعُ الدَّرَجَاتِ لِلْمُؤْمِنِينَ
Wayarfaʿu ad-darajāti lilmuʾminīna
And He elevates the ranks of the believers.
Na Yeye huinua hadhi za waumini.
وَيُذِلُّ الْفَاسِقِينَ
Wayudhillu al-fāsiqīna
And He humiliates the sinful.
Na Yeye humdhoofisha wenye dhambi.
وَيَغْنِي الْفُقَرَاءَ وَالْمُحْتَاجِينَ
Wayaghnī al-fuqarāʾa wālmuḥtājīna
And He enriches the poor and the needy.
Na Yeye hunajaza maskini na wale waliyo na mahitaji.
وَيَهْدِي الْمُسْتَقِيمِينَ
Wayahdī al-mustaqīmīna
And He guides those on the straight path.
Na Yeye hutoa mwanga kwa wale walio njiani mwafaka.
وَيَقْبَلُ الدُّعَاءَ وَالطَّلَبَ
Wayaqbalu ad-duʿāʾa wālṭṭalaba
And He accepts supplication and requests.
Na Yeye hukubali dua na maombi.
وَيَرْزُقُ الْمُتَّقِينَ وَالْمُحْسِنِينَ
Wayarzuqu al-muttaqīna wālmuḥsinīna
And He provides for the God-fearing and the righteous.
Na Yeye hutoa riziki kwa wenye kumcha Mungu na wema.
وَيُعِينُ الْمُؤْمِنِينَ عَلَى طَاعَتِهِ
Wayuʿīnu al-muʾminīna ʿalā ṭāʿatihi
And He helps the believers to obey Him.
Na Yeye husaidia waumini kutii Amri Yake.
وَيَهْدِي الْمُحْسِنِينَ
Wayahdī al-muḥsinīna
And He guides the righteous.
Na Yeye hutoa mwanga kwa wema.
وَيَرْفَعُ الدَّرَجَاتِ لِلْمُتَّقِينَ
Wayarfaʿu ad-darajāti lilmuttaqīna
And He elevates the ranks of the God-fearing.
Na Yeye huinua hadhi za wenye kumcha Mungu.
وَيُذِلُّ الْفَاسِقِينَ وَالظَّالِمِينَ
Wayudhillu al-fāsiqīna wālẓẓālimīna
And He humiliates the sinful and the oppressors.
Na Yeye humdhoofisha wenye dhambi na wanyanyasaji.
وَيَغْنِي الْفُقَرَاءَ
Wayaghnī al-fuqarāʾa
And He enriches the poor.
Na Yeye hunajaza maskini.
وَيَقْبَلُ التَّوْبَةَ وَالدُّعَاءَ
Wayaqbalu at-tawbata wāldduʿāʾa
And He accepts repentance and supplication.
Na Yeye hukubali toba na dua.
وَيَهْدِي الضَّالِّينَ إِلَى صِرَاطِهِ
Wayahdī aḍ-ḍāllīna ʾilā ṣirāṭihi
And He guides the lost to His path.
Na Yeye hutoa mwanga kwa wale waliopotea kwenye Njia Yake.
وَيَرْزُقُ الْمُسْتَغْفِرِينَ وَالْمُؤْمِنِينَ
Wayarzuqu al-mustaghfirīna wālmuʾminīna
And He provides for those who seek forgiveness and the believers.
Na Yeye hutoa riziki kwa wale wanaotafuta msamaha na waumini.
وَيَصْرِفُ الْمَفَاسِدَ وَالشَّرَّ
Wayaṣrifu al-mafāsida wālssharra
And He averts corruption and evil.
Na Yeye huzuia uharibifu na mabaya.
وَيَرْفَعُ الدَّرَجَاتِ لِلْمُؤْمِنِينَ
Wayarfaʿu ad-darajāti lilmuʾminīna
And He elevates the ranks of the believers.
Na Yeye huinua hadhi za waumini.
وَيُذِلُّ الْفَاسِقِينَ
Wayudhillu al-fāsiqīna
And He humiliates the sinful.
Na Yeye humdhoofisha wenye dhambi.
وَيَغْنِي الْفُقَرَاءَ وَالْمُحْتَاجِينَ
Wayaghnī al-fuqarāʾa wālmuḥtājīna
And He enriches the poor and the needy.
Na Yeye hunajaza maskini na wale waliyo na mahitaji.
وَيَهْدِي الْمُسْتَقِيمِينَ
Wayahdī al-mustaqīmīna
And He guides those on the straight path.
Na Yeye hutoa mwanga kwa wale walio njiani mwafaka.
وَيَقْبَلُ الدُّعَاءَ وَالطَّلَبَ
Wayaqbalu ad-duʿāʾa wālṭṭalaba
And He accepts supplication and requests.
Na Yeye hukubali dua na maombi.
وَيَرْزُقُ الْمُتَّقِينَ وَالْمُحْسِنِينَ
Wayarzuqu al-muttaqīna wālmuḥsinīna
And He provides for the God-fearing and the righteous.
Na Yeye hutoa riziki kwa wenye kumcha Mungu na wema.
وَيُعِينُ الْمُؤْمِنِينَ عَلَى طَاعَتِهِ
Wayuʿīnu al-muʾminīna ʿalā ṭāʿatihi
And He helps the believers to obey Him.
Na Yeye husaidia waumini kutii Amri Yake.
وَيَهْدِي الْمُحْسِنِينَ
Wayahdī al-muḥsinīna
And He guides the righteous.
Na Yeye hutoa mwanga kwa wema.
وَيَرْفَعُ الدَّرَجَاتِ لِلْمُتَّقِينَ
Wayarfaʿu ad-darajāti lilmuttaqīna
And He elevates the ranks of the God-fearing.
Na Yeye huinua hadhi za wenye kumcha Mungu.
وَيُذِلُّ الْفَاسِقِينَ وَالظَّالِمِينَ
Wayudhillu al-fāsiqīna wālẓẓālimīna
And He humiliates the sinful and the oppressors.
Na Yeye humdhoofisha wenye dhambi na wanyanyasaji.
وَيَغْنِي الْفُقَرَاءَ
Wayaghnī al-fuqarāʾa
And He enriches the poor.
Na Yeye hunajaza maskini.
وَيَقْبَلُ التَّوْبَةَ وَالدُّعَاءَ
Wayaqbalu at-tawbata wāldduʿāʾa
And He accepts repentance and supplication.
Na Yeye hukubali toba na dua.
وَيَهْدِي الضَّالِّينَ إِلَى صِرَاطِهِ
Wayahdī aḍ-ḍāllīna ʾilā ṣirāṭihi
And He guides the lost to His path.
Na Yeye hutoa mwanga kwa wale waliopotea kwenye Njia Yake.
وَيَرْزُقُ الْمُسْتَغْفِرِينَ وَالْمُؤْمِنِينَ
Wayarzuqu al-mustaghfirīna wālmuʾminīna
And He provides for those who seek forgiveness and the believers.
Na Yeye hutoa riziki kwa wale wanaotafuta msamaha na waumini.
وَيَصْرِفُ الْمَفَاسِدَ وَالشَّرَّ
Wayaṣrifu al-mafāsida wālssharra
And He averts corruption and evil.
Na Yeye huzuia uharibifu na mabaya.
وَيَرْفَعُ الدَّرَجَاتِ لِلْمُؤْمِنِينَ
Wayarfaʿu ad-darajāti lilmuʾminīna
And He elevates the ranks of the believers.
Na Yeye huinua hadhi za waumini.
وَيُذِلُّ الْفَاسِقِينَ
Wayudhillu al-fāsiqīna
And He humiliates the sinful.
Na Yeye humdhoofisha wenye dhambi.
وَيَغْنِي الْفُقَرَاءَ وَالْمُحْتَاجِينَ
Wayaghnī al-fuqarāʾa wālmuḥtājīna
And He enriches the poor and the needy.
Na Yeye hunajaza maskini na wale waliyo na mahitaji.
وَيَهْدِي الْمُسْتَقِيمِينَ
Wayahdī al-mustaqīmīna
And He guides those on the straight path.
Na Yeye hutoa mwanga kwa wale walio njiani mwafaka.
وَيَقْبَلُ الدُّعَاءَ وَالطَّلَبَ
Wayaqbalu ad-duʿāʾa wālṭṭalaba
And He accepts supplication and requests.
Na Yeye hukubali dua na maombi.
وَيَرْزُقُ الْمُتَّقِينَ وَالْمُحْسِنِينَ
Wayarzuqu al-muttaqīna wālmuḥsinīna
And He provides for the God-fearing and the righteous.
Na Yeye hutoa riziki kwa wenye kumcha Mungu na wema.
وَيُعِينُ الْمُؤْمِنِينَ عَلَى طَاعَتِهِ
Wayuʿīnu al-muʾminīna ʿalā ṭāʿatihi
And He helps the believers to obey Him.
Na Yeye husaidia waumini kutii Amri Yake.
وَيَهْدِي الْمُحْسِنِينَ
Wayahdī al-muḥsinīna
And He guides the righteous.
Na Yeye hutoa mwanga kwa wema.
وَيَرْفَعُ الدَّرَجَاتِ لِلْمُتَّقِينَ
Wayarfaʿu ad-darajāti lilmuttaqīna
And He elevates the ranks of the God-fearing.
Na Yeye huinua hadhi za wenye kumcha Mungu.
وَيُذِلُّ الْفَاسِقِينَ وَالظَّالِمِينَ
Wayudhillu al-fāsiqīna wālẓẓālimīna
And He humiliates the sinful and the oppressors.
Na Yeye humdhoofisha wenye dhambi na wanyanyasaji.
وَيَغْنِي الْفُقَرَاءَ
Wayaghnī al-fuqarāʾa
And He enriches the poor.
Na Yeye hunajaza maskini.
وَيَقْبَلُ التَّوْبَةَ وَالدُّعَاءَ
Wayaqbalu at-tawbata wāldduʿāʾa
And He accepts repentance and supplication.
Na Yeye hukubali toba na dua.
وَيَهْدِي الضَّالِّينَ إِلَى صِرَاطِهِ
Wayahdī aḍ-ḍāllīna ʾilā ṣirāṭihi
And He guides the lost to His path.
Na Yeye hutoa mwanga kwa wale waliopotea kwenye Njia Yake.
وَيَرْزُقُ الْمُسْتَغْفِرِينَ وَالْمُؤْمِنِينَ
Wayarzuqu al-mustaghfirīna wālmuʾminīna
And He provides for those who seek forgiveness and the believers.
Na Yeye hutoa riziki kwa wale wanaotafuta msamaha na waumini.
وَيَصْرِفُ الْمَفَاسِدَ وَالشَّرَّ
Wayaṣrifu al-mafāsida wālssharra
And He averts corruption and evil.
Na Yeye huzuia uharibifu na mabaya.
وَيَرْفَعُ الدَّرَجَاتِ لِلْمُؤْمِنِينَ
Wayarfaʿu ad-darajāti lilmuʾminīna
And He elevates the ranks of the believers.
Na Yeye huinua hadhi za waumini.
وَيُذِلُّ الْفَاسِقِينَ
Wayudhillu al-fāsiqīna
And He humiliates the sinful.
Na Yeye humdhoofisha wenye dhambi.
وَيَغْنِي الْفُقَرَاءَ وَالْمُحْتَاجِينَ
Wayaghnī al-fuqarāʾa wālmuḥtājīna
And He enriches the poor and the needy.
Na Yeye hunajaza maskini na wale waliyo na mahitaji.
وَيَهْدِي الْمُسْتَقِيمِينَ
Wayahdī al-mustaqīmīna
And He guides those on the straight path.
Na Yeye hutoa mwanga kwa wale walio njiani mwafaka.
وَيَقْبَلُ الدُّعَاءَ وَالطَّلَبَ
Wayaqbalu ad-duʿāʾa wālṭṭalaba
And He accepts supplication and requests.
Na Yeye hukubali dua na maombi.
وَيَرْزُقُ الْمُتَّقِينَ وَالْمُحْسِنِينَ
Wayarzuqu al-muttaqīna wālmuḥsinīna
And He provides for the God-fearing and the righteous.
Na Yeye hutoa riziki kwa wenye kumcha Mungu na wema.
وَيُعِينُ الْمُؤْمِنِينَ عَلَى طَاعَتِهِ
Wayuʿīnu al-muʾminīna ʿalā ṭāʿatihi
And He helps the believers to obey Him.
Na Yeye husaidia waumini kutii Amri Yake.
وَيَهْدِي الْمُحْسِنِينَ
Wayahdī al-muḥsinīna
And He guides the righteous.
Na Yeye hutoa mwanga kwa wema.
وَيَرْفَعُ الدَّرَجَاتِ لِلْمُتَّقِينَ
Wayarfaʿu ad-darajāti lilmuttaqīna
And He elevates the ranks of the God-fearing.
Na Yeye huinua hadhi za wenye kumcha Mungu.
وَيُذِلُّ الْفَاسِقِينَ وَالظَّالِمِينَ
Wayudhillu al-fāsiqīna wālẓẓālimīna
And He humiliates the sinful and the oppressors.
Na Yeye humdhoofisha wenye dhambi na wanyanyasaji.
وَيَغْنِي الْفُقَرَاءَ
Wayaghnī al-fuqarāʾa
And He enriches the poor.
Na Yeye hunajaza maskini.
وَيَقْبَلُ التَّوْبَةَ وَالدُّعَاءَ
Wayaqbalu at-tawbata wāldduʿāʾa
And He accepts repentance and supplication.
Na Yeye hukubali toba na dua.
وَيَهْدِي الضَّالِّينَ إِلَى صِرَاطِهِ
Wayahdī aḍ-ḍāllīna ʾilā ṣirāṭihi
And He guides the lost to His path.
Na Yeye hutoa mwanga kwa wale waliopotea kwenye Njia Yake.
وَيَرْزُقُ الْمُسْتَغْفِرِينَ وَالْمُؤْمِنِينَ
Wayarzuqu al-mustaghfirīna wālmuʾminīna
And He provides for those who seek forgiveness and the believers.
Na Yeye hutoa riziki kwa wale wanaotafuta msamaha na waumini.
وَيَصْرِفُ الْمَفَاسِدَ وَالشَّرَّ
Wayaṣrifu al-mafāsida wālssharra
And He averts corruption and evil.
Na Yeye huzuia uharibifu na mabaya.
وَيَرْفَعُ الدَّرَجَاتِ لِلْمُؤْمِنِينَ
Wayarfaʿu ad-darajāti lilmuʾminīna
And He elevates the ranks of the believers.
Na Yeye huinua hadhi za waumini.
وَيُذِلُّ الْفَاسِقِينَ
Wayudhillu al-fāsiqīna
And He humiliates the sinful.
Na Yeye humdhoofisha wenye dhambi.
وَيَغْنِي الْفُقَرَاءَ وَالْمُحْتَاجِينَ
Wayaghnī al-fuqarāʾa wālmuḥtājīna
And He enriches the poor and the needy.
Na Yeye hunajaza maskini na wale waliyo na mahitaji.
وَيَهْدِي الْمُسْتَقِيمِينَ
Wayahdī al-mustaqīmīna
And He guides those on the straight path.
Na Yeye hutoa mwanga kwa wale walio njiani mwafaka.
وَيَقْبَلُ الدُّعَاءَ وَالطَّلَبَ
Wayaqbalu ad-duʿāʾa wālṭṭalaba
And He accepts supplication and requests.
Na Yeye hukubali dua na maombi.
وَيَرْزُقُ الْمُتَّقِينَ وَالْمُحْسِنِينَ
Wayarzuqu al-muttaqīna wālmuḥsinīna
And He provides for the God-fearing and the righteous.
Na Yeye hutoa riziki kwa wenye kumcha Mungu na wema.
وَيُعِينُ الْمُؤْمِنِينَ عَلَى طَاعَتِهِ
Wayuʿīnu al-muʾminīna ʿalā ṭāʿatihi
And He helps the believers to obey Him.
Na Yeye husaidia waumini kutii Amri Yake.
وَيَهْدِي الْمُحْسِنِينَ
Wayahdī al-muḥsinīna
And He guides the righteous.
Na Yeye hutoa mwanga kwa wema.
وَيَرْفَعُ الدَّرَجَاتِ لِلْمُتَّقِينَ
Wayarfaʿu ad-darajāti lilmuttaqīna
And He elevates the ranks of the God-fearing.
Na Yeye huinua hadhi za wenye kumcha Mungu.
وَيُذِلُّ الْفَاسِقِينَ وَالظَّالِمِينَ
Wayudhillu al-fāsiqīna wālẓẓālimīna
And He humiliates the sinful and the oppressors.
Na Yeye humdhoofisha wenye dhambi na wanyanyasaji.
وَيَغْنِي الْفُقَرَاءَ
Wayaghnī al-fuqarāʾa
And He enriches the poor.
Na Yeye hunajaza maskini.
وَيَقْبَلُ التَّوْبَةَ وَالدُّعَاءَ
Wayaqbalu at-tawbata wāldduʿāʾa
And He accepts repentance and supplication.
Na Yeye hukubali toba na dua.
وَيَهْدِي الضَّالِّينَ إِلَى صِرَاطِهِ
Wayahdī aḍ-ḍāllīna ʾilā ṣirāṭihi
And He guides the lost to His path.
Na Yeye hutoa mwanga kwa wale waliopotea kwenye Njia Yake.
وَيَرْزُقُ الْمُسْتَغْفِرِينَ وَالْمُؤْمِنِينَ
Wayarzuqu al-mustaghfirīna wālmuʾminīna
And He provides for those who seek forgiveness and the believers.
Na Yeye hutoa riziki kwa wale wanaotafuta msamaha na waumini.
وَيَصْرِفُ الْمَفَاسِدَ وَالشَّرَّ
Wayaṣrifu al-mafāsida wālssharra
And He averts corruption and evil.
Na Yeye huzuia uharibifu na mabaya.
وَيَرْفَعُ الدَّرَجَاتِ لِلْمُؤْمِنِينَ
Wayarfaʿu ad-darajāti lilmuʾminīna
And He elevates the ranks of the believers.
Na Yeye huinua hadhi za waumini.
وَيُذِلُّ الْفَاسِقِينَ
Wayudhillu al-fāsiqīna
And He humiliates the sinful.
Na Yeye humdhoofisha wenye dhambi.
وَيَغْنِي الْفُقَرَاءَ وَالْمُحْتَاجِينَ
Wayaghnī al-fuqarāʾa wālmuḥtājīna
And He enriches the poor and the needy.
Na Yeye hunajaza maskini na wale waliyo na mahitaji.
وَيَهْدِي الْمُسْتَقِيمِينَ
Wayahdī al-mustaqīmīna
And He guides those on the straight path.
Na Yeye hutoa mwanga kwa wale walio njiani mwafaka.
وَيَقْبَلُ الدُّعَاءَ وَالطَّلَبَ
Wayaqbalu ad-duʿāʾa wālṭṭalaba
And He accepts supplication and requests.
Na Yeye hukubali dua na maombi.
وَيَرْزُقُ الْمُتَّقِينَ وَالْمُحْسِنِينَ
Wayarzuqu al-muttaqīna wālmuḥsinīna
And He provides for the God-fearing and the righteous.
Na Yeye hutoa riziki kwa wenye kumcha Mungu na wema.
وَيُعِينُ الْمُؤْمِنِينَ عَلَى طَاعَتِهِ
Wayuʿīnu al-muʾminīna ʿalā ṭāʿatihi
And He helps the believers to obey Him.
Na Yeye husaidia waumini kutii Amri Yake.
وَيَهْدِي الْمُحْسِنِينَ
Wayahdī al-muḥsinīna
And He guides the righteous.
Na Yeye hutoa mwanga kwa wema.
وَيَرْفَعُ الدَّرَجَاتِ لِلْمُتَّقِينَ
Wayarfaʿu ad-darajāti lilmuttaqīna
And He elevates the ranks of the God-fearing.
Na Yeye huinua hadhi za wenye kumcha Mungu.
وَيُذِلُّ الْفَاسِقِينَ وَالظَّالِمِينَ
Wayudhillu al-fāsiqīna wālẓẓālimīna
And He humiliates the sinful and the oppressors.
Na Yeye humdhoofisha wenye dhambi na wanyanyasaji.
وَيَغْنِي الْفُقَرَاءَ
Wayaghnī al-fuqarāʾa
And He enriches the poor.
Na Yeye hunajaza maskini.
وَيَقْبَلُ التَّوْبَةَ وَالدُّعَاءَ
Wayaqbalu at-tawbata wāldduʿāʾa
And He accepts repentance and supplication.
Na Yeye hukubali toba na dua.
وَيَهْدِي الضَّالِّينَ إِلَى صِرَاطِهِ
Wayahdī aḍ-ḍāllīna ʾilā ṣirāṭihi
And He guides the lost to His path.
Na Yeye hutoa mwanga kwa wale waliopotea kwenye Njia Yake.
وَيَرْزُقُ الْمُسْتَغْفِرِينَ وَالْمُؤْمِنِينَ
Wayarzuqu al-mustaghfirīna wālmuʾminīna
And He provides for those who seek forgiveness and the believers.
Na Yeye hutoa riziki kwa wale wanaotafuta msamaha na waumini.
وَيَصْرِفُ الْمَفَاسِدَ وَالشَّرَّ
Wayaṣrifu al-mafāsida wālssharra
And He averts corruption and evil.
Na Yeye huzuia uharibifu na mabaya.
وَيَرْفَعُ الدَّرَجَاتِ لِلْمُؤْمِنِينَ
Wayarfaʿu ad-darajāti lilmuʾminīna
And He elevates the ranks of the believers.
Na Yeye huinua hadhi za waumini.
وَيُذِلُّ الْفَاسِقِينَ
Wayudhillu al-fāsiqīna
And He humiliates the sinful.
Na Yeye humdhoofisha wenye dhambi.
وَيَغْنِي الْفُقَرَاءَ وَالْمُحْتَاجِينَ
Wayaghnī al-fuqarāʾa wālmuḥtājīna
And He enriches the poor and the needy.
Na Yeye hunajaza maskini na wale waliyo na mahitaji.
وَيَهْدِي الْمُسْتَقِيمِينَ
Wayahdī al-mustaqīmīna
And He guides those on the straight path.
Na Yeye hutoa mwanga kwa wale walio njiani mwafaka.
وَيَقْبَلُ الدُّعَاءَ وَالطَّلَبَ
Wayaqbalu ad-duʿāʾa wālṭṭalaba
And He accepts supplication and requests.
Na Yeye hukubali dua na maombi.
وَيَرْزُقُ الْمُتَّقِينَ وَالْمُحْسِنِينَ
Wayarzuqu al-muttaqīna wālmuḥsinīna
And He provides for the God-fearing and the righteous.
Na Yeye hutoa riziki kwa wenye kumcha Mungu na wema.
وَيُعِينُ الْمُؤْمِنِينَ عَلَى طَاعَتِهِ
Wayuʿīnu al-muʾminīna ʿalā ṭāʿatihi
And He helps the believers to obey Him.
Na Yeye husaidia waumini kutii Amri Yake.
وَيَهْدِي الْمُحْسِنِينَ
Wayahdī al-muḥsinīna
And He guides the righteous.
Na Yeye hutoa mwanga kwa wema.
وَيَرْفَعُ الدَّرَجَاتِ لِلْمُتَّقِينَ
Wayarfaʿu ad-darajāti lilmuttaqīna
And He elevates the ranks of the God-fearing.
Na Yeye huinua hadhi za wenye kumcha Mungu.
وَيُذِلُّ الْفَاسِقِينَ وَالظَّالِمِينَ
Wayudhillu al-fāsiqīna wālẓẓālimīna
And He humiliates the sinful and the oppressors.
Na Yeye humdhoofisha wenye dhambi na wanyanyasaji.
وَيَغْنِي الْفُقَرَاءَ
Wayaghnī al-fuqarāʾa
And He enriches the poor.
Na Yeye hunajaza maskini.
وَيَقْبَلُ التَّوْبَةَ وَالدُّعَاءَ
Wayaqbalu at-tawbata wāldduʿāʾa
And He accepts repentance and supplication.
Na Yeye hukubali toba na dua.
وَيَهْدِي الضَّالِّينَ إِلَى صِرَاطِهِ
Wayahdī aḍ-ḍāllīna ʾilā ṣirāṭihi
And He guides the lost to His path.
Na Yeye hutoa mwanga kwa wale waliopotea kwenye Njia Yake.
وَيَرْزُقُ الْمُسْتَغْفِرِينَ وَالْمُؤْمِنِينَ
Wayarzuqu al-mustaghfirīna wālmuʾminīna
And He provides for those who seek forgiveness and the believers.
Na Yeye hutoa riziki kwa wale wanaotafuta msamaha na waumini.
وَيَصْرِفُ الْمَفَاسِدَ وَالشَّرَّ
Wayaṣrifu al-mafāsida wālssharra
And He averts corruption and evil.
Na Yeye huzuia uharibifu na mabaya.
وَيَرْفَعُ الدَّرَجَاتِ لِلْمُؤْمِنِينَ
Wayarfaʿu ad-darajāti lilmuʾminīna
And He elevates the ranks of the believers.
Na Yeye huinua hadhi za waumini.
وَيُذِلُّ الْفَاسِقِينَ
Wayudhillu al-fāsiqīna
And He humiliates the sinful.
Na Yeye humdhoofisha wenye dhambi.
وَيَغْنِي الْفُقَرَاءَ وَالْمُحْتَاجِينَ
Wayaghnī al-fuqarāʾa wālmuḥtājīna
And He enriches the poor and the needy.
Na Yeye hunajaza maskini na wale waliyo na mahitaji.
وَيَهْدِي الْمُسْتَقِيمِينَ
Wayahdī al-mustaqīmīna
And He guides those on the straight path.
Na Yeye hutoa mwanga kwa wale walio njiani mwafaka.
وَيَقْبَلُ الدُّعَاءَ وَالطَّلَبَ
Wayaqbalu ad-duʿāʾa wālṭṭalaba
And He accepts supplication and requests.
Na Yeye hukubali dua na maombi.
وَيَرْزُقُ الْمُتَّقِينَ وَالْمُحْسِنِينَ
Wayarzuqu al-muttaqīna wālmuḥsinīna
And He provides for the God-fearing and the righteous.
Na Yeye hutoa riziki kwa wenye kumcha Mungu na wema.
وَيُعِينُ الْمُؤْمِنِينَ عَلَى طَاعَتِهِ
Wayuʿīnu al-muʾminīna ʿalā ṭāʿatihi
And He helps the believers to obey Him.
Na Yeye husaidia waumini kutii Amri Yake.
وَيَهْدِي الْمُحْسِنِينَ
Wayahdī al-muḥsinīna
And He guides the righteous.
Na Yeye hutoa mwanga kwa wema.
وَيَرْفَعُ الدَّرَجَاتِ لِلْمُتَّقِينَ
Wayarfaʿu ad-darajāti lilmuttaqīna
And He elevates the ranks of the God-fearing.
Na Yeye huinua hadhi za wenye kumcha Mungu.
وَيُذِلُّ الْفَاسِقِينَ وَالظَّالِمِينَ
Wayudhillu al-fāsiqīna wālẓẓālimīna
And He humiliates the sinful and the oppressors.
Na Yeye humdhoofisha wenye dhambi na wanyanyasaji.
وَيَغْنِي الْفُقَرَاءَ
Wayaghnī al-fuqarāʾa
And He enriches the poor.
Na Yeye hunajaza maskini.
وَيَقْبَلُ التَّوْبَةَ وَالدُّعَاءَ
Wayaqbalu at-tawbata wāldduʿāʾa
And He accepts repentance and supplication.
Na Yeye hukubali toba na dua.
وَيَهْدِي الضَّالِّينَ إِلَى صِرَاطِهِ
Wayahdī aḍ-ḍāllīna ʾilā ṣirāṭihi
And He guides the lost to His path.
Na Yeye hutoa mwanga kwa wale waliopotea kwenye Njia Yake.
وَيَرْزُقُ الْمُسْتَغْفِرِينَ وَالْمُؤْمِنِينَ
Wayarzuqu al-mustaghfirīna wālmuʾminīna
And He provides for those who seek forgiveness and the believers.
Na Yeye hutoa riziki kwa wale wanaotafuta msamaha na waumini.
وَيَصْرِفُ الْمَفَاسِدَ وَالشَّرَّ
Wayaṣrifu al-mafāsida wālssharra
And He averts corruption and evil.
Na Yeye huzuia uharibifu na mabaya.
وَيَرْفَعُ الدَّرَجَاتِ لِلْمُؤْمِنِينَ
Wayarfaʿu ad-darajāti lilmuʾminīna
And He elevates the ranks of the believers.
Na Yeye huinua hadhi za waumini.
وَيُذِلُّ الْفَاسِقِينَ
Wayudhillu al-fāsiqīna
And He humiliates the sinful.
Na Yeye humdhoofisha wenye dhambi.
وَيَغْنِي الْفُقَرَاءَ وَالْمُحْتَاجِينَ
Wayaghnī al-fuqarāʾa wālmuḥtājīna
And He enriches the poor and the needy.
Na Yeye hunajaza maskini na wale waliyo na mahitaji.
وَيَهْدِي الْمُسْتَقِيمِينَ
Wayahdī al-mustaqīmīna
And He guides those on the straight path.
Na Yeye hutoa mwanga kwa wale walio njiani mwafaka.
وَيَقْبَلُ الدُّعَاءَ وَالطَّلَبَ
Wayaqbalu ad-duʿāʾa wālṭṭalaba
And He accepts supplication and requests.
Na Yeye hukubali dua na maombi.
وَيَرْزُقُ الْمُتَّقِينَ وَالْمُحْسِنِينَ
Wayarzuqu al-muttaqīna wālmuḥsinīna
And He provides for the God-fearing and the righteous.
Na Yeye hutoa riziki kwa wenye kumcha Mungu na wema.
وَيُعِينُ الْمُؤْمِنِينَ عَلَى طَاعَتِهِ
Wayuʿīnu al-muʾminīna ʿalā ṭāʿatihi
And He helps the believers to obey Him.
Na Yeye husaidia waumini kutii Amri Yake.
وَيَهْدِي الْمُحْسِنِينَ
Wayahdī al-muḥsinīna
And He guides the righteous.
Na Yeye hutoa mwanga kwa wema.
وَيَرْفَعُ الدَّرَجَاتِ لِلْمُتَّقِينَ
Wayarfaʿu ad-darajāti lilmuttaqīna
And He elevates the ranks of the God-fearing.
Na Yeye huinua hadhi za wenye kumcha Mungu.
وَيُذِلُّ الْفَاسِقِينَ وَالظَّالِمِينَ
Wayudhillu al-fāsiqīna wālẓẓālimīna
And He humiliates the sinful and the oppressors.
Na Yeye humdhoofisha wenye dhambi na wanyanyasaji.
وَيَغْنِي الْفُقَرَاءَ
Wayaghnī al-fuqarāʾa
And He enriches the poor.
Na Yeye hunajaza maskini.
وَيَقْبَلُ التَّوْبَةَ وَالدُّعَاءَ
Wayaqbalu at-tawbata wāldduʿāʾa
And He accepts repentance and supplication.
Na Yeye hukubali toba na dua.
وَيَهْدِي الضَّالِّينَ إِلَى صِرَاطِهِ
Wayahdī aḍ-ḍāllīna ʾilā ṣirāṭihi
And He guides the lost to His path.
Na Yeye hutoa mwanga kwa wale waliopotea kwenye Njia Yake.
وَيَرْزُقُ الْمُسْتَغْفِرِينَ وَالْمُؤْمِنِينَ
Wayarzuqu al-mustaghfirīna wālmuʾminīna
And He provides for those who seek forgiveness and the believers.
Na Yeye hutoa riziki kwa wale wanaotafuta msamaha na waumini.
وَيَصْرِفُ الْمَفَاسِدَ وَالشَّرَّ
Wayaṣrifu al-mafāsida wālssharra
And He averts corruption and evil.
Na Yeye huzuia uharibifu na mabaya.
وَيَرْفَعُ الدَّرَجَاتِ لِلْمُؤْمِنِينَ
Wayarfaʿu ad-darajāti lilmuʾminīna
And He elevates the ranks of the believers.
Na Yeye huinua hadhi za waumini.
وَيُذِلُّ الْفَاسِقِينَ
Wayudhillu al-fāsiqīna
And He humiliates the sinful.
Na Yeye humdhoofisha wenye dhambi.
وَيَغْنِي الْفُقَرَاءَ وَالْمُحْتَاجِينَ
Wayaghnī al-fuqarāʾa wālmuḥtājīna
And He enriches the poor and the needy.
Na Yeye hunajaza maskini na wale waliyo na mahitaji.
وَيَهْدِي الْمُسْتَقِيمِينَ
Wayahdī al-mustaqīmīna
And He guides those on the straight path.
Na Yeye hutoa mwanga kwa wale walio njiani mwafaka.
وَيَقْبَلُ الدُّعَاءَ وَالطَّلَبَ
Wayaqbalu ad-duʿāʾa wālṭṭalaba
And He accepts supplication and requests.
Na Yeye hukubali dua na maombi.
وَيَرْزُقُ الْمُتَّقِينَ وَالْمُحْسِنِينَ
Wayarzuqu al-muttaqīna wālmuḥsinīna
And He provides for the God-fearing and the righteous.
Na Yeye hutoa riziki kwa wenye kumcha Mungu na wema.
وَيُعِينُ الْمُؤْمِنِينَ عَلَى طَاعَتِهِ
Wayuʿīnu al-muʾminīna ʿalā ṭāʿatihi
And He helps the believers to obey Him.
Na Yeye husaidia waumini kutii Amri Yake.
وَيَهْدِي الْمُحْسِنِينَ
Wayahdī al-muḥsinīna
And He guides the righteous.
Na Yeye hutoa mwanga kwa wema.
وَيَرْفَعُ الدَّرَجَاتِ لِلْمُتَّقِينَ
Wayarfaʿu ad-darajāti lilmuttaqīna
And He elevates the ranks of the God-fearing.
Na Yeye huinua hadhi za wenye kumcha Mungu.
وَيُذِلُّ الْفَاسِقِينَ وَالظَّالِمِينَ
Wayudhillu al-fāsiqīna wālẓẓālimīna
And He humiliates the sinful and the oppressors.
Na Yeye humdhoofisha wenye dhambi na wanyanyasaji.
وَيَغْنِي الْفُقَرَاءَ
Wayaghnī al-fuqarāʾa
And He enriches the poor.
Na Yeye hunajaza maskini.
وَيَقْبَلُ التَّوْبَةَ وَالدُّعَاءَ
Wayaqbalu at-tawbata wāldduʿāʾa
And He accepts repentance and supplication.
Na Yeye hukubali toba na dua.
وَيَهْدِي الضَّالِّينَ إِلَى صِرَاطِهِ
Wayahdī aḍ-ḍāllīna ʾilā ṣirāṭihi
And He guides the lost to His path.
Na Yeye hutoa mwanga kwa wale waliopotea kwenye Njia Yake.
وَيَرْزُقُ الْمُسْتَغْفِرِينَ وَالْمُؤْمِنِينَ
Wayarzuqu al-mustaghfirīna wālmuʾminīna
And He provides for those who seek forgiveness and the believers.
Na Yeye hutoa riziki kwa wale wanaotafuta msamaha na waumini.
وَيَصْرِفُ الْمَفَاسِدَ وَالشَّرَّ
Wayaṣrifu al-mafāsida wālssharra
And He averts corruption and evil.
Na Yeye huzuia uharibifu na mabaya.
وَيَرْفَعُ الدَّرَجَاتِ لِلْمُؤْمِنِينَ
Wayarfaʿu ad-darajāti lilmuʾminīna
And He elevates the ranks of the believers.
Na Yeye huinua hadhi za waumini.
وَيُذِلُّ الْفَاسِقِينَ
Wayudhillu al-fāsiqīna
And He humiliates the sinful.
Na Yeye humdhoofisha wenye dhambi.
وَيَغْنِي الْفُقَرَاءَ وَالْمُحْتَاجِينَ
Wayaghnī al-fuqarāʾa wālmuḥtājīna
And He enriches the poor and the needy.
Na Yeye hunajaza maskini na wale waliyo na mahitaji.
وَيَهْدِي الْمُسْتَقِيمِينَ
Wayahdī al-mustaqīmīna
And He guides those on the straight path.
Na Yeye hutoa mwanga kwa wale walio njiani mwafaka.
وَيَقْبَلُ الدُّعَاءَ وَالطَّلَبَ
Wayaqbalu ad-duʿāʾa wālṭṭalaba
And He accepts supplication and requests.
Na Yeye hukubali dua na maombi.
وَيَرْزُقُ الْمُتَّقِينَ وَالْمُحْسِنِينَ
Wayarzuqu al-muttaqīna wālmuḥsinīna
And He provides for the God-fearing and the righteous.
Na Yeye hutoa riziki kwa wenye kumcha Mungu na wema.
وَيُعِينُ الْمُؤْمِنِينَ عَلَى طَاعَتِهِ
Wayuʿīnu al-muʾminīna ʿalā ṭāʿatihi
And He helps the believers to obey Him.
Na Yeye husaidia waumini kutii Amri Yake.
وَيَهْدِي الْمُحْسِنِينَ
Wayahdī al-muḥsinīna
And He guides the righteous.
Na Yeye hutoa mwanga kwa wema.
وَيَرْفَعُ الدَّرَجَاتِ لِلْمُتَّقِينَ
Wayarfaʿu ad-darajāti lilmuttaqīna
And He elevates the ranks of the God-fearing.
Na Yeye huinua hadhi za wenye kumcha Mungu.
وَيُذِلُّ الْفَاسِقِينَ وَالظَّالِمِينَ
Wayudhillu al-fāsiqīna wālẓẓālimīna
And He humiliates the sinful and the oppressors.
Na Yeye humdhoofisha wenye dhambi na wanyanyasaji.
وَيَغْنِي الْفُقَرَاءَ
Wayaghnī al-fuqarāʾa
And He enriches the poor.
Na Yeye hunajaza maskini.
وَيَقْبَلُ التَّوْبَةَ وَالدُّعَاءَ
Wayaqbalu at-tawbata wāldduʿāʾa
And He accepts repentance and supplication.
Na Yeye hukubali toba na dua.
وَيَهْدِي الضَّالِّينَ إِلَى صِرَاطِهِ
Wayahdī aḍ-ḍāllīna ʾilā ṣirāṭihi
And He guides the lost to His path.
Na Yeye hutoa mwanga kwa wale waliopotea kwenye Njia Yake.
وَيَرْزُقُ الْمُسْتَغْفِرِينَ وَالْمُؤْمِنِينَ
Wayarzuqu al-mustaghfirīna wālmuʾminīna
And He provides for those who seek forgiveness and the believers.
Na Yeye hutoa riziki kwa wale wanaotafuta msamaha na waumini.
وَيَصْرِفُ الْمَفَاسِدَ وَالشَّرَّ
Wayaṣrifu al-mafāsida wālssharra
And He averts corruption and evil.
Na Yeye huzuia uharibifu na mabaya.
وَيَرْفَعُ الدَّرَجَاتِ لِلْمُؤْمِنِينَ
Wayarfaʿu ad-darajāti lilmuʾminīna
And He elevates the ranks of the believers.
Na Yeye huinua hadhi za waumini.
وَيُذِلُّ الْفَاسِقِينَ
Wayudhillu al-fāsiqīna
And He humiliates the sinful.
Na Yeye humdhoofisha wenye dhambi.
وَيَغْنِي الْفُقَرَاءَ وَالْمُحْتَاجِينَ
Wayaghnī al-fuqarāʾa wālmuḥtājīna
And He enriches the poor and the needy.
Na Yeye hunajaza maskini na wale waliyo na mahitaji.
وَيَهْدِي الْمُسْتَقِيمِينَ
Wayahdī al-mustaqīmīna
And He guides those on the straight path.
Na Yeye hutoa mwanga kwa wale walio njiani mwafaka.
وَيَقْبَلُ الدُّعَاءَ وَالطَّلَبَ
Wayaqbalu ad-duʿāʾa wālṭṭalaba
And He accepts supplication and requests.
Na Yeye hukubali dua na maombi.
وَيَرْزُقُ الْمُتَّقِينَ وَالْمُحْسِنِينَ
Wayarzuqu al-muttaqīna wālmuḥsinīna
And He provides for the God-fearing and the righteous.
Na Yeye hutoa riziki kwa wenye kumcha Mungu na wema.
وَيُعِينُ الْمُؤْمِنِينَ عَلَى طَاعَتِهِ
Wayuʿīnu al-muʾminīna ʿalā ṭāʿatihi
And He helps the believers to obey Him.
Na Yeye husaidia waumini kutii Amri Yake.
وَيَهْدِي الْمُحْسِنِينَ
Wayahdī al-muḥsinīna
And He guides the righteous.
Na Yeye hutoa mwanga kwa wema.
وَيَرْفَعُ الدَّرَجَاتِ لِلْمُتَّقِينَ
Wayarfaʿu ad-darajāti lilmuttaqīna
And He elevates the ranks of the God-fearing.
Na Yeye huinua hadhi za wenye kumcha Mungu.
وَيُذِلُّ الْفَاسِقِينَ وَالظَّالِمِينَ
Wayudhillu al-fāsiqīna wālẓẓālimīna
And He humiliates the sinful and the oppressors.
Na Yeye humdhoofisha wenye dhambi na wanyanyasaji.
وَيَغْنِي الْفُقَرَاءَ
Wayaghnī al-fuqarāʾa
And He enriches the poor.
Na Yeye hunajaza maskini.
وَيَقْبَلُ التَّوْبَةَ وَالدُّعَاءَ
Wayaqbalu at-tawbata wāldduʿāʾa
And He accepts repentance and supplication.
Na Yeye hukubali toba na dua.
وَيَهْدِي الضَّالِّينَ إِلَى صِرَاطِهِ
Wayahdī aḍ-ḍāllīna ʾilā ṣirāṭihi
And He guides the lost to His path.
Na Yeye hutoa mwanga kwa wale waliopotea kwenye Njia Yake.
وَيَرْزُقُ الْمُسْتَغْفِرِينَ وَالْمُؤْمِنِينَ
Wayarzuqu al-mustaghfirīna wālmuʾminīna
And He provides for those who seek forgiveness and the believers.
Na Yeye hutoa riziki kwa wale wanaotafuta msamaha na waumini.
وَيَصْرِفُ الْمَفَاسِدَ وَالشَّرَّ
Wayaṣrifu al-mafāsida wālssharra
And He averts corruption and evil.
Na Yeye huzuia uharibifu na mabaya.
وَيَرْفَعُ الدَّرَجَاتِ لِلْمُؤْمِنِينَ
Wayarfaʿu ad-darajāti lilmuʾminīna
And He elevates the ranks of the believers.
Na Yeye huinua hadhi za waumini.
وَيُذِلُّ الْفَاسِقِينَ
Wayudhillu al-fāsiqīna
And He humiliates the sinful.
Na Yeye humdhoofisha wenye dhambi.
وَيَغْنِي الْفُقَرَاءَ وَالْمُحْتَاجِينَ
Wayaghnī al-fuqarāʾa wālmuḥtājīna
And He enriches the poor and the needy.
Na Yeye hunajaza maskini na wale waliyo na mahitaji.
وَيَهْدِي الْمُسْتَقِيمِينَ
Wayahdī al-mustaqīmīna
And He guides those on the straight path.
Na Yeye hutoa mwanga kwa wale walio njiani mwafaka.
وَيَقْبَلُ الدُّعَاءَ وَالطَّلَبَ
Wayaqbalu ad-duʿāʾa wālṭṭalaba
And He accepts supplication and requests.
Na Yeye hukubali dua na maombi.
وَيَرْزُقُ الْمُتَّقِينَ وَالْمُحْسِنِينَ
Wayarzuqu al-muttaqīna wālmuḥsinīna
And He provides for the God-fearing and the righteous.
Na Yeye hutoa riziki kwa wenye kumcha Mungu na wema.
وَيُعِينُ الْمُؤْمِنِينَ عَلَى طَاعَتِهِ
Wayuʿīnu al-muʾminīna ʿalā ṭāʿatihi
And He helps the believers to obey Him.
Na Yeye husaidia waumini kutii Amri Yake.
وَيَهْدِي الْمُحْسِنِينَ
Wayahdī al-muḥsinīna
And He guides the righteous.
Na Yeye hutoa mwanga kwa wema.
وَيَرْفَعُ الدَّرَجَاتِ لِلْمُتَّقِينَ
Wayarfaʿu ad-darajāti lilmuttaqīna
And He elevates the ranks of the God-fearing.
Na Yeye huinua hadhi za wenye kumcha Mungu.
وَيُذِلُّ الْفَاسِقِينَ وَالظَّالِمِينَ
Wayudhillu al-fāsiqīna wālẓẓālimīna
And He humiliates the sinful and the oppressors.
Na Yeye humdhoofisha wenye dhambi na wanyanyasaji.
وَيَغْنِي الْفُقَرَاءَ
Wayaghnī al-fuqarāʾa
And He enriches the poor.
Na Yeye hunajaza maskini.
وَيَقْبَلُ التَّوْبَةَ وَالدُّعَاءَ
Wayaqbalu at-tawbata wāldduʿāʾa
And He accepts repentance and supplication.
Na Yeye hukubali toba na dua.
وَيَهْدِي الضَّالِّينَ إِلَى صِرَاطِهِ
Wayahdī aḍ-ḍāllīna ʾilā ṣirāṭihi
And He guides the lost to His path.
Na Yeye hutoa mwanga kwa wale waliopotea kwenye Njia Yake.
وَيَرْزُقُ الْمُسْتَغْفِرِينَ وَالْمُؤْمِنِينَ
Wayarzuqu al-mustaghfirīna wālmuʾminīna
And He provides for those who seek forgiveness and the believers.
Na Yeye hutoa riziki kwa wale wanaotafuta msamaha na waumini.
وَيَصْرِفُ الْمَفَاسِدَ وَالشَّرَّ
Wayaṣrifu al-mafāsida wālssharra
And He averts corruption and evil.
Na Yeye huzuia uharibifu na mabaya.
وَيَرْفَعُ الدَّرَجَاتِ لِلْمُؤْمِنِينَ
Wayarfaʿu ad-darajāti lilmuʾminīna
And He elevates the ranks of the believers.
Na Yeye huinua hadhi za waumini.
وَيُذِلُّ الْفَاسِقِينَ
Wayudhillu al-fāsiqīna
And He humiliates the sinful.
Na Yeye humdhoofisha wenye dhambi.
وَيَغْنِي الْفُقَرَاءَ وَالْمُحْتَاجِينَ
Wayaghnī al-fuqarāʾa wālmuḥtājīna
And He enriches the poor and the needy.
Na Yeye hunajaza maskini na wale waliyo na mahitaji.
وَيَهْدِي الْمُسْتَقِيمِينَ
Wayahdī al-mustaqīmīna
And He guides those on the straight path.
Na Yeye hutoa mwanga kwa wale walio njiani mwafaka.
وَيَقْبَلُ الدُّعَاءَ وَالطَّلَبَ
Wayaqbalu ad-duʿāʾa wālṭṭalaba
And He accepts supplication and requests.
Na Yeye hukubali dua na maombi.
وَيَرْزُقُ الْمُتَّقِينَ وَالْمُحْسِنِينَ
Wayarzuqu al-muttaqīna wālmuḥsinīna
And He provides for the God-fearing and the righteous.
Na Yeye hutoa riziki kwa wenye kumcha Mungu na wema.
وَيُعِينُ الْمُؤْمِنِينَ عَلَى طَاعَتِهِ
Wayuʿīnu al-muʾminīna ʿalā ṭāʿatihi
And He helps the believers to obey Him.
Na Yeye husaidia waumini kutii Amri Yake.
وَيَهْدِي الْمُحْسِنِينَ
Wayahdī al-muḥsinīna
And He guides the righteous.
Na Yeye hutoa mwanga kwa wema.
وَيَرْفَعُ الدَّرَجَاتِ لِلْمُتَّقِينَ
Wayarfaʿu ad-darajāti lilmuttaqīna
And He elevates the ranks of the God-fearing.
Na Yeye huinua hadhi za wenye kumcha Mungu.
وَيُذِلُّ الْفَاسِقِينَ وَالظَّالِمِينَ
Wayudhillu al-fāsiqīna wālẓẓālimīna
And He humiliates the sinful and the oppressors.
Na Yeye humdhoofisha wenye dhambi na wanyanyasaji.
وَيَغْنِي الْفُقَرَاءَ
Wayaghnī al-fuqarāʾa
And He enriches the poor.
Na Yeye hunajaza maskini.
وَيَقْبَلُ التَّوْبَةَ وَالدُّعَاءَ
Wayaqbalu at-tawbata wāldduʿāʾa
And He accepts repentance and supplication.
Na Yeye hukubali toba na dua.
وَيَهْدِي الضَّالِّينَ إِلَى صِرَاطِهِ
Wayahdī aḍ-ḍāllīna ʾilā ṣirāṭihi
And He guides the lost to His path.
Na Yeye hutoa mwanga kwa wale waliopotea kwenye Njia Yake.
وَيَرْزُقُ الْمُسْتَغْفِرِينَ وَالْمُؤْمِنِينَ
Wayarzuqu al-mustaghfirīna wālmuʾminīna
And He provides for those who seek forgiveness and the believers.
Na Yeye hutoa riziki kwa wale wanaotafuta msamaha na waumini.
وَيَصْرِفُ الْمَفَاسِدَ وَالشَّرَّ
Wayaṣrifu al-mafāsida wālssharra
And He averts corruption and evil.
Na Yeye huzuia uharibifu na mabaya.
وَيَرْفَعُ الدَّرَجَاتِ لِلْمُؤْمِنِينَ
Wayarfaʿu ad-darajāti lilmuʾminīna
And He elevates the ranks of the believers.
Na Yeye huinua hadhi za waumini.
وَيُذِلُّ الْفَاسِقِينَ
Wayudhillu al-fāsiqīna
And He humiliates the sinful.
Na Yeye humdhoofisha wenye dhambi.
وَيَغْنِي الْفُقَرَاءَ وَالْمُحْتَاجِينَ
Wayaghnī al-fuqarāʾa wālmuḥtājīna
And He enriches the poor and the needy.
Na Yeye hunajaza maskini na wale waliyo na mahitaji.
وَيَهْدِي الْمُسْتَقِيمِينَ
Wayahdī al-mustaqīmīna
And He guides those on the straight path.
Na Yeye hutoa mwanga kwa wale walio njiani mwafaka.
وَيَقْبَلُ الدُّعَاءَ وَالطَّلَبَ
Wayaqbalu ad-duʿāʾa wālṭṭalaba
And He accepts supplication and requests.
Na Yeye hukubali dua na maombi.
وَيَرْزُقُ الْمُتَّقِينَ وَالْمُحْسِنِينَ
Wayarzuqu al-muttaqīna wālmuḥsinīna
And He provides for the God-fearing and the righteous.
Na Yeye hutoa riziki kwa wenye kumcha Mungu na wema.
وَيُعِينُ الْمُؤْمِنِينَ عَلَى طَاعَتِهِ
Wayuʿīnu al-muʾminīna ʿalā ṭāʿatihi
And He helps the believers to obey Him.
Na Yeye husaidia waumini kutii Amri Yake.
وَيَهْدِي الْمُحْسِنِينَ
Wayahdī al-muḥsinīna
And He guides the righteous.
Na Yeye hutoa mwanga kwa wema.
وَيَرْفَعُ الدَّرَجَاتِ لِلْمُتَّقِينَ
Wayarfaʿu ad-darajāti lilmuttaqīna
And He elevates the ranks of the God-fearing.
Na Yeye huinua hadhi za wenye kumcha Mungu.
وَيُذِلُّ الْفَاسِقِينَ وَالظَّالِمِينَ
Wayudhillu al-fāsiqīna wālẓẓālimīna
And He humiliates the sinful and the oppressors.
Na Yeye humdhoofisha wenye dhambi na wanyanyasaji.
وَيَغْنِي الْفُقَرَاءَ
Wayaghnī al-fuqarāʾa
And He enriches the poor.
Na Yeye hunajaza maskini.
وَيَقْبَلُ التَّوْبَةَ وَالدُّعَاءَ
Wayaqbalu at-tawbata wāldduʿāʾa
And He accepts repentance and supplication.
Na Yeye hukubali toba na dua.
وَيَهْدِي الضَّالِّينَ إِلَى صِرَاطِهِ
Wayahdī aḍ-ḍāllīna ʾilā ṣirāṭihi
And He guides the lost to His path.
Na Yeye hutoa mwanga kwa wale waliopotea kwenye Njia Yake.
وَيَرْزُقُ الْمُسْتَغْفِرِينَ وَالْمُؤْمِنِينَ
Wayarzuqu al-mustaghfirīna wālmuʾminīna
And He provides for those who seek forgiveness and the believers.
Na Yeye hutoa riziki kwa wale wanaotafuta msamaha na waumini.
وَيَصْرِفُ الْمَفَاسِدَ وَالشَّرَّ
Wayaṣrifu al-mafāsida wālssharra
And He averts corruption and evil.
Na Yeye huzuia uharibifu na mabaya.
وَيَرْفَعُ الدَّرَجَاتِ لِلْمُؤْمِنِينَ
Wayarfaʿu ad-darajāti lilmuʾminīna
And He elevates the ranks of the believers.
Na Yeye huinua hadhi za waumini.
وَيُذِلُّ الْفَاسِقِينَ
Wayudhillu al-fāsiqīna
And He humiliates the sinful.
Na Yeye humdhoofisha wenye dhambi.
وَيَغْنِي الْفُقَرَاءَ وَالْمُحْتَاجِينَ
Wayaghnī al-fuqarāʾa wālmuḥtājīna
And He enriches the poor and the needy.
Na Yeye hunajaza maskini na wale waliyo na mahitaji.
وَيَهْدِي الْمُسْتَقِيمِينَ
Wayahdī al-mustaqīmīna
And He guides those on the straight path.
Na Yeye hutoa mwanga kwa wale walio njiani mwafaka.
وَيَقْبَلُ الدُّعَاءَ وَالطَّلَبَ
Wayaqbalu ad-duʿāʾa wālṭṭalaba
And He accepts supplication and requests.
Na Yeye hukubali dua na maombi.
وَيَرْزُقُ الْمُتَّقِينَ وَالْمُحْسِنِينَ
Wayarzuqu al-muttaqīna wālmuḥsinīna
And He provides for the God-fearing and the righteous.
Na Yeye hutoa riziki kwa wenye kumcha Mungu na wema.
وَيُعِينُ الْمُؤْمِنِينَ عَلَى طَاعَتِهِ
Wayuʿīnu al-muʾminīna ʿalā ṭāʿatihi
And He helps the believers to obey Him.
Na Yeye husaidia waumini kutii Amri Yake.
وَيَهْدِي الْمُحْسِنِينَ
Wayahdī al-muḥsinīna
And He guides the righteous.
Na Yeye hutoa mwanga kwa wema.
وَيَرْفَعُ الدَّرَجَاتِ لِلْمُتَّقِينَ
Wayarfaʿu ad-darajāti lilmuttaqīna
And He elevates the ranks of the God-fearing.
Na Yeye huinua hadhi za wenye kumcha Mungu.
وَيُذِلُّ الْفَاسِقِينَ وَالظَّالِمِينَ
Wayudhillu al-fāsiqīna wālẓẓālimīna
And He humiliates the sinful and the oppressors.
Na Yeye humdhoofisha wenye dhambi na wanyanyasaji.
وَيَغْنِي الْفُقَرَاءَ
Wayaghnī al-fuqarāʾa
And He enriches the poor.
Na Yeye hunajaza maskini.
وَيَقْبَلُ التَّوْبَةَ وَالدُّعَاءَ
Wayaqbalu at-tawbata wāldduʿāʾa
And He accepts repentance and supplication.
Na Yeye hukubali toba na dua.
وَيَهْدِي الضَّالِّينَ إِلَى صِرَاطِهِ
Wayahdī aḍ-ḍāllīna ʾilā ṣirāṭihi
And He guides the lost to His path.
Na Yeye hutoa mwanga kwa wale waliopotea kwenye Njia Yake.
وَيَرْزُقُ الْمُسْتَغْفِرِينَ وَالْمُؤْمِنِينَ
Wayarzuqu al-mustaghfirīna wālmuʾminīna
And He provides for those who seek forgiveness and the believers.
Na Yeye hutoa riziki kwa wale wanaotafuta msamaha na waumini.
وَيَصْرِفُ الْمَفَاسِدَ وَالشَّرَّ
Wayaṣrifu al-mafāsida wālssharra
And He averts corruption and evil.
Na Yeye huzuia uharibifu na mabaya.
وَيَرْفَعُ الدَّرَجَاتِ لِلْمُؤْمِنِينَ
Wayarfaʿu ad-darajāti lilmuʾminīna
And He elevates the ranks of the believers.
Na Yeye huinua hadhi za waumini.
وَيُذِلُّ الْفَاسِقِينَ
Wayudhillu al-fāsiqīna
And He humiliates the sinful.
Na Yeye humdhoofisha wenye dhambi.
وَيَغْنِي الْفُقَرَاءَ وَالْمُحْتَاجِينَ
Wayaghnī al-fuqarāʾa wālmuḥtājīna
And He enriches the poor and the needy.
Na Yeye hunajaza maskini na wale waliyo na mahitaji.
وَيَهْدِي الْمُسْتَقِيمِينَ
Wayahdī al-mustaqīmīna
And He guides those on the straight path.
Na Yeye hutoa mwanga kwa wale walio njiani mwafaka.
وَيَقْبَلُ الدُّعَاءَ وَالطَّلَبَ
Wayaqbalu ad-duʿāʾa wālṭṭalaba
And He accepts supplication and requests.
Na Yeye hukubali dua na maombi.
وَيَرْزُقُ الْمُتَّقِينَ وَالْمُحْسِنِينَ
Wayarzuqu al-muttaqīna wālmuḥsinīna
And He provides for the God-fearing and the righteous.
Na Yeye hutoa riziki kwa wenye kumcha Mungu na wema.
وَيُعِينُ الْمُؤْمِنِينَ عَلَى طَاعَتِهِ
Wayuʿīnu al-muʾminīna ʿalā ṭāʿatihi
And He helps the believers to obey Him.
Na Yeye husaidia waumini kutii Amri Yake.
وَيَهْدِي الْمُحْسِنِينَ
Wayahdī al-muḥsinīna
And He guides the righteous.
Na Yeye hutoa mwanga kwa wema.
وَيَرْفَعُ الدَّرَجَاتِ لِلْمُتَّقِينَ
Wayarfaʿu ad-darajāti lilmuttaqīna
And He elevates the ranks of the God-fearing.
Na Yeye huinua hadhi za wenye kumcha Mungu.
وَيُذِلُّ الْفَاسِقِينَ وَالظَّالِمِينَ
Wayudhillu al-fāsiqīna wālẓẓālimīna
And He humiliates the sinful and the oppressors.
Na Yeye humdhoofisha wenye dhambi na wanyanyasaji.
وَيَغْنِي الْفُقَرَاءَ
Wayaghnī al-fuqarāʾa
And He enriches the poor.
Na Yeye hunajaza maskini.
وَيَقْبَلُ التَّوْبَةَ وَالدُّعَاءَ
Wayaqbalu at-tawbata wāldduʿāʾa
And He accepts repentance and supplication.
Na Yeye hukubali toba na dua.
وَيَهْدِي الضَّالِّينَ إِلَى صِرَاطِهِ
Wayahdī aḍ-ḍāllīna ʾilā ṣirāṭihi
And He guides the lost to His path.
Na Yeye hutoa mwanga kwa wale waliopotea kwenye Njia Yake.
وَيَرْزُقُ الْمُسْتَغْفِرِينَ وَالْمُؤْمِنِينَ
Wayarzuqu al-mustaghfirīna wālmuʾminīna
And He provides for those who seek forgiveness and the believers.
Na Yeye hutoa riziki kwa wale wanaotafuta msamaha na waumini.
وَيَصْرِفُ الْمَفَاسِدَ وَالشَّرَّ
Wayaṣrifu al-mafāsida wālssharra
And He averts corruption and evil.
Na Yeye huzuia uharibifu na mabaya.
وَيَرْفَعُ الدَّرَجَاتِ لِلْمُؤْمِنِينَ
Wayarfaʿu ad-darajāti lilmuʾminīna
And He elevates the ranks of the believers.
Na Yeye huinua hadhi za waumini.
وَيُذِلُّ الْفَاسِقِينَ
Wayudhillu al-fāsiqīna
And He humiliates the sinful.
Na Yeye humdhoofisha wenye dhambi.
وَيَغْنِي الْفُقَرَاءَ وَالْمُحْتَاجِينَ
Wayaghnī al-fuqarāʾa wālmuḥtājīna
And He enriches the poor and the needy.
Na Yeye hunajaza maskini na wale waliyo na mahitaji.
وَيَهْدِي الْمُسْتَقِيمِينَ
Wayahdī al-mustaqīmīna
And He guides those on the straight path.
Na Yeye hutoa mwanga kwa wale walio njiani mwafaka.
وَيَقْبَلُ الدُّعَاءَ وَالطَّلَبَ
Wayaqbalu ad-duʿāʾa wālṭṭalaba
And He accepts supplication and requests.
Na Yeye hukubali dua na maombi.
وَيَرْزُقُ الْمُتَّقِينَ وَالْمُحْسِنِينَ
Wayarzuqu al-muttaqīna wālmuḥsinīna
And He provides for the God-fearing and the righteous.
Na Yeye hutoa riziki kwa wenye kumcha Mungu na wema.
وَيُعِينُ الْمُؤْمِنِينَ عَلَى طَاعَتِهِ
Wayuʿīnu al-muʾminīna ʿalā ṭāʿatihi
And He helps the believers to obey Him.
Na Yeye husaidia waumini kutii Amri Yake.
وَيَهْدِي الْمُحْسِنِينَ
Wayahdī al-muḥsinīna
And He guides the righteous.
Na Yeye hutoa mwanga kwa wema.
وَيَرْفَعُ الدَّرَجَاتِ لِلْمُتَّقِينَ
Wayarfaʿu ad-darajāti lilmuttaqīna
And He elevates the ranks of the God-fearing.
Na Yeye huinua hadhi za wenye kumcha Mungu.
وَيُذِلُّ الْفَاسِقِينَ وَالظَّالِمِينَ
Wayudhillu al-fāsiqīna wālẓẓālimīna
And He humiliates the sinful and the oppressors.
Na Yeye humdhoofisha wenye dhambi na wanyanyasaji.
وَيَغْنِي الْفُقَرَاءَ
Wayaghnī al-fuqarāʾa
And He enriches the poor.
Na Yeye hunajaza maskini.
وَيَقْبَلُ التَّوْبَةَ وَالدُّعَاءَ
Wayaqbalu at-tawbata wāldduʿāʾa
And He accepts repentance and supplication.
Na Yeye hukubali toba na dua.
وَيَهْدِي الضَّالِّينَ إِلَى صِرَاطِهِ
Wayahdī aḍ-ḍāllīna ʾilā ṣirāṭihi
And He guides the lost to His path.
Na Yeye hutoa mwanga kwa wale waliopotea kwenye Njia Yake.
وَيَرْزُقُ الْمُسْتَغْفِرِينَ وَالْمُؤْمِنِينَ
Wayarzuqu al-mustaghfirīna wālmuʾminīna
And He provides for those who seek forgiveness and the believers.
Na Yeye hutoa riziki kwa wale wanaotafuta msamaha na waumini.
وَيَصْرِفُ الْمَفَاسِدَ وَالشَّرَّ
Wayaṣrifu al-mafāsida wālssharra
And He averts corruption and evil.
Na Yeye huzuia uharibifu na mabaya.
وَيَرْفَعُ الدَّرَجَاتِ لِلْمُؤْمِنِينَ
Wayarfaʿu ad-darajāti lilmuʾminīna
And He elevates the ranks of the believers.
Na Yeye huinua hadhi za waumini.
وَيُذِلُّ الْفَاسِقِينَ
Wayudhillu al-fāsiqīna
And He humiliates the sinful.
Na Yeye humdhoofisha wenye dhambi.
وَيَغْنِي الْفُقَرَاءَ وَالْمُحْتَاجِينَ
Wayaghnī al-fuqarāʾa wālmuḥtājīna
And He enriches the poor and the needy.
Na Yeye hunajaza maskini na wale waliyo na mahitaji.
وَيَهْدِي الْمُسْتَقِيمِينَ
Wayahdī al-mustaqīmīna
And He guides those on the straight path.
Na Yeye hutoa mwanga kwa wale walio njiani mwafaka.
وَيَقْبَلُ الدُّعَاءَ وَالطَّلَبَ
Wayaqbalu ad-duʿāʾa wālṭṭalaba
And He accepts supplication and requests.
Na Yeye hukubali dua na maombi.
وَيَرْزُقُ الْمُتَّقِينَ وَالْمُحْسِنِينَ
Wayarzuqu al-muttaqīna wālmuḥsinīna
And He provides for the God-fearing and the righteous.
Na Yeye hutoa riziki kwa wenye kumcha Mungu na wema.
وَيُعِينُ الْمُؤْمِنِينَ عَلَى طَاعَتِهِ
Wayuʿīnu al-muʾminīna ʿalā ṭāʿatihi
And He helps the believers to obey Him.
Na Yeye husaidia waumini kutii Amri Yake.
وَيَهْدِي الْمُحْسِنِينَ
Wayahdī al-muḥsinīna
And He guides the righteous.
Na Yeye hutoa mwanga kwa wema.
وَيَرْفَعُ الدَّرَجَاتِ لِلْمُتَّقِينَ
Wayarfaʿu ad-darajāti lilmuttaqīna
And He elevates the ranks of the God-fearing.
Na Yeye huinua hadhi za wenye kumcha Mungu.
وَيُذِلُّ الْفَاسِقِينَ وَالظَّالِمِينَ
Wayudhillu al-fāsiqīna wālẓẓālimīna
And He humiliates the sinful and the oppressors.
Na Yeye humdhoofisha wenye dhambi na wanyanyasaji.
وَيَغْنِي الْفُقَرَاءَ
Wayaghnī al-fuqarāʾa
And He enriches the poor.
Na Yeye hunajaza maskini.
وَيَقْبَلُ التَّوْبَةَ وَالدُّعَاءَ
Wayaqbalu at-tawbata wāldduʿāʾa
And He accepts repentance and supplication.
Na Yeye hukubali toba na dua.
وَيَهْدِي الضَّالِّينَ إِلَى صِرَاطِهِ
Wayahdī aḍ-ḍāllīna ʾilā ṣirāṭihi
And He guides the lost to His path.
Na Yeye hutoa mwanga kwa wale waliopotea kwenye Njia Yake.
وَيَرْزُقُ الْمُسْتَغْفِرِينَ وَالْمُؤْمِنِينَ
Wayarzuqu al-mustaghfirīna wālmuʾminīna
And He provides for those who seek forgiveness and the believers.
Na Yeye hutoa riziki kwa wale wanaotafuta msamaha na waumini.
وَيَصْرِفُ الْمَفَاسِدَ وَالشَّرَّ
Wayaṣrifu al-mafāsida wālssharra
And He averts corruption and evil.
Na Yeye huzuia uharibifu na mabaya.
وَيَرْفَعُ الدَّرَجَاتِ لِلْمُؤْمِنِينَ
Wayarfaʿu ad-darajāti lilmuʾminīna
And He elevates the ranks of the believers.
Na Yeye huinua hadhi za waumini.
وَيُذِلُّ الْفَاسِقِينَ
Wayudhillu al-fāsiqīna
And He humiliates the sinful.
Na Yeye humdhoofisha wenye dhambi.
وَيَغْنِي الْفُقَرَاءَ وَالْمُحْتَاجِينَ
Wayaghnī al-fuqarāʾa wālmuḥtājīna
And He enriches the poor and the needy.
Na Yeye hunajaza maskini na wale waliyo na mahitaji.
وَيَهْدِي الْمُسْتَقِيمِينَ
Wayahdī al-mustaqīmīna
And He guides those on the straight path.
Na Yeye hutoa mwanga kwa wale walio njiani mwafaka.
وَيَقْبَلُ الدُّعَاءَ وَالطَّلَبَ
Wayaqbalu ad-duʿāʾa wālṭṭalaba
And He accepts supplication and requests.
Na Yeye hukubali dua na maombi.
وَيَرْزُقُ الْمُتَّقِينَ وَالْمُحْسِنِينَ
Wayarzuqu al-muttaqīna wālmuḥsinīna
And He provides for the God-fearing and the righteous.
Na Yeye hutoa riziki kwa wenye kumcha Mungu na wema.
وَيُعِينُ الْمُؤْمِنِينَ عَلَى طَاعَتِهِ
Wayuʿīnu al-muʾminīna ʿalā ṭāʿatihi
And He helps the believers to obey Him.
Na Yeye husaidia waumini kutii Amri Yake.
وَيَهْدِي الْمُحْسِنِينَ
Wayahdī al-muḥsinīna
And He guides the righteous.
Na Yeye hutoa mwanga kwa wema.
وَيَرْفَعُ الدَّرَجَاتِ لِلْمُتَّقِينَ
Wayarfaʿu ad-darajāti lilmuttaqīna
And He elevates the ranks of the God-fearing.
Na Yeye huinua hadhi za wenye kumcha Mungu.
وَيُذِلُّ الْفَاسِقِينَ وَالظَّالِمِينَ
Wayudhillu al-fāsiqīna wālẓẓālimīna
And He humiliates the sinful and the oppressors.
Na Yeye humdhoofisha wenye dhambi na wanyanyasaji.
وَيَغْنِي الْفُقَرَاءَ
Wayaghnī al-fuqarāʾa
And He enriches the poor.
Na Yeye hunajaza maskini.
وَيَقْبَلُ التَّوْبَةَ وَالدُّعَاءَ
Wayaqbalu at-tawbata wāldduʿāʾa
And He accepts repentance and supplication.
Na Yeye hukubali toba na dua.
وَيَهْدِي الضَّالِّينَ إِلَى صِرَاطِهِ
Wayahdī aḍ-ḍāllīna ʾilā ṣirāṭihi
And He guides the lost to His path.
Na Yeye hutoa mwanga kwa wale waliopotea kwenye Njia Yake.
وَيَرْزُقُ الْمُسْتَغْفِرِينَ وَالْمُؤْمِنِينَ
Wayarzuqu al-mustaghfirīna wālmuʾminīna
And He provides for those who seek forgiveness and the believers.
Na Yeye hutoa riziki kwa wale wanaotafuta msamaha na waumini.
وَيَصْرِفُ الْمَفَاسِدَ وَالشَّرَّ
Wayaṣrifu al-mafāsida wālssharra
And He averts corruption and evil.
Na Yeye huzuia uharibifu na mabaya.
وَيَرْفَعُ الدَّرَجَاتِ لِلْمُؤْمِنِينَ
Wayarfaʿu ad-darajāti lilmuʾminīna
And He elevates the ranks of the believers.
Na Yeye huinua hadhi za waumini.
وَيُذِلُّ الْفَاسِقِينَ
Wayudhillu al-fāsiqīna
And He humiliates the sinful.
Na Yeye humdhoofisha wenye dhambi.
وَيَغْنِي الْفُقَرَاءَ وَالْمُحْتَاجِينَ
Wayaghnī al-fuqarāʾa wālmuḥtājīna
And He enriches the poor and the needy.
Na Yeye hunajaza maskini na wale waliyo na mahitaji.
وَيَهْدِي الْمُسْتَقِيمِينَ
Wayahdī al-mustaqīmīna
And He guides those on the straight path.
Na Yeye hutoa mwanga kwa wale walio njiani mwafaka.
وَيَقْبَلُ الدُّعَاءَ وَالطَّلَبَ
Wayaqbalu ad-duʿāʾa wālṭṭalaba
And He accepts supplication and requests.
Na Yeye hukubali dua na maombi.
وَيَرْزُقُ الْمُتَّقِينَ وَالْمُحْسِنِينَ
Wayarzuqu al-muttaqīna wālmuḥsinīna
And He provides for the God-fearing and the righteous.
Na Yeye hutoa riziki kwa wenye kumcha Mungu na wema.
وَيُعِينُ الْمُؤْمِنِينَ عَلَى طَاعَتِهِ
Wayuʿīnu al-muʾminīna ʿalā ṭāʿatihi
And He helps the believers to obey Him.
Na Yeye husaidia waumini kutii Amri Yake.
وَيَهْدِي الْمُحْسِنِينَ
Wayahdī al-muḥsinīna
And He guides the righteous.
Na Yeye hutoa mwanga kwa wema.
وَيَرْفَعُ الدَّرَجَاتِ لِلْمُتَّقِينَ
Wayarfaʿu ad-darajāti lilmuttaqīna
And He elevates the ranks of the God-fearing.
Na Yeye huinua hadhi za wenye kumcha Mungu.
وَيُذِلُّ الْفَاسِقِينَ وَالظَّالِمِينَ
Wayudhillu al-fāsiqīna wālẓẓālimīna
And He humiliates the sinful and the oppressors.
Na Yeye humdhoofisha wenye dhambi na wanyanyasaji.
وَيَغْنِي الْفُقَرَاءَ
Wayaghnī al-fuqarāʾa
And He enriches the poor.
Na Yeye hunajaza maskini.
وَيَقْبَلُ التَّوْبَةَ وَالدُّعَاءَ
Wayaqbalu at-tawbata wāldduʿāʾa
And He accepts repentance and supplication.
Na Yeye hukubali toba na dua.
وَيَهْدِي الضَّالِّينَ إِلَى صِرَاطِهِ
Wayahdī aḍ-ḍāllīna ʾilā ṣirāṭihi
And He guides the lost to His path.
Na Yeye hutoa mwanga kwa wale waliopotea kwenye Njia Yake.
وَيَرْزُقُ الْمُسْتَغْفِرِينَ وَالْمُؤْمِنِينَ
Wayarzuqu al-mustaghfirīna wālmuʾminīna
And He provides for those who seek forgiveness and the believers.
Na Yeye hutoa riziki kwa wale wanaotafuta msamaha na waumini.
وَيَصْرِفُ الْمَفَاسِدَ وَالشَّرَّ
Wayaṣrifu al-mafāsida wālssharra
And He averts corruption and evil.
Na Yeye huzuia uharibifu na mabaya.
وَيَرْفَعُ الدَّرَجَاتِ لِلْمُؤْمِنِينَ
Wayarfaʿu ad-darajāti lilmuʾminīna
And He elevates the ranks of the believers.
Na Yeye huinua hadhi za waumini.
وَيُذِلُّ الْفَاسِقِينَ
Wayudhillu al-fāsiqīna
And He humiliates the sinful.
Na Yeye humdhoofisha wenye dhambi.
وَيَغْنِي الْفُقَرَاءَ وَالْمُحْتَاجِينَ
Wayaghnī al-fuqarāʾa wālmuḥtājīna
And He enriches the poor and the needy.
Na Yeye hunajaza maskini na wale waliyo na mahitaji.
وَيَهْدِي الْمُسْتَقِيمِينَ
Wayahdī al-mustaqīmīna
And He guides those on the straight path.
Na Yeye hutoa mwanga kwa wale walio njiani mwafaka.
وَيَقْبَلُ الدُّعَاءَ وَالطَّلَبَ
Wayaqbalu ad-duʿāʾa wālṭṭalaba
And He accepts supplication and requests.
Na Yeye hukubali dua na maombi.
وَيَرْزُقُ الْمُتَّقِينَ وَالْمُحْسِنِينَ
Wayarzuqu al-muttaqīna wālmuḥsinīna
And He provides for the God-fearing and the righteous.
Na Yeye hutoa riziki kwa wenye kumcha Mungu na wema.
وَيُعِينُ الْمُؤْمِنِينَ عَلَى طَاعَتِهِ
Wayuʿīnu al-muʾminīna ʿalā ṭāʿatihi
And He helps the believers to obey Him.
Na Yeye husaidia waumini kutii Amri Yake.
وَيَهْدِي الْمُحْسِنِينَ
Wayahdī al-muḥsinīna
And He guides the righteous.
Na Yeye hutoa mwanga kwa wema.
وَيَرْفَعُ الدَّرَجَاتِ لِلْمُتَّقِينَ
Wayarfaʿu ad-darajāti lilmuttaqīna
And He elevates the ranks of the God-fearing.
Na Yeye huinua hadhi za wenye kumcha Mungu.
وَيُذِلُّ الْفَاسِقِينَ وَالظَّالِمِينَ
Wayudhillu al-fāsiqīna wālẓẓālimīna
And He humiliates the sinful and the oppressors.
Na Yeye humdhoofisha wenye dhambi na wanyanyasaji.
وَيَغْنِي الْفُقَرَاءَ
Wayaghnī al-fuqarāʾa
And He enriches the poor.
Na Yeye hunajaza maskini.
وَيَقْبَلُ التَّوْبَةَ وَالدُّعَاءَ
Wayaqbalu at-tawbata wāldduʿāʾa
And He accepts repentance and supplication.
Na Yeye hukubali toba na dua.
وَيَهْدِي الضَّالِّينَ إِلَى صِرَاطِهِ
Wayahdī aḍ-ḍāllīna ʾilā ṣirāṭihi
And He guides the lost to His path.
Na Yeye hutoa mwanga kwa wale waliopotea kwenye Njia Yake.
وَيَرْزُقُ الْمُسْتَغْفِرِينَ وَالْمُؤْمِنِينَ
Wayarzuqu al-mustaghfirīna wālmuʾminīna
And He provides for those who seek forgiveness and the believers.
Na Yeye hutoa riziki kwa wale wanaotafuta msamaha na waumini.
وَيَصْرِفُ الْمَفَاسِدَ وَالشَّرَّ
Wayaṣrifu al-mafāsida wālssharra
And He averts corruption and evil.
Na Yeye huzuia uharibifu na mabaya.
وَيَرْفَعُ الدَّرَجَاتِ لِلْمُؤْمِنِينَ
Wayarfaʿu ad-darajāti lilmuʾminīna
And He elevates the ranks of the believers.
Na Yeye huinua hadhi za waumini.
وَيُذِلُّ الْفَاسِقِينَ
Wayudhillu al-fāsiqīna
And He humiliates the sinful.
Na Yeye humdhoofisha wenye dhambi.
وَيَغْنِي الْفُقَرَاءَ وَالْمُحْتَاجِينَ
Wayaghnī al-fuqarāʾa wālmuḥtājīna
And He enriches the poor and the needy.
Na Yeye hunajaza maskini na wale waliyo na mahitaji.
وَيَهْدِي الْمُسْتَقِيمِينَ
Wayahdī al-mustaqīmīna
And He guides those on the straight path.
Na Yeye hutoa mwanga kwa wale walio njiani mwafaka.
وَيَقْبَلُ الدُّعَاءَ وَالطَّلَبَ
Wayaqbalu ad-duʿāʾa wālṭṭalaba
And He accepts supplication and requests.
Na Yeye hukubali dua na maombi.
وَيَرْزُقُ الْمُتَّقِينَ وَالْمُحْسِنِينَ
Wayarzuqu al-muttaqīna wālmuḥsinīna
And He provides for the God-fearing and the righteous.
Na Yeye hutoa riziki kwa wenye kumcha Mungu na wema.
وَيُعِينُ الْمُؤْمِنِينَ عَلَى طَاعَتِهِ
Wayuʿīnu al-muʾminīna ʿalā ṭāʿatihi
And He helps the believers to obey Him.
Na Yeye husaidia waumini kutii Amri Yake.
وَيَهْدِي الْمُحْسِنِينَ
Wayahdī al-muḥsinīna
And He guides the righteous.
Na Yeye hutoa mwanga kwa wema.
وَيَرْفَعُ الدَّرَجَاتِ لِلْمُتَّقِينَ
Wayarfaʿu ad-darajāti lilmuttaqīna
And He elevates the ranks of the God-fearing.
Na Yeye huinua hadhi za wenye kumcha Mungu.
وَيُذِلُّ الْفَاسِقِينَ وَالظَّالِمِينَ
Wayudhillu al-fāsiqīna wālẓẓālimīna
And He humiliates the sinful and the oppressors.
Na Yeye humdhoofisha wenye dhambi na wanyanyasaji.
وَيَغْنِي الْفُقَرَاءَ
Wayaghnī al-fuqarāʾa
And He enriches the poor.
Na Yeye hunajaza maskini.
وَيَقْبَلُ التَّوْبَةَ وَالدُّعَاءَ
Wayaqbalu at-tawbata wāldduʿāʾa
And He accepts repentance and supplication.
Na Yeye hukubali toba na dua.
وَيَهْدِي الضَّالِّينَ إِلَى صِرَاطِهِ
Wayahdī aḍ-ḍāllīna ʾilā ṣirāṭihi
And He guides the lost to His path.
Na Yeye hutoa mwanga kwa wale waliopotea kwenye Njia Yake.
وَيَرْزُقُ الْمُسْتَغْفِرِينَ وَالْمُؤْمِنِينَ
Wayarzuqu al-mustaghfirīna wālmuʾminīna
And He provides for those who seek forgiveness and the believers.
Na Yeye hutoa riziki kwa wale wanaotafuta msamaha na waumini.
وَيَصْرِفُ الْمَفَاسِدَ وَالشَّرَّ
Wayaṣrifu al-mafāsida wālssharra
And He averts corruption and evil.
Na Yeye huzuia uharibifu na mabaya.
وَيَرْفَعُ الدَّرَجَاتِ لِلْمُؤْمِنِينَ
Wayarfaʿu ad-darajāti lilmuʾminīna
And He elevates the ranks of the believers.
Na Yeye huinua hadhi za waumini.
وَيُذِلُّ الْفَاسِقِينَ
Wayudhillu al-fāsiqīna
And He humiliates the sinful.
Na Yeye humdhoofisha wenye dhambi.
وَيَغْنِي الْفُقَرَاءَ وَالْمُحْتَاجِينَ
Wayaghnī al-fuqarāʾa wālmuḥtājīna
And He enriches the poor and the needy.
Na Yeye hunajaza maskini na wale waliyo na mahitaji.
وَيَهْدِي الْمُسْتَقِيمِينَ
Wayahdī al-mustaqīmīna
And He guides those on the straight path.
Na Yeye hutoa mwanga kwa wale walio njiani mwafaka.
وَيَقْبَلُ الدُّعَاءَ وَالطَّلَبَ
Wayaqbalu ad-duʿāʾa wālṭṭalaba
And He accepts supplication and requests.
Na Yeye hukubali dua na maombi.
وَيَرْزُقُ الْمُتَّقِينَ وَالْمُحْسِنِينَ
Wayarzuqu al-muttaqīna wālmuḥsinīna
And He provides for the God-fearing and the righteous.
Na Yeye hutoa riziki kwa wenye kumcha Mungu na wema.
وَيُعِينُ الْمُؤْمِنِينَ عَلَى طَاعَتِهِ
Wayuʿīnu al-muʾminīna ʿalā ṭāʿatihi
And He helps the believers to obey Him.
Na Yeye husaidia waumini kutii Amri Yake.
وَيَهْدِي الْمُحْسِنِينَ
Wayahdī al-muḥsinīna
And He guides the righteous.
Na Yeye hutoa mwanga kwa wema.
وَيَرْفَعُ الدَّرَجَاتِ لِلْمُتَّقِينَ
Wayarfaʿu ad-darajāti lilmuttaqīna
And He elevates the ranks of the God-fearing.
Na Yeye huinua hadhi za wenye kumcha Mungu.
وَيُذِلُّ الْفَاسِقِينَ وَالظَّالِمِينَ
Wayudhillu al-fāsiqīna wālẓẓālimīna
And He humiliates the sinful and the oppressors.
Na Yeye humdhoofisha wenye dhambi na wanyanyasaji.
وَيَغْنِي الْفُقَرَاءَ
Wayaghnī al-fuqarāʾa
And He enriches the poor.
Na Yeye hunajaza maskini.
وَيَقْبَلُ التَّوْبَةَ وَالدُّعَاءَ
Wayaqbalu at-tawbata wāldduʿāʾa
And He accepts repentance and supplication.
Na Yeye hukubali toba na dua.
وَيَهْدِي الضَّالِّينَ إِلَى صِرَاطِهِ
Wayahdī aḍ-ḍāllīna ʾilā ṣirāṭihi
And He guides the lost to His path.
Na Yeye hutoa mwanga kwa wale waliopotea kwenye Njia Yake.
وَيَرْزُقُ الْمُسْتَغْفِرِينَ وَالْمُؤْمِنِينَ
Wayarzuqu al-mustaghfirīna wālmuʾminīna
And He provides for those who seek forgiveness and the believers.
Na Yeye hutoa riziki kwa wale wanaotafuta msamaha na waumini.
وَيَصْرِفُ الْمَفَاسِدَ وَالشَّرَّ
Wayaṣrifu al-mafāsida wālssharra
And He averts corruption and evil.
Na Yeye huzuia uharibifu na mabaya.
وَيَرْفَعُ الدَّرَجَاتِ لِلْمُؤْمِنِينَ
Wayarfaʿu ad-darajāti lilmuʾminīna
And He elevates the ranks of the believers.
Na Yeye huinua hadhi za waumini.
وَيُذِلُّ الْفَاسِقِينَ
Wayudhillu al-fāsiqīna
And He humiliates the sinful.
Na Yeye humdhoofisha wenye dhambi.
وَيَغْنِي الْفُقَرَاءَ وَالْمُحْتَاجِينَ
Wayaghnī al-fuqarāʾa wālmuḥtājīna
And He enriches the poor and the needy.
Na Yeye hunajaza maskini na wale waliyo na mahitaji.
وَيَهْدِي الْمُسْتَقِيمِينَ
Wayahdī al-mustaqīmīna
And He guides those on the straight path.
Na Yeye hutoa mwanga kwa wale walio njiani mwafaka.
وَيَقْبَلُ الدُّعَاءَ وَالطَّلَبَ
Wayaqbalu ad-duʿāʾa wālṭṭalaba
And He accepts supplication and requests.
Na Yeye hukubali dua na maombi.
وَيَرْزُقُ الْمُتَّقِينَ وَالْمُحْسِنِينَ
Wayarzuqu al-muttaqīna wālmuḥsinīna
And He provides for the God-fearing and the righteous.
Na Yeye hutoa riziki kwa wenye kumcha Mungu na wema.
وَيُعِينُ الْمُؤْمِنِينَ عَلَى طَاعَتِهِ
Wayuʿīnu al-muʾminīna ʿalā ṭāʿatihi
And He helps the believers to obey Him.
Na Yeye husaidia waumini kutii Amri Yake.
وَيَهْدِي الْمُحْسِنِينَ
Wayahdī al-muḥsinīna
And He guides the righteous.
Na Yeye hutoa mwanga kwa wema.
وَيَرْفَعُ الدَّرَجَاتِ لِلْمُتَّقِينَ
Wayarfaʿu ad-darajāti lilmuttaqīna
And He elevates the ranks of the God-fearing.
Na Yeye huinua hadhi za wenye kumcha Mungu.
وَيُذِلُّ الْفَاسِقِينَ وَالظَّالِمِينَ
Wayudhillu al-fāsiqīna wālẓẓālimīna
And He humiliates the sinful and the oppressors.
Na Yeye humdhoofisha wenye dhambi na wanyanyasaji.
وَيَغْنِي الْفُقَرَاءَ
Wayaghnī al-fuqarāʾa
And He enriches the poor.
Na Yeye hunajaza maskini.
وَيَقْبَلُ التَّوْبَةَ وَالدُّعَاءَ
Wayaqbalu at-tawbata wāldduʿāʾa
And He accepts repentance and supplication.
Na Yeye hukubali toba na dua.
وَيَهْدِي الضَّالِّينَ إِلَى صِرَاطِهِ
Wayahdī aḍ-ḍāllīna ʾilā ṣirāṭihi
And He guides the lost to His path.
Na Yeye hutoa mwanga kwa wale waliopotea kwenye Njia Yake.
وَيَرْزُقُ الْمُسْتَغْفِرِينَ وَالْمُؤْمِنِينَ
Wayarzuqu al-mustaghfirīna wālmuʾminīna
And He provides for those who seek forgiveness and the believers.
Na Yeye hutoa riziki kwa wale wanaotafuta msamaha na waumini.
وَيَصْرِفُ الْمَفَاسِدَ وَالشَّرَّ
Wayaṣrifu al-mafāsida wālssharra
And He averts corruption and evil.
Na Yeye huzuia uharibifu na mabaya.
وَيَرْفَعُ الدَّرَجَاتِ لِلْمُؤْمِنِينَ
Wayarfaʿu ad-darajāti lilmuʾminīna
And He elevates the ranks of the believers.
Na Yeye huinua hadhi za waumini.
وَيُذِلُّ الْفَاسِقِينَ
Wayudhillu al-fāsiqīna
And He humiliates the sinful.
Na Yeye humdhoofisha wenye dhambi.
وَيَغْنِي الْفُقَرَاءَ وَالْمُحْتَاجِينَ
Wayaghnī al-fuqarāʾa wālmuḥtājīna
And He enriches the poor and the needy.
Na Yeye hunajaza maskini na wale waliyo na mahitaji.
وَيَهْدِي الْمُسْتَقِيمِينَ
Wayahdī al-mustaqīmīna
And He guides those on the straight path.
Na Yeye hutoa mwanga kwa wale walio njiani mwafaka.
وَيَقْبَلُ الدُّعَاءَ وَالطَّلَبَ
Wayaqbalu ad-duʿāʾa wālṭṭalaba
And He accepts supplication and requests.
Na Yeye hukubali dua na maombi.
وَيَرْزُقُ الْمُتَّقِينَ وَالْمُحْسِنِينَ
Wayarzuqu al-muttaqīna wālmuḥsinīna
And He provides for the God-fearing and the righteous.
Na Yeye hutoa riziki kwa wenye kumcha Mungu na wema.
وَيُعِينُ الْمُؤْمِنِينَ عَلَى طَاعَتِهِ
Wayuʿīnu al-muʾminīna ʿalā ṭāʿatihi
And He helps the believers to obey Him.
Na Yeye husaidia waumini kutii Amri Yake.
وَيَهْدِي الْمُحْسِنِينَ
Wayahdī al-muḥsinīna
And He guides the righteous.
Na Yeye hutoa mwanga kwa wema.
وَيَرْفَعُ الدَّرَجَاتِ لِلْمُتَّقِينَ
Wayarfaʿu ad-darajāti lilmuttaqīna
And He elevates the ranks of the God-fearing.
Na Yeye huinua hadhi za wenye kumcha Mungu.
وَيُذِلُّ الْفَاسِقِينَ وَالظَّالِمِينَ
Wayudhillu al-fāsiqīna wālẓẓālimīna
And He humiliates the sinful and the oppressors.
Na Yeye humdhoofisha wenye dhambi na wanyanyasaji.
وَيَغْنِي الْفُقَرَاءَ
Wayaghnī al-fuqarāʾa
And He enriches the poor.
Na Yeye hunajaza maskini.
وَيَقْبَلُ التَّوْبَةَ وَالدُّعَاءَ
Wayaqbalu at-tawbata wāldduʿāʾa
And He accepts repentance and supplication.
Na Yeye hukubali toba na dua.
وَيَهْدِي الضَّالِّينَ إِلَى صِرَاطِهِ
Wayahdī aḍ-ḍāllīna ʾilā ṣirāṭihi
And He guides the lost to His path.
Na Yeye hutoa mwanga kwa wale waliopotea kwenye Njia Yake.
وَيَرْزُقُ الْمُسْتَغْفِرِينَ وَالْمُؤْمِنِينَ
Wayarzuqu al-mustaghfirīna wālmuʾminīna
And He provides for those who seek forgiveness and the believers.
Na Yeye hutoa riziki kwa wale wanaotafuta msamaha na waumini.
وَيَصْرِفُ الْمَفَاسِدَ وَالشَّرَّ
Wayaṣrifu al-mafāsida wālssharra
And He averts corruption and evil.
Na Yeye huzuia uharibifu na mabaya.
وَيَرْفَعُ الدَّرَجَاتِ لِلْمُؤْمِنِينَ
Wayarfaʿu ad-darajāti lilmuʾminīna
And He elevates the ranks of the believers.
Na Yeye huinua hadhi za waumini.
وَيُذِلُّ الْفَاسِقِينَ
Wayudhillu al-fāsiqīna
And He humiliates the sinful.
Na Yeye humdhoofisha wenye dhambi.
وَيَغْنِي الْفُقَرَاءَ وَالْمُحْتَاجِينَ
Wayaghnī al-fuqarāʾa wālmuḥtājīna
And He enriches the poor and the needy.
Na Yeye hunajaza maskini na wale waliyo na mahitaji.
وَيَهْدِي الْمُسْتَقِيمِينَ
Wayahdī al-mustaqīmīna
And He guides those on the straight path.
Na Yeye hutoa mwanga kwa wale walio njiani mwafaka.
وَيَقْبَلُ الدُّعَاءَ وَالطَّلَبَ
Wayaqbalu ad-duʿāʾa wālṭṭalaba
And He accepts supplication and requests.
Na Yeye hukubali dua na maombi.
وَيَرْزُقُ الْمُتَّقِينَ وَالْمُحْسِنِينَ
Wayarzuqu al-muttaqīna wālmuḥsinīna
And He provides for the God-fearing and the righteous.
Na Yeye hutoa riziki kwa wenye kumcha Mungu na wema.
وَيُعِينُ الْمُؤْمِنِينَ عَلَى طَاعَتِهِ
Wayuʿīnu al-muʾminīna ʿalā ṭāʿatihi
And He helps the believers to obey Him.
Na Yeye husaidia waumini kutii Amri Yake.
وَيَهْدِي الْمُحْسِنِينَ
Wayahdī al-muḥsinīna
And He guides the righteous.
Na Yeye hutoa mwanga kwa wema.
وَيَرْفَعُ الدَّرَجَاتِ لِلْمُتَّقِينَ
Wayarfaʿu ad-darajāti lilmuttaqīna
And He elevates the ranks of the God-fearing.
Na Yeye huinua hadhi za wenye kumcha Mungu.
وَيُذِلُّ الْفَاسِقِينَ وَالظَّالِمِينَ
Wayudhillu al-fāsiqīna wālẓẓālimīna
And He humiliates the sinful and the oppressors.
Na Yeye humdhoofisha wenye dhambi na wanyanyasaji.
وَيَغْنِي الْفُقَرَاءَ
Wayaghnī al-fuqarāʾa
And He enriches the poor.
Na Yeye hunajaza maskini.
وَيَقْبَلُ التَّوْبَةَ وَالدُّعَاءَ
Wayaqbalu at-tawbata wāldduʿāʾa
And He accepts repentance and supplication.
Na Yeye hukubali toba na dua.
وَيَهْدِي الضَّالِّينَ إِلَى صِرَاطِهِ
Wayahdī aḍ-ḍāllīna ʾilā ṣirāṭihi
And He guides the lost to His path.
Na Yeye hutoa mwanga kwa wale waliopotea kwenye Njia Yake.
وَيَرْزُقُ الْمُسْتَغْفِرِينَ وَالْمُؤْمِنِينَ
Wayarzuqu al-mustaghfirīna wālmuʾminīna
And He provides for those who seek forgiveness and the believers.
Na Yeye hutoa riziki kwa wale wanaotafuta msamaha na waumini.
وَيَصْرِفُ الْمَفَاسِدَ وَالشَّرَّ
Wayaṣrifu al-mafāsida wālssharra
And He averts corruption and evil.
Na Yeye huzuia uharibifu na mabaya.
وَيَرْفَعُ الدَّرَجَاتِ لِلْمُؤْمِنِينَ
Wayarfaʿu ad-darajāti lilmuʾminīna
And He elevates the ranks of the believers.
Na Yeye huinua hadhi za waumini.
وَيُذِلُّ الْفَاسِقِينَ
Wayudhillu al-fāsiqīna
And He humiliates the sinful.
Na Yeye humdhoofisha wenye dhambi.
وَيَغْنِي الْفُقَرَاءَ وَالْمُحْتَاجِينَ
Wayaghnī al-fuqarāʾa wālmuḥtājīna
And He enriches the poor and the needy.
Na Yeye hunajaza maskini na wale waliyo na mahitaji.
وَيَهْدِي الْمُسْتَقِيمِينَ
Wayahdī al-mustaqīmīna
And He guides those on the straight path.
Na Yeye hutoa mwanga kwa wale walio njiani mwafaka.
وَيَقْبَلُ الدُّعَاءَ وَالطَّلَبَ
Wayaqbalu ad-duʿāʾa wālṭṭalaba
And He accepts supplication and requests.
Na Yeye hukubali dua na maombi.
وَيَرْزُقُ الْمُتَّقِينَ وَالْمُحْسِنِينَ
Wayarzuqu al-muttaqīna wālmuḥsinīna
And He provides for the God-fearing and the righteous.
Na Yeye hutoa riziki kwa wenye kumcha Mungu na wema.
وَيُعِينُ الْمُؤْمِنِينَ عَلَى طَاعَتِهِ
Wayuʿīnu al-muʾminīna ʿalā ṭāʿatihi
And He helps the believers to obey Him.
Na Yeye husaidia waumini kutii Amri Yake.
وَيَهْدِي الْمُحْسِنِينَ
Wayahdī al-muḥsinīna
And He guides the righteous.
Na Yeye hutoa mwanga kwa wema.
وَيَرْفَعُ الدَّرَجَاتِ لِلْمُتَّقِينَ
Wayarfaʿu ad-darajāti lilmuttaqīna
And He elevates the ranks of the God-fearing.
Na Yeye huinua hadhi za wenye kumcha Mungu.
وَيُذِلُّ الْفَاسِقِينَ وَالظَّالِمِينَ
Wayudhillu al-fāsiqīna wālẓẓālimīna
And He humiliates the sinful and the oppressors.
Na Yeye humdhoofisha wenye dhambi na wanyanyasaji.
وَيَغْنِي الْفُقَرَاءَ
Wayaghnī al-fuqarāʾa
And He enriches the poor.
Na Yeye hunajaza maskini.
وَيَقْبَلُ التَّوْبَةَ وَالدُّعَاءَ
Wayaqbalu at-tawbata wāldduʿāʾa
And He accepts repentance and supplication.
Na Yeye hukubali toba na dua.
وَيَهْدِي الضَّالِّينَ إِلَى صِرَاطِهِ
Wayahdī aḍ-ḍāllīna ʾilā ṣirāṭihi
And He guides the lost to His path.
Na Yeye hutoa mwanga kwa wale waliopotea kwenye Njia Yake.
وَيَرْزُقُ الْمُسْتَغْفِرِينَ وَالْمُؤْمِنِينَ
Wayarzuqu al-mustaghfirīna wālmuʾminīna
And He provides for those who seek forgiveness and the believers.
Na Yeye hutoa riziki kwa wale wanaotafuta msamaha na waumini.
وَيَصْرِفُ الْمَفَاسِدَ وَالشَّرَّ
Wayaṣrifu al-mafāsida wālssharra
And He averts corruption and evil.
Na Yeye huzuia uharibifu na mabaya.
وَيَرْفَعُ الدَّرَجَاتِ لِلْمُؤْمِنِينَ
Wayarfaʿu ad-darajāti lilmuʾminīna
And He elevates the ranks of the believers.
Na Yeye huinua hadhi za waumini.
وَيُذِلُّ الْفَاسِقِينَ
Wayudhillu al-fāsiqīna
And He humiliates the sinful.
Na Yeye humdhoofisha wenye dhambi.
وَيَغْنِي الْفُقَرَاءَ وَالْمُحْتَاجِينَ
Wayaghnī al-fuqarāʾa wālmuḥtājīna
And He enriches the poor and the needy.
Na Yeye hunajaza maskini na wale waliyo na mahitaji.
وَيَهْدِي الْمُسْتَقِيمِينَ
Wayahdī al-mustaqīmīna
And He guides those on the straight path.
Na Yeye hutoa mwanga kwa wale walio njiani mwafaka.
وَيَقْبَلُ الدُّعَاءَ وَالطَّلَبَ
Wayaqbalu ad-duʿāʾa wālṭṭalaba
And He accepts supplication and requests.
Na Yeye hukubali dua na maombi.
وَيَرْزُقُ الْمُتَّقِينَ وَالْمُحْسِنِينَ
Wayarzuqu al-muttaqīna wālmuḥsinīna
And He provides for the God-fearing and the righteous.
Na Yeye hutoa riziki kwa wenye kumcha Mungu na wema.
وَيُعِينُ الْمُؤْمِنِينَ عَلَى طَاعَتِهِ
Wayuʿīnu al-muʾminīna ʿalā ṭāʿatihi
And He helps the believers to obey Him.
Na Yeye husaidia waumini kutii Amri Yake.
وَيَهْدِي الْمُحْسِنِينَ
Wayahdī al-muḥsinīna
And He guides the righteous.
Na Yeye hutoa mwanga kwa wema.
وَيَرْفَعُ الدَّرَجَاتِ لِلْمُتَّقِينَ
Wayarfaʿu ad-darajāti lilmuttaqīna
And He elevates the ranks of the God-fearing.
Na Yeye huinua hadhi za wenye kumcha Mungu.
وَيُذِلُّ الْفَاسِقِينَ وَالظَّالِمِينَ
Wayudhillu al-fāsiqīna wālẓẓālimīna
And He humiliates the sinful and the oppressors.
Na Yeye humdhoofisha wenye dhambi na wanyanyasaji.
وَيَغْنِي الْفُقَرَاءَ
Wayaghnī al-fuqarāʾa
And He enriches the poor.
Na Yeye hunajaza maskini.
وَيَقْبَلُ التَّوْبَةَ وَالدُّعَاءَ
Wayaqbalu at-tawbata wāldduʿāʾa
And He accepts repentance and supplication.
Na Yeye hukubali toba na dua.
وَيَهْدِي الضَّالِّينَ إِلَى صِرَاطِهِ
Wayahdī aḍ-ḍāllīna ʾilā ṣirāṭihi
And He guides the lost to His path.
Na Yeye hutoa mwanga kwa wale waliopotea kwenye Njia Yake.
وَيَرْزُقُ الْمُسْتَغْفِرِينَ وَالْمُؤْمِنِينَ
Wayarzuqu al-mustaghfirīna wālmuʾminīna
And He provides for those who seek forgiveness and the believers.
Na Yeye hutoa riziki kwa wale wanaotafuta msamaha na waumini.
وَيَصْرِفُ الْمَفَاسِدَ وَالشَّرَّ
Wayaṣrifu al-mafāsida wālssharra
And He averts corruption and evil.
Na Yeye huzuia uharibifu na mabaya.
وَيَرْفَعُ الدَّرَجَاتِ لِلْمُؤْمِنِينَ
Wayarfaʿu ad-darajāti lilmuʾminīna
And He elevates the ranks of the believers.
Na Yeye huinua hadhi za waumini.
وَيُذِلُّ الْفَاسِقِينَ
Wayudhillu al-fāsiqīna
And He humiliates the sinful.
Na Yeye humdhoofisha wenye dhambi.
وَيَغْنِي الْفُقَرَاءَ وَالْمُحْتَاجِينَ
Wayaghnī al-fuqarāʾa wālmuḥtājīna
And He enriches the poor and the needy.
Na Yeye hunajaza maskini na wale waliyo na mahitaji.
وَيَهْدِي الْمُسْتَقِيمِينَ
Wayahdī al-mustaqīmīna
And He guides those on the straight path.
Na Yeye hutoa mwanga kwa wale walio njiani mwafaka.
وَيَقْبَلُ الدُّعَاءَ وَالطَّلَبَ
Wayaqbalu ad-duʿāʾa wālṭṭalaba
And He accepts supplication and requests.
Na Yeye hukubali dua na maombi.
وَيَرْزُقُ الْمُتَّقِينَ وَالْمُحْسِنِينَ
Wayarzuqu al-muttaqīna wālmuḥsinīna
And He provides for the God-fearing and the righteous.
Na Yeye hutoa riziki kwa wenye kumcha Mungu na wema.
وَيُعِينُ الْمُؤْمِنِينَ عَلَى طَاعَتِهِ
Wayuʿīnu al-muʾminīna ʿalā ṭāʿatihi
And He helps the believers to obey Him.
Na Yeye husaidia waumini kutii Amri Yake.
وَيَهْدِي الْمُحْسِنِينَ
Wayahdī al-muḥsinīna
And He guides the righteous.
Na Yeye hutoa mwanga kwa wema.
وَيَرْفَعُ الدَّرَجَاتِ لِلْمُتَّقِينَ
Wayarfaʿu ad-darajāti lilmuttaqīna
And He elevates the ranks of the God-fearing.
Na Yeye huinua hadhi za wenye kumcha Mungu.
وَيُذِلُّ الْفَاسِقِينَ وَالظَّالِمِينَ
Wayudhillu al-fāsiqīna wālẓẓālimīna
And He humiliates the sinful and the oppressors.
Na Yeye humdhoofisha wenye dhambi na wanyanyasaji.
وَيَغْنِي الْفُقَرَاءَ
Wayaghnī al-fuqarāʾa
And He enriches the poor.
Na Yeye hunajaza maskini.
وَيَقْبَلُ التَّوْبَةَ وَالدُّعَاءَ
Wayaqbalu at-tawbata wāldduʿāʾa
And He accepts repentance and supplication.
Na Yeye hukubali toba na dua.
وَيَهْدِي الضَّالِّينَ إِلَى صِرَاطِهِ
Wayahdī aḍ-ḍāllīna ʾilā ṣirāṭihi
And He guides the lost to His path.
Na Yeye hutoa mwanga kwa wale waliopotea kwenye Njia Yake.
وَيَرْزُقُ الْمُسْتَغْفِرِينَ وَالْمُؤْمِنِينَ
Wayarzuqu al-mustaghfirīna wālmuʾminīna
And He provides for those who seek forgiveness and the believers.
Na Yeye hutoa riziki kwa wale wanaotafuta msamaha na waumini.
وَيَصْرِفُ الْمَفَاسِدَ وَالشَّرَّ
Wayaṣrifu al-mafāsida wālssharra
And He averts corruption and evil.
Na Yeye huzuia uharibifu na mabaya.
وَيَرْفَعُ الدَّرَجَاتِ لِلْمُؤْمِنِينَ
Wayarfaʿu ad-darajāti lilmuʾminīna
And He elevates the ranks of the believers.
Na Yeye huinua hadhi za waumini.
وَيُذِلُّ الْفَاسِقِينَ
Wayudhillu al-fāsiqīna
And He humiliates the sinful.
Na Yeye humdhoofisha wenye dhambi.
وَيَغْنِي الْفُقَرَاءَ وَالْمُحْتَاجِينَ
Wayaghnī al-fuqarāʾa wālmuḥtājīna
And He enriches the poor and the needy.
Na Yeye hunajaza maskini na wale waliyo na mahitaji.
وَيَهْدِي الْمُسْتَقِيمِينَ
Wayahdī al-mustaqīmīna
And He guides those on the straight path.
Na Yeye hutoa mwanga kwa wale walio njiani mwafaka.
وَيَقْبَلُ الدُّعَاءَ وَالطَّلَبَ
Wayaqbalu ad-duʿāʾa wālṭṭalaba
And He accepts supplication and requests.
Na Yeye hukubali dua na maombi.
وَيَرْزُقُ الْمُتَّقِينَ وَالْمُحْسِنِينَ
Wayarzuqu al-muttaqīna wālmuḥsinīna
And He provides for the God-fearing and the righteous.
Na Yeye hutoa riziki kwa wenye kumcha Mungu na wema.
وَيُعِينُ الْمُؤْمِنِينَ عَلَى طَاعَتِهِ
Wayuʿīnu al-muʾminīna ʿalā ṭāʿatihi
And He helps the believers to obey Him.
Na Yeye husaidia waumini kutii Amri Yake.
وَيَهْدِي الْمُحْسِنِينَ
Wayahdī al-muḥsinīna
And He guides the righteous.
Na Yeye hutoa mwanga kwa wema.
وَيَرْفَعُ الدَّرَجَاتِ لِلْمُتَّقِينَ
Wayarfaʿu ad-darajāti lilmuttaqīna
And He elevates the ranks of the God-fearing.
Na Yeye huinua hadhi za wenye kumcha Mungu.
وَيُذِلُّ الْفَاسِقِينَ وَالظَّالِمِينَ
Wayudhillu al-fāsiqīna wālẓẓālimīna
And He humiliates the sinful and the oppressors.
Na Yeye humdhoofisha wenye dhambi na wanyanyasaji.
وَيَغْنِي الْفُقَرَاءَ
Wayaghnī al-fuqarāʾa
And He enriches the poor.
Na Yeye hunajaza maskini.
وَيَقْبَلُ التَّوْبَةَ وَالدُّعَاءَ
Wayaqbalu at-tawbata wāldduʿāʾa
And He accepts repentance and supplication.
Na Yeye hukubali toba na dua.
وَيَهْدِي الضَّالِّينَ إِلَى صِرَاطِهِ
Wayahdī aḍ-ḍāllīna ʾilā ṣirāṭihi
And He guides the lost to His path.
Na Yeye hutoa mwanga kwa wale waliopotea kwenye Njia Yake.
وَيَرْزُقُ الْمُسْتَغْفِرِينَ وَالْمُؤْمِنِينَ
Wayarzuqu al-mustaghfirīna wālmuʾminīna
And He provides for those who seek forgiveness and the believers.
Na Yeye hutoa riziki kwa wale wanaotafuta msamaha na waumini.
وَيَصْرِفُ الْمَفَاسِدَ وَالشَّرَّ
Wayaṣrifu al-mafāsida wālssharra
And He averts corruption and evil.
Na Yeye huzuia uharibifu na mabaya.
وَيَرْفَعُ الدَّرَجَاتِ لِلْمُؤْمِنِينَ
Wayarfaʿu ad-darajāti lilmuʾminīna
And He elevates the ranks of the believers.
Na Yeye huinua hadhi za waumini.
وَيُذِلُّ الْفَاسِقِينَ
Wayudhillu al-fāsiqīna
And He humiliates the sinful.
Na Yeye humdhoofisha wenye dhambi.
وَيَغْنِي الْفُقَرَاءَ وَالْمُحْتَاجِينَ
Wayaghnī al-fuqarāʾa wālmuḥtājīna
And He enriches the poor and the needy.
Na Yeye hunajaza maskini na wale waliyo na mahitaji.
وَيَهْدِي الْمُسْتَقِيمِينَ
Wayahdī al-mustaqīmīna
And He guides those on the straight path.
Na Yeye hutoa mwanga kwa wale walio njiani mwafaka.
وَيَقْبَلُ الدُّعَاءَ وَالطَّلَبَ
Wayaqbalu ad-duʿāʾa wālṭṭalaba
And He accepts supplication and requests.
Na Yeye hukubali dua na maombi.
وَيَرْزُقُ الْمُتَّقِينَ وَالْمُحْسِنِينَ
Wayarzuqu al-muttaqīna wālmuḥsinīna
And He provides for the God-fearing and the righteous.
Na Yeye hutoa riziki kwa wenye kumcha Mungu na wema.
وَيُعِينُ الْمُؤْمِنِينَ عَلَى طَاعَتِهِ
Wayuʿīnu al-muʾminīna ʿalā ṭāʿatihi
And He helps the believers to obey Him.
Na Yeye husaidia waumini kutii Amri Yake.
وَيَهْدِي الْمُحْسِنِينَ
Wayahdī al-muḥsinīna
And He guides the righteous.
Na Yeye hutoa mwanga kwa wema.
وَيَرْفَعُ الدَّرَجَاتِ لِلْمُتَّقِينَ
Wayarfaʿu ad-darajāti lilmuttaqīna
And He elevates the ranks of the God-fearing.
Na Yeye huinua hadhi za wenye kumcha Mungu.
وَيُذِلُّ الْفَاسِقِينَ وَالظَّالِمِينَ
Wayudhillu al-fāsiqīna wālẓẓālimīna
And He humiliates the sinful and the oppressors.
Na Yeye humdhoofisha wenye dhambi na wanyanyasaji.
وَيَغْنِي الْفُقَرَاءَ
Wayaghnī al-fuqarāʾa
And He enriches the poor.
Na Yeye hunajaza maskini.
وَيَقْبَلُ التَّوْبَةَ وَالدُّعَاءَ
Wayaqbalu at-tawbata wāldduʿāʾa
And He accepts repentance and supplication.
Na Yeye hukubali toba na dua.
وَيَهْدِي الضَّالِّينَ إِلَى صِرَاطِهِ
Wayahdī aḍ-ḍāllīna ʾilā ṣirāṭihi
And He guides the lost to His path.
Na Yeye hutoa mwanga kwa wale waliopotea kwenye Njia Yake.
وَيَرْزُقُ الْمُسْتَغْفِرِينَ وَالْمُؤْمِنِينَ
Wayarzuqu al-mustaghfirīna wālmuʾminīna
And He provides for those who seek forgiveness and the believers.
Na Yeye hutoa riziki kwa wale wanaotafuta msamaha na waumini.
وَيَصْرِفُ الْمَفَاسِدَ وَالشَّرَّ
Wayaṣrifu al-mafāsida wālssharra
And He averts corruption and evil.
Na Yeye huzuia uharibifu na mabaya.
وَيَرْفَعُ الدَّرَجَاتِ لِلْمُؤْمِنِينَ
Wayarfaʿu ad-darajāti lilmuʾminīna
And He elevates the ranks of the believers.
Na Yeye huinua hadhi za waumini.
وَيُذِلُّ الْفَاسِقِينَ
Wayudhillu al-fāsiqīna
And He humiliates the sinful.
Na Yeye humdhoofisha wenye dhambi.
وَيَغْنِي الْفُقَرَاءَ وَالْمُحْتَاجِينَ
Wayaghnī al-fuqarāʾa wālmuḥtājīna
And He enriches the poor and the needy.
Na Yeye hunajaza maskini na wale waliyo na mahitaji.
وَيَهْدِي الْمُسْتَقِيمِينَ
Wayahdī al-mustaqīmīna
And He guides those on the straight path.
Na Yeye hutoa mwanga kwa wale walio njiani mwafaka.
وَيَقْبَلُ الدُّعَاءَ وَالطَّلَبَ
Wayaqbalu ad-duʿāʾa wālṭṭalaba
And He accepts supplication and requests.
Na Yeye hukubali dua na maombi.
وَيَرْزُقُ الْمُتَّقِينَ وَالْمُحْسِنِينَ
Wayarzuqu al-muttaqīna wālmuḥsinīna
And He provides for the God-fearing and the righteous.
Na Yeye hutoa riziki kwa wenye kumcha Mungu na wema.
وَيُعِينُ الْمُؤْمِنِينَ عَلَى طَاعَتِهِ
Wayuʿīnu al-muʾminīna ʿalā ṭāʿatihi
And He helps the believers to obey Him.
Na Yeye husaidia waumini kutii Amri Yake.
وَيَهْدِي الْمُحْسِنِينَ
Wayahdī al-muḥsinīna
And He guides the righteous.
Na Yeye hutoa mwanga kwa wema.
وَيَرْفَعُ الدَّرَجَاتِ لِلْمُتَّقِينَ
Wayarfaʿu ad-darajāti lilmuttaqīna
And He elevates the ranks of the God-fearing.
Na Yeye huinua hadhi za wenye kumcha Mungu.
وَيُذِلُّ الْفَاسِقِينَ وَالظَّالِمِينَ
Wayudhillu al-fāsiqīna wālẓẓālimīna
And He humiliates the sinful and the oppressors.
Na Yeye humdhoofisha wenye dhambi na wanyanyasaji.
وَيَغْنِي الْفُقَرَاءَ
Wayaghnī al-fuqarāʾa
And He enriches the poor.
Na Yeye hunajaza maskini.
وَيَقْبَلُ التَّوْبَةَ وَالدُّعَاءَ
Wayaqbalu at-tawbata wāldduʿāʾa
And He accepts repentance and supplication.
Na Yeye hukubali toba na dua.
وَيَهْدِي الضَّالِّينَ إِلَى صِرَاطِهِ
Wayahdī aḍ-ḍāllīna ʾilā ṣirāṭihi
And He guides the lost to His path.
Na Yeye hutoa mwanga kwa wale waliopotea kwenye Njia Yake.
وَيَرْزُقُ الْمُسْتَغْفِرِينَ وَالْمُؤْمِنِينَ
Wayarzuqu al-mustaghfirīna wālmuʾminīna
And He provides for those who seek forgiveness and the believers.
Na Yeye hutoa riziki kwa wale wanaotafuta msamaha na waumini.
وَيَصْرِفُ الْمَفَاسِدَ وَالشَّرَّ
Wayaṣrifu al-mafāsida wālssharra
And He averts corruption and evil.
Na Yeye huzuia uharibifu na mabaya.
وَيَرْفَعُ الدَّرَجَاتِ لِلْمُؤْمِنِينَ
Wayarfaʿu ad-darajāti lilmuʾminīna
And He elevates the ranks of the believers.
Na Yeye huinua hadhi za waumini.
وَيُذِلُّ الْفَاسِقِينَ
Wayudhillu al-fāsiqīna
And He humiliates the sinful.
Na Yeye humdhoofisha wenye dhambi.
وَيَغْنِي الْفُقَرَاءَ وَالْمُحْتَاجِينَ
Wayaghnī al-fuqarāʾa wālmuḥtājīna
And He enriches the poor and the needy.
Na Yeye hunajaza maskini na wale waliyo na mahitaji.
وَيَهْدِي الْمُسْتَقِيمِينَ
Wayahdī al-mustaqīmīna
And He guides those on the straight path.
Na Yeye hutoa mwanga kwa wale walio njiani mwafaka.
وَيَقْبَلُ الدُّعَاءَ وَالطَّلَبَ
Wayaqbalu ad-duʿāʾa wālṭṭalaba
And He accepts supplication and requests.
Na Yeye hukubali dua na maombi.
وَيَرْزُقُ الْمُتَّقِينَ وَالْمُحْسِنِينَ
Wayarzuqu al-muttaqīna wālmuḥsinīna
And He provides for the God-fearing and the righteous.
Na Yeye hutoa riziki kwa wenye kumcha Mungu na wema.
وَيُعِينُ الْمُؤْمِنِينَ عَلَى طَاعَتِهِ
Wayuʿīnu al-muʾminīna ʿalā ṭāʿatihi
And He helps the believers to obey Him.
Na Yeye husaidia waumini kutii Amri Yake.
وَيَهْدِي الْمُحْسِنِينَ
Wayahdī al-muḥsinīna
And He guides the righteous.
Na Yeye hutoa mwanga kwa wema.
وَيَرْفَعُ الدَّرَجَاتِ لِلْمُتَّقِينَ
Wayarfaʿu ad-darajāti lilmuttaqīna
And He elevates the ranks of the God-fearing.
Na Yeye huinua hadhi za wenye kumcha Mungu.
وَيُذِلُّ الْفَاسِقِينَ وَالظَّالِمِينَ
Wayudhillu al-fāsiqīna wālẓẓālimīna
And He humiliates the sinful and the oppressors.
Na Yeye humdhoofisha wenye dhambi na wanyanyasaji.
وَيَغْنِي الْفُقَرَاءَ
Wayaghnī al-fuqarāʾa
And He enriches the poor.
Na Yeye hunajaza maskini.
وَيَقْبَلُ التَّوْبَةَ وَالدُّعَاءَ
Wayaqbalu at-tawbata wāldduʿāʾa
And He accepts repentance and supplication.
Na Yeye hukubali toba na dua.
وَيَهْدِي الضَّالِّينَ إِلَى صِرَاطِهِ
Wayahdī aḍ-ḍāllīna ʾilā ṣirāṭihi
And He guides the lost to His path.
Na Yeye hutoa mwanga kwa wale waliopotea kwenye Njia Yake.
وَيَرْزُقُ الْمُسْتَغْفِرِينَ وَالْمُؤْمِنِينَ
Wayarzuqu al-mustaghfirīna wālmuʾminīna
And He provides for those who seek forgiveness and the believers.
Na Yeye hutoa riziki kwa wale wanaotafuta msamaha na waumini.
وَيَصْرِفُ الْمَفَاسِدَ وَالشَّرَّ
Wayaṣrifu al-mafāsida wālssharra
And He averts corruption and evil.
Na Yeye huzuia uharibifu na mabaya.
وَيَرْفَعُ الدَّرَجَاتِ لِلْمُؤْمِنِينَ
Wayarfaʿu ad-darajāti lilmuʾminīna
And He elevates the ranks of the believers.
Na Yeye huinua hadhi za waumini.
وَيُذِلُّ الْفَاسِقِينَ
Wayudhillu al-fāsiqīna
And He humiliates the sinful.
Na Yeye humdhoofisha wenye dhambi.
وَيَغْنِي الْفُقَرَاءَ وَالْمُحْتَاجِينَ
Wayaghnī al-fuqarāʾa wālmuḥtājīna
And He enriches the poor and the needy.
Na Yeye hunajaza maskini na wale waliyo na mahitaji.
وَيَهْدِي الْمُسْتَقِيمِينَ
Wayahdī al-mustaqīmīna
And He guides those on the straight path.
Na Yeye hutoa mwanga kwa wale walio njiani mwafaka.
وَيَقْبَلُ الدُّعَاءَ وَالطَّلَبَ
Wayaqbalu ad-duʿāʾa wālṭṭalaba
And He accepts supplication and requests.
Na Yeye hukubali dua na maombi.
وَيَرْزُقُ الْمُتَّقِينَ وَالْمُحْسِنِينَ
Wayarzuqu al-muttaqīna wālmuḥsinīna
And He provides for the God-fearing and the righteous.
Na Yeye hutoa riziki kwa wenye kumcha Mungu na wema.
وَيُعِينُ الْمُؤْمِنِينَ عَلَى طَاعَتِهِ
Wayuʿīnu al-muʾminīna ʿalā ṭāʿatihi
And He helps the believers to obey Him.
Na Yeye husaidia waumini kutii Amri Yake.
وَيَهْدِي الْمُحْسِنِينَ
Wayahdī al-muḥsinīna
And He guides the righteous.
Na Yeye hutoa mwanga kwa wema.
وَيَرْفَعُ الدَّرَجَاتِ لِلْمُتَّقِينَ
Wayarfaʿu ad-darajāti lilmuttaqīna
And He elevates the ranks of the God-fearing.
Na Yeye huinua hadhi za wenye kumcha Mungu.
وَيُذِلُّ الْفَاسِقِينَ وَالظَّالِمِينَ
Wayudhillu al-fāsiqīna wālẓẓālimīna
And He humiliates the sinful and the oppressors.
Na Yeye humdhoofisha wenye dhambi na wanyanyasaji.
وَيَغْنِي الْفُقَرَاءَ
Wayaghnī al-fuqarāʾa
And He enriches the poor.
Na Yeye hunajaza maskini.
وَيَقْبَلُ التَّوْبَةَ وَالدُّعَاءَ
Wayaqbalu at-tawbata wāldduʿāʾa
And He accepts repentance and supplication.
Na Yeye hukubali toba na dua.
وَيَهْدِي الضَّالِّينَ إِلَى صِرَاطِهِ
Wayahdī aḍ-ḍāllīna ʾilā ṣirāṭihi
And He guides the lost to His path.
Na Yeye hutoa mwanga kwa wale waliopotea kwenye Njia Yake.
وَيَرْزُقُ الْمُسْتَغْفِرِينَ وَالْمُؤْمِنِينَ
Wayarzuqu al-mustaghfirīna wālmuʾminīna
And He provides for those who seek forgiveness and the believers.
Na Yeye hutoa riziki kwa wale wanaotafuta msamaha na waumini.
وَيَصْرِفُ الْمَفَاسِدَ وَالشَّرَّ
Wayaṣrifu al-mafāsida wālssharra
And He averts corruption and evil.
Na Yeye huzuia uharibifu na mabaya.
وَيَرْفَعُ الدَّرَجَاتِ لِلْمُؤْمِنِينَ
Wayarfaʿu ad-darajāti lilmuʾminīna
And He elevates the ranks of the believers.
Na Yeye huinua hadhi za waumini.
وَيُذِلُّ الْفَاسِقِينَ
Wayudhillu al-fāsiqīna
And He humiliates the sinful.
Na Yeye humdhoofisha wenye dhambi.
وَيَغْنِي الْفُقَرَاءَ وَالْمُحْتَاجِينَ
Wayaghnī al-fuqarāʾa wālmuḥtājīna
And He enriches the poor and the needy.
Na Yeye hunajaza maskini na wale waliyo na mahitaji.
وَيَهْدِي الْمُسْتَقِيمِينَ
Wayahdī al-mustaqīmīna
And He guides those on the straight path.
Na Yeye hutoa mwanga kwa wale walio njiani mwafaka.
وَيَقْبَلُ الدُّعَاءَ وَالطَّلَبَ
Wayaqbalu ad-duʿāʾa wālṭṭalaba
And He accepts supplication and requests.
Na Yeye hukubali dua na maombi.
وَيَرْزُقُ الْمُتَّقِينَ وَالْمُحْسِنِينَ
Wayarzuqu al-muttaqīna wālmuḥsinīna
And He provides for the God-fearing and the righteous.
Na Yeye hutoa riziki kwa wenye kumcha Mungu na wema.
وَيُعِينُ الْمُؤْمِنِينَ عَلَى طَاعَتِهِ
Wayuʿīnu al-muʾminīna ʿalā ṭāʿatihi
And He helps the believers to obey Him.
Na Yeye husaidia waumini kutii Amri Yake.
وَيَهْدِي الْمُحْسِنِينَ
Wayahdī al-muḥsinīna
And He guides the righteous.
Na Yeye hutoa mwanga kwa wema.
وَيَرْفَعُ الدَّرَجَاتِ لِلْمُتَّقِينَ
Wayarfaʿu ad-darajāti lilmuttaqīna
And He elevates the ranks of the God-fearing.
Na Yeye huinua hadhi za wenye kumcha Mungu.
وَيُذِلُّ الْفَاسِقِينَ وَالظَّالِمِينَ
Wayudhillu al-fāsiqīna wālẓẓālimīna
And He humiliates the sinful and the oppressors.
Na Yeye humdhoofisha wenye dhambi na wanyanyasaji.
وَيَغْنِي الْفُقَرَاءَ
Wayaghnī al-fuqarāʾa
And He enriches the poor.
Na Yeye hunajaza maskini.
وَيَقْبَلُ التَّوْبَةَ وَالدُّعَاءَ
Wayaqbalu at-tawbata wāldduʿāʾa
And He accepts repentance and supplication.
Na Yeye hukubali toba na dua.
وَيَهْدِي الضَّالِّينَ إِلَى صِرَاطِهِ
Wayahdī aḍ-ḍāllīna ʾilā ṣirāṭihi
And He guides the lost to His path.
Na Yeye hutoa mwanga kwa wale waliopotea kwenye Njia Yake.
وَيَرْزُقُ الْمُسْتَغْفِرِينَ وَالْمُؤْمِنِينَ
Wayarzuqu al-mustaghfirīna wālmuʾminīna
And He provides for those who seek forgiveness and the believers.
Na Yeye hutoa riziki kwa wale wanaotafuta msamaha na waumini.
وَيَصْرِفُ الْمَفَاسِدَ وَالشَّرَّ
Wayaṣrifu al-mafāsida wālssharra
And He averts corruption and evil.
Na Yeye huzuia uharibifu na mabaya.
وَيَرْفَعُ الدَّرَجَاتِ لِلْمُؤْمِنِينَ
Wayarfaʿu ad-darajāti lilmuʾminīna
And He elevates the ranks of the believers.
Na Yeye huinua hadhi za waumini.
وَيُذِلُّ الْفَاسِقِينَ
Wayudhillu al-fāsiqīna
And He humiliates the sinful.
Na Yeye humdhoofisha wenye dhambi.
وَيَغْنِي الْفُقَرَاءَ وَالْمُحْتَاجِينَ
Wayaghnī al-fuqarāʾa wālmuḥtājīna
And He enriches the poor and the needy.
Na Yeye hunajaza maskini na wale waliyo na mahitaji.
وَيَهْدِي الْمُسْتَقِيمِينَ
Wayahdī al-mustaqīmīna
And He guides those on the straight path.
Na Yeye hutoa mwanga kwa wale walio njiani mwafaka.
وَيَقْبَلُ الدُّعَاءَ وَالطَّلَبَ
Wayaqbalu ad-duʿāʾa wālṭṭalaba
And He accepts supplication and requests.
Na Yeye hukubali dua na maombi.
وَيَرْزُقُ الْمُتَّقِينَ وَالْمُحْسِنِينَ
Wayarzuqu al-muttaqīna wālmuḥsinīna
And He provides for the God-fearing and the righteous.
Na Yeye hutoa riziki kwa wenye kumcha Mungu na wema.
وَيُعِينُ الْمُؤْمِنِينَ عَلَى طَاعَتِهِ
Wayuʿīnu al-muʾminīna ʿalā ṭāʿatihi
And He helps the believers to obey Him.
Na Yeye husaidia waumini kutii Amri Yake.
وَيَهْدِي الْمُحْسِنِينَ
Wayahdī al-muḥsinīna
And He guides the righteous.
Na Yeye hutoa mwanga kwa wema.
وَيَرْفَعُ الدَّرَجَاتِ لِلْمُتَّقِينَ
Wayarfaʿu ad-darajāti lilmuttaqīna
And He elevates the ranks of the God-fearing.
Na Yeye huinua hadhi za wenye kumcha Mungu.
وَيُذِلُّ الْفَاسِقِينَ وَالظَّالِمِينَ
Wayudhillu al-fāsiqīna wālẓẓālimīna
And He humiliates the sinful and the oppressors.
Na Yeye humdhoofisha wenye dhambi na wanyanyasaji.
وَيَغْنِي الْفُقَرَاءَ
Wayaghnī al-fuqarāʾa
And He enriches the poor.
Na Yeye hunajaza maskini.
وَيَقْبَلُ التَّوْبَةَ وَالدُّعَاءَ
Wayaqbalu at-tawbata wāldduʿāʾa
And He accepts repentance and supplication.
Na Yeye hukubali toba na dua.
وَيَهْدِي الضَّالِّينَ إِلَى صِرَاطِهِ
Wayahdī aḍ-ḍāllīna ʾilā ṣirāṭihi
And He guides the lost to His path.
Na Yeye hutoa mwanga kwa wale waliopotea kwenye Njia Yake.
وَيَرْزُقُ الْمُسْتَغْفِرِينَ وَالْمُؤْمِنِينَ
Wayarzuqu al-mustaghfirīna wālmuʾminīna
And He provides for those who seek forgiveness and the believers.
Na Yeye hutoa riziki kwa wale wanaotafuta msamaha na waumini.
وَيَصْرِفُ الْمَفَاسِدَ وَالشَّرَّ
Wayaṣrifu al-mafāsida wālssharra
And He averts corruption and evil.
Na Yeye huzuia uharibifu na mabaya.
وَيَرْفَعُ الدَّرَجَاتِ لِلْمُؤْمِنِينَ
Wayarfaʿu ad-darajāti lilmuʾminīna
And He elevates the ranks of the believers.
Na Yeye huinua hadhi za waumini.
وَيُذِلُّ الْفَاسِقِينَ
Wayudhillu al-fāsiqīna
And He humiliates the sinful.
Na Yeye humdhoofisha wenye dhambi.
وَيَغْنِي الْفُقَرَاءَ وَالْمُحْتَاجِينَ
Wayaghnī al-fuqarāʾa wālmuḥtājīna
And He enriches the poor and the needy.
Na Yeye hunajaza maskini na wale waliyo na mahitaji.
وَيَهْدِي الْمُسْتَقِيمِينَ
Wayahdī al-mustaqīmīna
And He guides those on the straight path.
Na Yeye hutoa mwanga kwa wale walio njiani mwafaka.
وَيَقْبَلُ الدُّعَاءَ وَالطَّلَبَ
Wayaqbalu ad-duʿāʾa wālṭṭalaba
And He accepts supplication and requests.
Na Yeye hukubali dua na maombi.
وَيَرْزُقُ الْمُتَّقِينَ وَالْمُحْسِنِينَ
Wayarzuqu al-muttaqīna wālmuḥsinīna
And He provides for the God-fearing and the righteous.
Na Yeye hutoa riziki kwa wenye kumcha Mungu na wema.
وَيُعِينُ الْمُؤْمِنِينَ عَلَى طَاعَتِهِ
Wayuʿīnu al-muʾminīna ʿalā ṭāʿatihi
And He helps the believers to obey Him.
Na Yeye husaidia waumini kutii Amri Yake.
وَيَهْدِي الْمُحْسِنِينَ
Wayahdī al-muḥsinīna
And He guides the righteous.
Na Yeye hutoa mwanga kwa wema.
وَيَرْفَعُ الدَّرَجَاتِ لِلْمُتَّقِينَ
Wayarfaʿu ad-darajāti lilmuttaqīna
And He elevates the ranks of the God-fearing.
Na Yeye huinua hadhi za wenye kumcha Mungu.
وَيُذِلُّ الْفَاسِقِينَ وَالظَّالِمِينَ
Wayudhillu al-fāsiqīna wālẓẓālimīna
And He humiliates the sinful and the oppressors.
Na Yeye humdhoofisha wenye dhambi na wanyanyasaji.
وَيَغْنِي الْفُقَرَاءَ
Wayaghnī al-fuqarāʾa
And He enriches the poor.
Na Yeye hunajaza maskini.
وَيَقْبَلُ التَّوْبَةَ وَالدُّعَاءَ
Wayaqbalu at-tawbata wāldduʿāʾa
And He accepts repentance and supplication.
Na Yeye hukubali toba na dua.
وَيَهْدِي الضَّالِّينَ إِلَى صِرَاطِهِ
Wayahdī aḍ-ḍāllīna ʾilā ṣirāṭihi
And He guides the lost to His path.
Na Yeye hutoa mwanga kwa wale waliopotea kwenye Njia Yake.
وَيَرْزُقُ الْمُسْتَغْفِرِينَ وَالْمُؤْمِنِينَ
Wayarzuqu al-mustaghfirīna wālmuʾminīna
And He provides for those who seek forgiveness and the believers.
Na Yeye hutoa riziki kwa wale wanaotafuta msamaha na waumini.
وَيَصْرِفُ الْمَفَاسِدَ وَالشَّرَّ
Wayaṣrifu al-mafāsida wālssharra
And He averts corruption and evil.
Na Yeye huzuia uharibifu na mabaya.
وَيَرْفَعُ الدَّرَجَاتِ لِلْمُؤْمِنِينَ
Wayarfaʿu ad-darajāti lilmuʾminīna
And He elevates the ranks of the believers.
Na Yeye huinua hadhi za waumini.
وَيُذِلُّ الْفَاسِقِينَ
Wayudhillu al-fāsiqīna
And He humiliates the sinful.
Na Yeye humdhoofisha wenye dhambi.
وَيَغْنِي الْفُقَرَاءَ وَالْمُحْتَاجِينَ
Wayaghnī al-fuqarāʾa wālmuḥtājīna
And He enriches the poor and the needy.
Na Yeye hunajaza maskini na wale waliyo na mahitaji.
وَيَهْدِي الْمُسْتَقِيمِينَ
Wayahdī al-mustaqīmīna
And He guides those on the straight path.
Na Yeye hutoa mwanga kwa wale walio njiani mwafaka.
وَيَقْبَلُ الدُّعَاءَ وَالطَّلَبَ
Wayaqbalu ad-duʿāʾa wālṭṭalaba
And He accepts supplication and requests.
Na Yeye hukubali dua na maombi.
وَيَرْزُقُ الْمُتَّقِينَ وَالْمُحْسِنِينَ
Wayarzuqu al-muttaqīna wālmuḥsinīna
And He provides for the God-fearing and the righteous.
Na Yeye hutoa riziki kwa wenye kumcha Mungu na wema.
وَيُعِينُ الْمُؤْمِنِينَ عَلَى طَاعَتِهِ
Wayuʿīnu al-muʾminīna ʿalā ṭāʿatihi
And He helps the believers to obey Him.
Na Yeye husaidia waumini kutii Amri Yake.
وَيَهْدِي الْمُحْسِنِينَ
Wayahdī al-muḥsinīna
And He guides the righteous.
Na Yeye hutoa mwanga kwa wema.
وَيَرْفَعُ الدَّرَجَاتِ لِلْمُتَّقِينَ
Wayarfaʿu ad-darajāti lilmuttaqīna
And He elevates the ranks of the God-fearing.
Na Yeye huinua hadhi za wenye kumcha Mungu.
وَيُذِلُّ الْفَاسِقِينَ وَالظَّالِمِينَ
Wayudhillu al-fāsiqīna wālẓẓālimīna
And He humiliates the sinful and the oppressors.
Na Yeye humdhoofisha wenye dhambi na wanyanyasaji.
وَيَغْنِي الْفُقَرَاءَ
Wayaghnī al-fuqarāʾa
And He enriches the poor.
Na Yeye hunajaza maskini.
وَيَقْبَلُ التَّوْبَةَ وَالدُّعَاءَ
Wayaqbalu at-tawbata wāldduʿāʾa
And He accepts repentance and supplication.
Na Yeye hukubali toba na dua.
وَيَهْدِي الضَّالِّينَ إِلَى صِرَاطِهِ
Wayahdī aḍ-ḍāllīna ʾilā ṣirāṭihi
And He guides the lost to His path.
Na Yeye hutoa mwanga kwa wale waliopotea kwenye Njia Yake.
وَيَرْزُقُ الْمُسْتَغْفِرِينَ وَالْمُؤْمِنِينَ
Wayarzuqu al-mustaghfirīna wālmuʾminīna
And He provides for those who seek forgiveness and the believers.
Na Yeye hutoa riziki kwa wale wanaotafuta msamaha na waumini.
وَيَصْرِفُ الْمَفَاسِدَ وَالشَّرَّ
Wayaṣrifu al-mafāsida wālssharra
And He averts corruption and evil.
Na Yeye huzuia uharibifu na mabaya.
وَيَرْفَعُ الدَّرَجَاتِ لِلْمُؤْمِنِينَ
Wayarfaʿu ad-darajāti lilmuʾminīna
And He elevates the ranks of the believers.
Na Yeye huinua hadhi za waumini.
وَيُذِلُّ الْفَاسِقِينَ
Wayudhillu al-fāsiqīna
And He humiliates the sinful.
Na Yeye humdhoofisha wenye dhambi.
وَيَغْنِي الْفُقَرَاءَ وَالْمُحْتَاجِينَ
Wayaghnī al-fuqarāʾa wālmuḥtājīna
And He enriches the poor and the needy.
Na Yeye hunajaza maskini na wale waliyo na mahitaji.
وَيَهْدِي الْمُسْتَقِيمِينَ
Wayahdī al-mustaqīmīna
And He guides those on the straight path.
Na Yeye hutoa mwanga kwa wale walio njiani mwafaka.
وَيَقْبَلُ الدُّعَاءَ وَالطَّلَبَ
Wayaqbalu ad-duʿāʾa wālṭṭalaba
And He accepts supplication and requests.
Na Yeye hukubali dua na maombi.
وَيَرْزُقُ الْمُتَّقِينَ وَالْمُحْسِنِينَ
Wayarzuqu al-muttaqīna wālmuḥsinīna
And He provides for the God-fearing and the righteous.
Na Yeye hutoa riziki kwa wenye kumcha Mungu na wema.
وَيُعِينُ الْمُؤْمِنِينَ عَلَى طَاعَتِهِ
Wayuʿīnu al-muʾminīna ʿalā ṭāʿatihi
And He helps the believers to obey Him.
Na Yeye husaidia waumini kutii Amri Yake.
وَيَهْدِي الْمُحْسِنِينَ
Wayahdī al-muḥsinīna
And He guides the righteous.
Na Yeye hutoa mwanga kwa wema.
وَيَرْفَعُ الدَّرَجَاتِ لِلْمُتَّقِينَ
Wayarfaʿu ad-darajāti lilmuttaqīna
And He elevates the ranks of the God-fearing.
Na Yeye huinua hadhi za wenye kumcha Mungu.
وَيُذِلُّ الْفَاسِقِينَ وَالظَّالِمِينَ
Wayudhillu al-fāsiqīna wālẓẓālimīna
And He humiliates the sinful and the oppressors.
Na Yeye humdhoofisha wenye dhambi na wanyanyasaji.
وَيَغْنِي الْفُقَرَاءَ
Wayaghnī al-fuqarāʾa
And He enriches the poor.
Na Yeye hunajaza maskini.
وَيَقْبَلُ التَّوْبَةَ وَالدُّعَاءَ
Wayaqbalu at-tawbata wāldduʿāʾa
And He accepts repentance and supplication.
Na Yeye hukubali toba na dua.
وَيَهْدِي الضَّالِّينَ إِلَى صِرَاطِهِ
Wayahdī aḍ-ḍāllīna ʾilā ṣirāṭihi
And He guides the lost to His path.
Na Yeye hutoa mwanga kwa wale waliopotea kwenye Njia Yake.
وَيَرْزُقُ الْمُسْتَغْفِرِينَ وَالْمُؤْمِنِينَ
Wayarzuqu al-mustaghfirīna wālmuʾminīna
And He provides for those who seek forgiveness and the believers.
Na Yeye hutoa riziki kwa wale wanaotafuta msamaha na waumini.
وَيَصْرِفُ الْمَفَاسِدَ وَالشَّرَّ
Wayaṣrifu al-mafāsida wālssharra
And He averts corruption and evil.
Na Yeye huzuia uharibifu na mabaya.
وَيَرْفَعُ الدَّرَجَاتِ لِلْمُؤْمِنِينَ
Wayarfaʿu ad-darajāti lilmuʾminīna
And He elevates the ranks of the believers.
Na Yeye huinua hadhi za waumini.
وَيُذِلُّ الْفَاسِقِينَ
Wayudhillu al-fāsiqīna
And He humiliates the sinful.
Na Yeye humdhoofisha wenye dhambi.
وَيَغْنِي الْفُقَرَاءَ وَالْمُحْتَاجِينَ
Wayaghnī al-fuqarāʾa wālmuḥtājīna
And He enriches the poor and the needy.
Na Yeye hunajaza maskini na wale waliyo na mahitaji.
وَيَهْدِي الْمُسْتَقِيمِينَ
Wayahdī al-mustaqīmīna
And He guides those on the straight path.
Na Yeye hutoa mwanga kwa wale walio njiani mwafaka.
وَيَقْبَلُ الدُّعَاءَ وَالطَّلَبَ
Wayaqbalu ad-duʿāʾa wālṭṭalaba
And He accepts supplication and requests.
Na Yeye hukubali dua na maombi.
وَيَرْزُقُ الْمُتَّقِينَ وَالْمُحْسِنِينَ
Wayarzuqu al-muttaqīna wālmuḥsinīna
And He provides for the God-fearing and the righteous.
Na Yeye hutoa riziki kwa wenye kumcha Mungu na wema.
وَيُعِينُ الْمُؤْمِنِينَ عَلَى طَاعَتِهِ
Wayuʿīnu al-muʾminīna ʿalā ṭāʿatihi
And He helps the believers to obey Him.
Na Yeye husaidia waumini kutii Amri Yake.
وَيَهْدِي الْمُحْسِنِينَ
Wayahdī al-muḥsinīna
And He guides the righteous.
Na Yeye hutoa mwanga kwa wema.
وَيَرْفَعُ الدَّرَجَاتِ لِلْمُتَّقِينَ
Wayarfaʿu ad-darajāti lilmuttaqīna
And He elevates the ranks of the God-fearing.
Na Yeye huinua hadhi za wenye kumcha Mungu.
وَيُذِلُّ الْفَاسِقِينَ وَالظَّالِمِينَ
Wayudhillu al-fāsiqīna wālẓẓālimīna
And He humiliates the sinful and the oppressors.
Na Yeye humdhoofisha wenye dhambi na wanyanyasaji.
وَيَغْنِي الْفُقَرَاءَ
Wayaghnī al-fuqarāʾa
And He enriches the poor.
Na Yeye hunajaza maskini.
وَيَقْبَلُ التَّوْبَةَ وَالدُّعَاءَ
Wayaqbalu at-tawbata wāldduʿāʾa
And He accepts repentance and supplication.
Na Yeye hukubali toba na dua.
وَيَهْدِي الضَّالِّينَ إِلَى صِرَاطِهِ
Wayahdī aḍ-ḍāllīna ʾilā ṣirāṭihi
And He guides the lost to His path.
Na Yeye hutoa mwanga kwa wale waliopotea kwenye Njia Yake.
وَيَرْزُقُ الْمُسْتَغْفِرِينَ وَالْمُؤْمِنِينَ
Wayarzuqu al-mustaghfirīna wālmuʾminīna
And He provides for those who seek forgiveness and the believers.
Na Yeye hutoa riziki kwa wale wanaotafuta msamaha na waumini.
وَيَصْرِفُ الْمَفَاسِدَ وَالشَّرَّ
Wayaṣrifu al-mafāsida wālssharra
And He averts corruption and evil.
Na Yeye huzuia uharibifu na mabaya.
وَيَرْفَعُ الدَّرَجَاتِ لِلْمُؤْمِنِينَ
Wayarfaʿu ad-darajāti lilmuʾminīna
And He elevates the ranks of the believers.
Na Yeye huinua hadhi za waumini.
وَيُذِلُّ الْفَاسِقِينَ
Wayudhillu al-fāsiqīna
And He humiliates the sinful.
Na Yeye humdhoofisha wenye dhambi.
وَيَغْنِي الْفُقَرَاءَ وَالْمُحْتَاجِينَ
Wayaghnī al-fuqarāʾa wālmuḥtājīna
And He enriches the poor and the needy.
Na Yeye hunajaza maskini na wale waliyo na mahitaji.
وَيَهْدِي الْمُسْتَقِيمِينَ
Wayahdī al-mustaqīmīna
And He guides those on the straight path.
Na Yeye hutoa mwanga kwa wale walio njiani mwafaka.
وَيَقْبَلُ الدُّعَاءَ وَالطَّلَبَ
Wayaqbalu ad-duʿāʾa wālṭṭalaba
And He accepts supplication and requests.
Na Yeye hukubali dua na maombi.
وَيَرْزُقُ الْمُتَّقِينَ وَالْمُحْسِنِينَ
Wayarzuqu al-muttaqīna wālmuḥsinīna
And He provides for the God-fearing and the righteous.
Na Yeye hutoa riziki kwa wenye kumcha Mungu na wema.
وَيُعِينُ الْمُؤْمِنِينَ عَلَى طَاعَتِهِ
Wayuʿīnu al-muʾminīna ʿalā ṭāʿatihi
And He helps the believers to obey Him.
Na Yeye husaidia waumini kutii Amri Yake.
وَيَهْدِي الْمُحْسِنِينَ
Wayahdī al-muḥsinīna
And He guides the righteous.
Na Yeye hutoa mwanga kwa wema.
وَيَرْفَعُ الدَّرَجَاتِ لِلْمُتَّقِينَ
Wayarfaʿu ad-darajāti lilmuttaqīna
And He elevates the ranks of the God-fearing.
Na Yeye huinua hadhi za wenye kumcha Mungu.
وَيُذِلُّ الْفَاسِقِينَ وَالظَّالِمِينَ
Wayudhillu al-fāsiqīna wālẓẓālimīna
And He humiliates the sinful and the oppressors.
Na Yeye humdhoofisha wenye dhambi na wanyanyasaji.
وَيَغْنِي الْفُقَرَاءَ
Wayaghnī al-fuqarāʾa
And He enriches the poor.
Na Yeye hunajaza maskini.
وَيَقْبَلُ التَّوْبَةَ وَالدُّعَاءَ
Wayaqbalu at-tawbata wāldduʿāʾa
And He accepts repentance and supplication.
Na Yeye hukubali toba na dua.
وَيَهْدِي الضَّالِّينَ إِلَى صِرَاطِهِ
Wayahdī aḍ-ḍāllīna ʾilā ṣirāṭihi
And He guides the lost to His path.
Na Yeye hutoa mwanga kwa wale waliopotea kwenye Njia Yake.
وَيَرْزُقُ الْمُسْتَغْفِرِينَ وَالْمُؤْمِنِينَ
Wayarzuqu al-mustaghfirīna wālmuʾminīna
And He provides for those who seek forgiveness and the believers.
Na Yeye hutoa riziki kwa wale wanaotafuta msamaha na waumini.
وَيَصْرِفُ الْمَفَاسِدَ وَالشَّرَّ
Wayaṣrifu al-mafāsida wālssharra
And He averts corruption and evil.
Na Yeye huzuia uharibifu na mabaya.
وَيَرْفَعُ الدَّرَجَاتِ لِلْمُؤْمِنِينَ
Wayarfaʿu ad-darajāti lilmuʾminīna
And He elevates the ranks of the believers.
Na Yeye huinua hadhi za waumini.
وَيُذِلُّ الْفَاسِقِينَ
Wayudhillu al-fāsiqīna
And He humiliates the sinful.
Na Yeye humdhoofisha wenye dhambi.
وَيَغْنِي الْفُقَرَاءَ وَالْمُحْتَاجِينَ
Wayaghnī al-fuqarāʾa wālmuḥtājīna
And He enriches the poor and the needy.
Na Yeye hunajaza maskini na wale waliyo na mahitaji.
وَيَهْدِي الْمُسْتَقِيمِينَ
Wayahdī al-mustaqīmīna
And He guides those on the straight path.
Na Yeye hutoa mwanga kwa wale walio njiani mwafaka.
وَيَقْبَلُ الدُّعَاءَ وَالطَّلَبَ
Wayaqbalu ad-duʿāʾa wālṭṭalaba
And He accepts supplication and requests.
Na Yeye hukubali dua na maombi.
وَيَرْزُقُ الْمُتَّقِينَ وَالْمُحْسِنِينَ
Wayarzuqu al-muttaqīna wālmuḥsinīna
And He provides for the God-fearing and the righteous.
Na Yeye hutoa riziki kwa wenye kumcha Mungu na wema.
وَيُعِينُ الْمُؤْمِنِينَ عَلَى طَاعَتِهِ
Wayuʿīnu al-muʾminīna ʿalā ṭāʿatihi
And He helps the believers to obey Him.
Na Yeye husaidia waumini kutii Amri Yake.
وَيَهْدِي الْمُحْسِنِينَ
Wayahdī al-muḥsinīna
And He guides the righteous.
Na Yeye hutoa mwanga kwa wema.
وَيَرْفَعُ الدَّرَجَاتِ لِلْمُتَّقِينَ
Wayarfaʿu ad-darajāti lilmuttaqīna
And He elevates the ranks of the God-fearing.
Na Yeye huinua hadhi za wenye kumcha Mungu.
وَيُذِلُّ الْفَاسِقِينَ وَالظَّالِمِينَ
Wayudhillu al-fāsiqīna wālẓẓālimīna
And He humiliates the sinful and the oppressors.
Na Yeye humdhoofisha wenye dhambi na wanyanyasaji.
وَيَغْنِي الْفُقَرَاءَ
Wayaghnī al-fuqarāʾa
And He enriches the poor.
Na Yeye hunajaza maskini.
وَيَقْبَلُ التَّوْبَةَ وَالدُّعَاءَ
Wayaqbalu at-tawbata wāldduʿāʾa
And He accepts repentance and supplication.
Na Yeye hukubali toba na dua.
وَيَهْدِي الضَّالِّينَ إِلَى صِرَاطِهِ
Wayahdī aḍ-ḍāllīna ʾilā ṣirāṭihi
And He guides the lost to His path.
Na Yeye hutoa mwanga kwa wale waliopotea kwenye Njia Yake.
وَيَرْزُقُ الْمُسْتَغْفِرِينَ وَالْمُؤْمِنِينَ
Wayarzuqu al-mustaghfirīna wālmuʾminīna
And He provides for those who seek forgiveness and the believers.
Na Yeye hutoa riziki kwa wale wanaotafuta msamaha na waumini.
وَيَصْرِفُ الْمَفَاسِدَ وَالشَّرَّ
Wayaṣrifu al-mafāsida wālssharra
And He averts corruption and evil.
Na Yeye huzuia uharibifu na mabaya.
وَيَرْفَعُ الدَّرَجَاتِ لِلْمُؤْمِنِينَ
Wayarfaʿu ad-darajāti lilmuʾminīna
And He elevates the ranks of the believers.
Na Yeye huinua hadhi za waumini.
وَيُذِلُّ الْفَاسِقِينَ
Wayudhillu al-fāsiqīna
And He humiliates the sinful.
Na Yeye humdhoofisha wenye dhambi.
وَيَغْنِي الْفُقَرَاءَ وَالْمُحْتَاجِينَ
Wayaghnī al-fuqarāʾa wālmuḥtājīna
And He enriches the poor and the needy.
Na Yeye hunajaza maskini na wale waliyo na mahitaji.
وَيَهْدِي الْمُسْتَقِيمِينَ
Wayahdī al-mustaqīmīna
And He guides those on the straight path.
Na Yeye hutoa mwanga kwa wale walio njiani mwafaka.
وَيَقْبَلُ الدُّعَاءَ وَالطَّلَبَ
Wayaqbalu ad-duʿāʾa wālṭṭalaba
And He accepts supplication and requests.
Na Yeye hukubali dua na maombi.
وَيَرْزُقُ الْمُتَّقِينَ وَالْمُحْسِنِينَ
Wayarzuqu al-muttaqīna wālmuḥsinīna
And He provides for the God-fearing and the righteous.
Na Yeye hutoa riziki kwa wenye kumcha Mungu na wema.
وَيُعِينُ الْمُؤْمِنِينَ عَلَى طَاعَتِهِ
Wayuʿīnu al-muʾminīna ʿalā ṭāʿatihi
And He helps the believers to obey Him.
Na Yeye husaidia waumini kutii Amri Yake.
وَيَهْدِي الْمُحْسِنِينَ
Wayahdī al-muḥsinīna
And He guides the righteous.
Na Yeye hutoa mwanga kwa wema.
وَيَرْفَعُ الدَّرَجَاتِ لِلْمُتَّقِينَ
Wayarfaʿu ad-darajāti lilmuttaqīna
And He elevates the ranks of the God-fearing.
Na Yeye huinua hadhi za wenye kumcha Mungu.
وَيُذِلُّ الْفَاسِقِينَ وَالظَّالِمِينَ
Wayudhillu al-fāsiqīna wālẓẓālimīna
And He humiliates the sinful and the oppressors.
Na Yeye humdhoofisha wenye dhambi na wanyanyasaji.
وَيَغْنِي الْفُقَرَاءَ
Wayaghnī al-fuqarāʾa
And He enriches the poor.
Na Yeye hunajaza maskini.
وَيَقْبَلُ التَّوْبَةَ وَالدُّعَاءَ
Wayaqbalu at-tawbata wāldduʿāʾa
And He accepts repentance and supplication.
Na Yeye hukubali toba na dua.
وَيَهْدِي الضَّالِّينَ إِلَى صِرَاطِهِ
Wayahdī aḍ-ḍāllīna ʾilā ṣirāṭihi
And He guides the lost to His path.
Na Yeye hutoa mwanga kwa wale waliopotea kwenye Njia Yake.
وَيَرْزُقُ الْمُسْتَغْفِرِينَ وَالْمُؤْمِنِينَ
Wayarzuqu al-mustaghfirīna wālmuʾminīna
And He provides for those who seek forgiveness and the believers.
Na Yeye hutoa riziki kwa wale wanaotafuta msamaha na waumini.
وَيَصْرِفُ الْمَفَاسِدَ وَالشَّرَّ
Wayaṣrifu al-mafāsida wālssharra
And He averts corruption and evil.
Na Yeye huzuia uharibifu na mabaya.
وَيَرْفَعُ الدَّرَجَاتِ لِلْمُؤْمِنِينَ
Wayarfaʿu ad-darajāti lilmuʾminīna
And He elevates the ranks of the believers.
Na Yeye huinua hadhi za waumini.
وَيُذِلُّ الْفَاسِقِينَ
Wayudhillu al-fāsiqīna
And He humiliates the sinful.
Na Yeye humdhoofisha wenye dhambi.
وَيَغْنِي الْفُقَرَاءَ وَالْمُحْتَاجِينَ
Wayaghnī al-fuqarāʾa wālmuḥtājīna
And He enriches the poor and the needy.
Na Yeye hunajaza maskini na wale waliyo na mahitaji.
وَيَهْدِي الْمُسْتَقِيمِينَ
Wayahdī al-mustaqīmīna
And He guides those on the straight path.
Na Yeye hutoa mwanga kwa wale walio njiani mwafaka.
وَيَقْبَلُ الدُّعَاءَ وَالطَّلَبَ
Wayaqbalu ad-duʿāʾa wālṭṭalaba
And He accepts supplication and requests.
Na Yeye hukubali dua na maombi.
وَيَرْزُقُ الْمُتَّقِينَ وَالْمُحْسِنِينَ
Wayarzuqu al-muttaqīna wālmuḥsinīna
And He provides for the God-fearing and the righteous.
Na Yeye hutoa riziki kwa wenye kumcha Mungu na wema.
وَيُعِينُ الْمُؤْمِنِينَ عَلَى طَاعَتِهِ
Wayuʿīnu al-muʾminīna ʿalā ṭāʿatihi
And He helps the believers to obey Him.
Na Yeye husaidia waumini kutii Amri Yake.
وَيَهْدِي الْمُحْسِنِينَ
Wayahdī al-muḥsinīna
And He guides the righteous.
Na Yeye hutoa mwanga kwa wema.
وَيَرْفَعُ الدَّرَجَاتِ لِلْمُتَّقِينَ
Wayarfaʿu ad-darajāti lilmuttaqīna
And He elevates the ranks of the God-fearing.
Na Yeye huinua hadhi za wenye kumcha Mungu.
وَيُذِلُّ الْفَاسِقِينَ وَالظَّالِمِينَ
Wayudhillu al-fāsiqīna wālẓẓālimīna
And He humiliates the sinful and the oppressors.
Na Yeye humdhoofisha wenye dhambi na wanyanyasaji.
وَيَغْنِي الْفُقَرَاءَ
Wayaghnī al-fuqarāʾa
And He enriches the poor.
Na Yeye hunajaza maskini.
وَيَقْبَلُ التَّوْبَةَ وَالدُّعَاءَ
Wayaqbalu at-tawbata wāldduʿāʾa
And He accepts repentance and supplication.
Na Yeye hukubali toba na dua.
وَيَهْدِي الضَّالِّينَ إِلَى صِرَاطِهِ
Wayahdī aḍ-ḍāllīna ʾilā ṣirāṭihi
And He guides the lost to His path.
Na Yeye hutoa mwanga kwa wale waliopotea kwenye Njia Yake.
وَيَرْزُقُ الْمُسْتَغْفِرِينَ وَالْمُؤْمِنِينَ
Wayarzuqu al-mustaghfirīna wālmuʾminīna
And He provides for those who seek forgiveness and the believers.
Na Yeye hutoa riziki kwa wale wanaotafuta msamaha na waumini.
وَيَصْرِفُ الْمَفَاسِدَ وَالشَّرَّ
Wayaṣrifu al-mafāsida wālssharra
And He averts corruption and evil.
Na Yeye huzuia uharibifu na mabaya.
وَيَرْفَعُ الدَّرَجَاتِ لِلْمُؤْمِنِينَ
Wayarfaʿu ad-darajāti lilmuʾminīna
And He elevates the ranks of the believers.
Na Yeye huinua hadhi za waumini.
وَيُذِلُّ الْفَاسِقِينَ
Wayudhillu al-fāsiqīna
And He humiliates the sinful.
Na Yeye humdhoofisha wenye dhambi.
وَيَغْنِي الْفُقَرَاءَ وَالْمُحْتَاجِينَ
Wayaghnī al-fuqarāʾa wālmuḥtājīna
And He enriches the poor and the needy.
Na Yeye hunajaza maskini na wale waliyo na mahitaji.
وَيَهْدِي الْمُسْتَقِيمِينَ
Wayahdī al-mustaqīmīna
And He guides those on the straight path.
Na Yeye hutoa mwanga kwa wale walio njiani mwafaka.
وَيَقْبَلُ الدُّعَاءَ وَالطَّلَبَ
Wayaqbalu ad-duʿāʾa wālṭṭalaba
And He accepts supplication and requests.
Na Yeye hukubali dua na maombi.
وَيَرْزُقُ الْمُتَّقِينَ وَالْمُحْسِنِينَ
Wayarzuqu al-muttaqīna wālmuḥsinīna
And He provides for the God-fearing and the righteous.
Na Yeye hutoa riziki kwa wenye kumcha Mungu na wema.
وَيُعِينُ الْمُؤْمِنِينَ عَلَى طَاعَتِهِ
Wayuʿīnu al-muʾminīna ʿalā ṭāʿatihi
And He helps the believers to obey Him.
Na Yeye husaidia waumini kutii Amri Yake.
وَيَهْدِي الْمُحْسِنِينَ
Wayahdī al-muḥsinīna
And He guides the righteous.
Na Yeye hutoa mwanga kwa wema.
وَيَرْفَعُ الدَّرَجَاتِ لِلْمُتَّقِينَ
Wayarfaʿu ad-darajāti lilmuttaqīna
And He elevates the ranks of the God-fearing.
Na Yeye huinua hadhi za wenye kumcha Mungu.
وَيُذِلُّ الْفَاسِقِينَ وَالظَّالِمِينَ
Wayudhillu al-fāsiqīna wālẓẓālimīna
And He humiliates the sinful and the oppressors.
Na Yeye humdhoofisha wenye dhambi na wanyanyasaji.
وَيَغْنِي الْفُقَرَاءَ
Wayaghnī al-fuqarāʾa
And He enriches the poor.
Na Yeye hunajaza maskini.
وَيَقْبَلُ التَّوْبَةَ وَالدُّعَاءَ
Wayaqbalu at-tawbata wāldduʿāʾa
And He accepts repentance and supplication.
Na Yeye hukubali toba na dua.
وَيَهْدِي الضَّالِّينَ إِلَى صِرَاطِهِ
Wayahdī aḍ-ḍāllīna ʾilā ṣirāṭihi
And He guides the lost to His path.
Na Yeye hutoa mwanga kwa wale waliopotea kwenye Njia Yake.
وَيَرْزُقُ الْمُسْتَغْفِرِينَ وَالْمُؤْمِنِينَ
Wayarzuqu al-mustaghfirīna wālmuʾminīna
And He provides for those who seek forgiveness and the believers.
Na Yeye hutoa riziki kwa wale wanaotafuta msamaha na waumini.
وَيَصْرِفُ الْمَفَاسِدَ وَالشَّرَّ
Wayaṣrifu al-mafāsida wālssharra
And He averts corruption and evil.
Na Yeye huzuia uharibifu na mabaya.
وَيَرْفَعُ الدَّرَجَاتِ لِلْمُؤْمِنِينَ
Wayarfaʿu ad-darajāti lilmuʾminīna
And He elevates the ranks of the believers.
Na Yeye huinua hadhi za waumini.
وَيُذِلُّ الْفَاسِقِينَ
Wayudhillu al-fāsiqīna
And He humiliates the sinful.
Na Yeye humdhoofisha wenye dhambi.
وَيَغْنِي الْفُقَرَاءَ وَالْمُحْتَاجِينَ
Wayaghnī al-fuqarāʾa wālmuḥtājīna
And He enriches the poor and the needy.
Na Yeye hunajaza maskini na wale waliyo na mahitaji.
وَيَهْدِي الْمُسْتَقِيمِينَ
Wayahdī al-mustaqīmīna
And He guides those on the straight path.
Na Yeye hutoa mwanga kwa wale walio njiani mwafaka.
وَيَقْبَلُ الدُّعَاءَ وَالطَّلَبَ
Wayaqbalu ad-duʿāʾa wālṭṭalaba
And He accepts supplication and requests.
Na Yeye hukubali dua na maombi.
وَيَرْزُقُ الْمُتَّقِينَ وَالْمُحْسِنِينَ
Wayarzuqu al-muttaqīna wālmuḥsinīna
And He provides for the God-fearing and the righteous.
Na Yeye hutoa riziki kwa wenye kumcha Mungu na wema.
وَيُعِينُ الْمُؤْمِنِينَ عَلَى طَاعَتِهِ
Wayuʿīnu al-muʾminīna ʿalā ṭāʿatihi
And He helps the believers to obey Him.
Na Yeye husaidia waumini kutii Amri Yake.
وَيَهْدِي الْمُحْسِنِينَ
Wayahdī al-muḥsinīna
And He guides the righteous.
Na Yeye hutoa mwanga kwa wema.
وَيَرْفَعُ الدَّرَجَاتِ لِلْمُتَّقِينَ
Wayarfaʿu ad-darajāti lilmuttaqīna
And He elevates the ranks of the God-fearing.
Na Yeye huinua hadhi za wenye kumcha Mungu.
وَيُذِلُّ الْفَاسِقِينَ وَالظَّالِمِينَ
Wayudhillu al-fāsiqīna wālẓẓālimīna
And He humiliates the sinful and the oppressors.
Na Yeye humdhoofisha wenye dhambi na wanyanyasaji.
وَيَغْنِي الْفُقَرَاءَ
Wayaghnī al-fuqarāʾa
And He enriches the poor.
Na Yeye hunajaza maskini.
وَيَقْبَلُ التَّوْبَةَ وَالدُّعَاءَ
Wayaqbalu at-tawbata wāldduʿāʾa
And He accepts repentance and supplication.
Na Yeye hukubali toba na dua.
وَيَهْدِي الضَّالِّينَ إِلَى صِرَاطِهِ
Wayahdī aḍ-ḍāllīna ʾilā ṣirāṭihi
And He guides the lost to His path.
Na Yeye hutoa mwanga kwa wale waliopotea kwenye Njia Yake.
وَيَرْزُقُ الْمُسْتَغْفِرِينَ وَالْمُؤْمِنِينَ
Wayarzuqu al-mustaghfirīna wālmuʾminīna
And He provides for those who seek forgiveness and the believers.
Na Yeye hutoa riziki kwa wale wanaotafuta msamaha na waumini.
وَيَصْرِفُ الْمَفَاسِدَ وَالشَّرَّ
Wayaṣrifu al-mafāsida wālssharra
And He averts corruption and evil.
Na Yeye huzuia uharibifu na mabaya.
وَيَرْفَعُ الدَّرَجَاتِ لِلْمُؤْمِنِينَ
Wayarfaʿu ad-darajāti lilmuʾminīna
And He elevates the ranks of the believers.
Na Yeye huinua hadhi za waumini.
وَيُذِلُّ الْفَاسِقِينَ
Wayudhillu al-fāsiqīna
And He humiliates the sinful.
Na Yeye humdhoofisha wenye dhambi.
وَيَغْنِي الْفُقَرَاءَ وَالْمُحْتَاجِينَ
Wayaghnī al-fuqarāʾa wālmuḥtājīna
And He enriches the poor and the needy.
Na Yeye hunajaza maskini na wale waliyo na mahitaji.
وَيَهْدِي الْمُسْتَقِيمِينَ
Wayahdī al-mustaqīmīna
And He guides those on the straight path.
Na Yeye hutoa mwanga kwa wale walio njiani mwafaka.
وَيَقْبَلُ الدُّعَاءَ وَالطَّلَبَ
Wayaqbalu ad-duʿāʾa wālṭṭalaba
And He accepts supplication and requests.
Na Yeye hukubali dua na maombi.
وَيَرْزُقُ الْمُتَّقِينَ وَالْمُحْسِنِينَ
Wayarzuqu al-muttaqīna wālmuḥsinīna
And He provides for the God-fearing and the righteous.
Na Yeye hutoa riziki kwa wenye kumcha Mungu na wema.
وَيُعِينُ الْمُؤْمِنِينَ عَلَى طَاعَتِهِ
Wayuʿīnu al-muʾminīna ʿalā ṭāʿatihi
And He helps the believers to obey Him.
Na Yeye husaidia waumini kutii Amri Yake.
وَيَهْدِي الْمُحْسِنِينَ
Wayahdī al-muḥsinīna
And He guides the righteous.
Na Yeye hutoa mwanga kwa wema.
وَيَرْفَعُ الدَّرَجَاتِ لِلْمُتَّقِينَ
Wayarfaʿu ad-darajāti lilmuttaqīna
And He elevates the ranks of the God-fearing.
Na Yeye huinua hadhi za wenye kumcha Mungu.
وَيُذِلُّ الْفَاسِقِينَ وَالظَّالِمِينَ
Wayudhillu al-fāsiqīna wālẓẓālimīna
And He humiliates the sinful and the oppressors.
Na Yeye humdhoofisha wenye dhambi na wanyanyasaji.
وَيَغْنِي الْفُقَرَاءَ
Wayaghnī al-fuqarāʾa
And He enriches the poor.
Na Yeye hunajaza maskini.
وَيَقْبَلُ التَّوْبَةَ وَالدُّعَاءَ
Wayaqbalu at-tawbata wāldduʿāʾa
And He accepts repentance and supplication.
Na Yeye hukubali toba na dua.
وَيَهْدِي الضَّالِّينَ إِلَى صِرَاطِهِ
Wayahdī aḍ-ḍāllīna ʾilā ṣirāṭihi
And He guides the lost to His path.
Na Yeye hutoa mwanga kwa wale waliopotea kwenye Njia Yake.
وَيَرْزُقُ الْمُسْتَغْفِرِينَ وَالْمُؤْمِنِينَ
Wayarzuqu al-mustaghfirīna wālmuʾminīna
And He provides for those who seek forgiveness and the believers.
Na Yeye hutoa riziki kwa wale wanaotafuta msamaha na waumini.
وَيَصْرِفُ الْمَفَاسِدَ وَالشَّرَّ
Wayaṣrifu al-mafāsida wālssharra
And He averts corruption and evil.
Na Yeye huzuia uharibifu na mabaya.
وَيَرْفَعُ الدَّرَجَاتِ لِلْمُؤْمِنِينَ
Wayarfaʿu ad-darajāti lilmuʾminīna
And He elevates the ranks of the believers.
Na Yeye huinua hadhi za waumini.
وَيُذِلُّ الْفَاسِقِينَ
Wayudhillu al-fāsiqīna
And He humiliates the sinful.
Na Yeye humdhoofisha wenye dhambi.
وَيَغْنِي الْفُقَرَاءَ وَالْمُحْتَاجِينَ
Wayaghnī al-fuqarāʾa wālmuḥtājīna
And He enriches the poor and the needy.
Na Yeye hunajaza maskini na wale waliyo na mahitaji.
وَيَهْدِي الْمُسْتَقِيمِينَ
Wayahdī al-mustaqīmīna
And He guides those on the straight path.
Na Yeye hutoa mwanga kwa wale walio njiani mwafaka.
وَيَقْبَلُ الدُّعَاءَ وَالطَّلَبَ
Wayaqbalu ad-duʿāʾa wālṭṭalaba
And He accepts supplication and requests.
Na Yeye hukubali dua na maombi.
وَيَرْزُقُ الْمُتَّقِينَ وَالْمُحْسِنِينَ
Wayarzuqu al-muttaqīna wālmuḥsinīna
And He provides for the God-fearing and the righteous.
Na Yeye hutoa riziki kwa wenye kumcha Mungu na wema.
وَيُعِينُ الْمُؤْمِنِينَ عَلَى طَاعَتِهِ
Wayuʿīnu al-muʾminīna ʿalā ṭāʿatihi
And He helps the believers to obey Him.
Na Yeye husaidia waumini kutii Amri Yake.
وَيَهْدِي الْمُحْسِنِينَ
Wayahdī al-muḥsinīna
And He guides the righteous.
Na Yeye hutoa mwanga kwa wema.
وَيَرْفَعُ الدَّرَجَاتِ لِلْمُتَّقِينَ
Wayarfaʿu ad-darajāti lilmuttaqīna
And He elevates the ranks of the God-fearing.
Na Yeye huinua hadhi za wenye kumcha Mungu.
وَيُذِلُّ الْفَاسِقِينَ وَالظَّالِمِينَ
Wayudhillu al-fāsiqīna wālẓẓālimīna
And He humiliates the sinful and the oppressors.
Na Yeye humdhoofisha wenye dhambi na wanyanyasaji.
وَيَغْنِي الْفُقَرَاءَ
Wayaghnī al-fuqarāʾa
And He enriches the poor.
Na Yeye hunajaza maskini.
وَيَقْبَلُ التَّوْبَةَ وَالدُّعَاءَ
Wayaqbalu at-tawbata wāldduʿāʾa
And He accepts repentance and supplication.
Na Yeye hukubali toba na dua.
وَيَهْدِي الضَّالِّينَ إِلَى صِرَاطِهِ
Wayahdī aḍ-ḍāllīna ʾilā ṣirāṭihi
And He guides the lost to His path.
Na Yeye hutoa mwanga kwa wale waliopotea kwenye Njia Yake.
وَيَرْزُقُ الْمُسْتَغْفِرِينَ وَالْمُؤْمِنِينَ
Wayarzuqu al-mustaghfirīna wālmuʾminīna
And He provides for those who seek forgiveness and the believers.
Na Yeye hutoa riziki kwa wale wanaotafuta msamaha na waumini.
وَيَصْرِفُ الْمَفَاسِدَ وَالشَّرَّ
Wayaṣrifu al-mafāsida wālssharra
And He averts corruption and evil.
Na Yeye huzuia uharibifu na mabaya.
وَيَرْفَعُ الدَّرَجَاتِ لِلْمُؤْمِنِينَ
Wayarfaʿu ad-darajāti lilmuʾminīna
And He elevates the ranks of the believers.
Na Yeye huinua hadhi za waumini.
وَيُذِلُّ الْفَاسِقِينَ
Wayudhillu al-fāsiqīna
And He humiliates the sinful.
Na Yeye humdhoofisha wenye dhambi.
وَيَغْنِي الْفُقَرَاءَ وَالْمُحْتَاجِينَ
Wayaghnī al-fuqarāʾa wālmuḥtājīna
And He enriches the poor and the needy.
Na Yeye hunajaza maskini na wale waliyo na mahitaji.
لَا إِلٰهَ إِلَّا أَنتَ وَحْدَكَ لَا شَرِيكَ لَكَ
Lā ʾilāha ʾillā ʾanta waḥdaka lā sharīka laka
There is no god but You, You alone; there is no partner for You.
Hakuna mungu ila Wewe, Wewe peke yako; hakuna mshirika kwako.
لَكَ الْمُلْكُ وَلَكَ الْحَمْدُ
Laka al-mulku walaka al-ḥamdu
To You is the kingdom, and to You is all praise.
Uko Mwenye Dola, na Sifa zote ni zako.
وَأَنْتَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Waʾanta ʿalā kulli shayʾin qadīrun
And You have power over all things.
Na Wewe una nguvu juu ya kila kitu.
سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ
Subḥānaka Allāhumma wabiḥamdika
Glory be to You, O Allah, and praise be to You.
Utukufu uwe kwako, Ee Allah, na sifa ni zako.
أَشْهَدُ أَن لَّا إِلٰهَ إِلَّا أَنْتَ
ʾashhadu ʾan llā ʾilāha ʾillā ʾanta
I bear witness that there is no god but You.
Nashuhudia kuwa hakuna mungu ila Wewe.
أَسْأَلُكَ رَحْمَتَكَ وَمَغْفِرَتَكَ
ʾasʾaluka raḥmataka wamaghfirataka
I ask You for Your mercy and forgiveness.
Na kukuomba rehema yako na msamaha wako.
يَا رَبَّ الْعَالَمِينَ
Yā rabba al-ʿālamīna
O Lord of the Worlds.
Ee Mola wa walimwengu wote.
اغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَخَطَايَانَا
Aghfir lanā dhunūbanā wakhaṭāyānā
Forgive us our sins and mistakes.
Tusamehe dhambi zetu na makosa yetu.
وَاجْمَعْنَا مَعَ الصَّالِحِينَ
Wājmaʿnā maʿa aṣ-ṣāliḥīna
And gather us with the righteous.
Na utukusanye na wenye wema.
وَثَبِّتْنَا عَلَى دِينِكَ
Wathabbitnā ʿalā dīnika
And make us firm upon Your religion.
Na utulinde tuwe imara katika dini yako.
وَارْزُقْنَا الْجَنَّةَ
Wārzuqnā al-jannata
And grant us Paradise.
Na utupatie Peponi.
وَاحْمِنا مِنَ النَّارِ
Wāḥminā mina an-nāri
And protect us from the Fire.
Na utulinde kutokana na Moto.
وَاجْعَلْنَا مِنَ الْمُتَّقِينَ
Wājʿalnā mina al-muttaqīna
And make us among the God-fearing.
Na utufanye kuwa miongoni mwa wenye kumcha Mungu.
وَارْزُقْنَا طَاعَتَكَ
Wārzuqnā ṭāʿataka
And grant us obedience to You.
Na utupatie uwezo wa kukufuata.
وَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِهِ
Waṣalli ʿalā muḥammadin waʾālihi
And send blessings upon Muhammad and his family.
Na utubariki Muhammad na familia yake.
وَاجْعَلْنَا مِنَ الصَّابِرِينَ
Wājʿalnā mina aṣ-ṣābirīna
And make us among the patient.
Na utufanye kuwa miongoni mwa wenye subira.
وَثَبِّتْنَا عَلَى الْحَقِّ
Wathabbitnā ʿalā al-ḥaqqi
And make us firm upon the truth.
Na utulinde tuwe imara katika ukweli.
وَاجْمَعْنَا مَعَ الْأَبْرَارِ
Wājmaʿnā maʿa al-ʾabrāri
And gather us with the virtuous.
Na utukusanye na wema.
آمِينَ
Āmīna
Amen.
Amina.
