Instructions
Dua Allahumma Asleh مروي عن الأئمة المعصومين عليهم السلام في كتب الأدعية والزيارات المعتبرة.
Dua Allahumma Asleh as recorded in authentic Shia supplication manuals and traditions of the Holy Infallibles ('a).
Dua Allahumma Asleh kama ilivyonukuliwa katika vitabu sahihi vya dua na mapokezi ya Maimamu Watakatifu ('a).
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
Bismi Allāhi ar-Raḥmāni ar-raḥīmi
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
Kwa jina la Allah, Mwingi wa Rehema, Mwenye Kurehemu.
اَللَّهُمَّ أَصْلِحْ عَبْدَكَ وَ خَلِيفَتَكَ بِمَا أَصْلَحْتَ بِهِ أَنْبِيَاءَكَ وَ رُسُلَكَ،
Allāhumma ʾaṣliḥ ʿabdaka wa khalīfataka bimā ʾaṣlaḥta bihi ʾanbiyāʾaka wa rusulaka,
O Allah! Reform conditions of Your servant and caliph with those means by which You have reformed conditions of Your messengers and prophets.
Ee Allah! Rekebisha hali za mja Wako na khalifa Wako kwa njia zile ambazo Umezirekebisha hali za mitume Wako na manabii Wako.
وَ حُفَّهُ بِمَلَائِكَتِكَ،
Wa ḥuffahu bimalāʾikatika,
Surround him with Your angels,
Mzingire na malaika Wako,
وَأَيِّدْهُ بِرُوْحِ الْقُدُسِ مِنْ عِنْدِكَ
Waʾayyidhu birūḥi al-qudusi min ʿindika
and support him with the Holy Spirit from Your presence.
na msaidie kwa Roho Mtakatifu kutoka Kwako.
وَاسْلُكْهُ مِنْ بَيْنِ يَدَيْهِ وَ مِنْ خَلْفِهِ رَصَدًا يَحْفَظُونَهُ مِنْ كُلِّ سُوْءٍ،
Wāslukhu min bayni yadayhi wa min khalfihi raṣadan yaḥfaẓūnahu min kulli sūʾin,
Appoint protectors from the front and behind him, who would guard him from all troubles and calamities.
Mteulie walinzi mbele yake na nyuma yake, watakaomlinda kutokana na kila shida na balaa.
وَأَبْدِلْهُ مِنْ بَعْدِ خَوْفِهِ أَمْنًا يَعْبُدُكَ لَا يُشْرِكُ بِكَ شَيْئًا،
Waʾabdilhu min baʿdi khawfihi ʾamnan yaʿbuduka lā yushriku bika shayʾan,
Convert his fear into security, so that he may worship only You and doesn't associate anybody with You.
Badilisha hofu yake iwe usalama, ili aweze kukuabudu Wewe pekee na asimshirikishe yeyote na Wewe.
وَلَا تَجْعَلْ لِأَحَدٍ مِنْ خَلْقِكَ عَلَى وَلِيِّكَ سُلْطَانًا
Walā tajʿal liʾaḥadin min khalqika ʿalā waliyyika sulṭānan
Do not make any of Your creatures an authority over Your vicegerent.
Wala usimfanye yeyote kati ya viumbe Wako kuwa na mamlaka juu ya Wali Wako.
وَأْذَنْ لَهُ فِي جِهَادِ عَدُوِّكَ وَ عَدُوِّهِ،
Waʾdhan lahu fī jihādi ʿaduwwika wa ʿaduwwihi,
Permit him to fight against Your enemies and his enemies,
Mruhusu kupigana dhidi ya adui Zako na adui zake,
وَاجْعَلْنِي مِنْ أَنْصَارِهِ
Wājʿalnī min ʾanṣārihi
and include me among his helpers.
na unijumuishe miongoni mwa wasaidizi wake.
إِنَّكَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ.
ʾinnaka ʿalā kulli shayʾin qadīrun.
Surely You possess power over everything.
Hakika Wewe una uwezo juu ya kila kitu.
