Instructions
وفقاً لكتاب مهج الدعوات، هذا هو دعاء حجة الله (أي الإمام المهدي الحجة):
According to (the book of) Muhaj al-Da'awat, this is the supplicatory prayer of the Proof of Allah (i.e. Imam al-Mahdi al-Hujjah):
Kwa mujibu wa (kitabu cha) Muhaj al-Da'awat, hii ndiyo dua ya Hujjah wa Mwenyezi Mungu (yaani, Imam al-Mahdi al-Hujjah):
إِلٰهِي بِحَقِّ مَنْ نَاجَاكَ
ʾilāhī biḥaqqi man nājāka
O my God, in the name of all those who have besought you
Ewe Mungu wangu, kwa haki ya wale waliozungumza nawe kwa siri
وَ بِحَقِّ مَنْ دَعَاكَ فِي الْبَرِّ وَ الْبَحْرِ
Wa biḥaqqi man daʿāka fī al-barri wa al-baḥri
and in the name of all those who have prayed to you in lands and seas,
na kwa haki ya wale waliokuomba katika nchi kavu na baharini,
صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ
Ṣalli ʿalā muḥammadin wa āli muḥammadin
(please do) bless Muhammad and his Household,
mbariki Muhammad na Kizazi chake,
وَ تَفَضَّلْ عَلَى فُقَرَاءِ الْمُؤْمِنِينَ وَ الْمُؤْمِنَاتِ
Wa tafaḍḍal ʿalā fuqarāʾi al-muʾminīna wa al-muʾmināti
bestow upon the poor among the believing men and women
na uwafanyie fadhila mafukara waumini wanaume na wanawake
بِالْغِنَاءِ وَ الثَّرْوَةِ
Biālghināʾi wa ath-tharwati
with wealth and fortune
kwa ukwasi na utajiri
وَ عَلَى مَرْضَى الْمُؤْمِنِينَ وَ الْمُؤْمِنَاتِ
Wa ʿalā marḍā al-muʾminīna wa al-muʾmināti
upon the ailed believing men and women
na juu ya wagonjwa waumini wanaume na wanawake
بِالشِّفَاءِ وَ الصِّحَّةِ
Biālsshifāʾi wa aṣ-ṣiḥḥati
with healing and health,
kwa shifa (uponyaji) na afya,
وَ عَلَى أَحْيَاءِ الْمُؤْمِنِينَ وَ الْمُؤْمِنَاتِ
Wa ʿalā ʾaḥyāʾi al-muʾminīna wa al-muʾmināti
upon the living believing men and women
na juu ya walio hai waumini wanaume na wanawake
بِاللُّطْفِ وَ الْكَرَمِ
Biāllluṭfi wa al-karami
with kindness and generosity,
kwa wema na ukarimu,
وَ عَلَى أَمْوَاتِ الْمُؤْمِنِينَ وَ الْمُؤْمِنَاتِ
Wa ʿalā ʾamwāti al-muʾminīna wa al-muʾmināti
upon the dead believing men and women
na juu ya wafu waumini wanaume na wanawake
بِالْمَغْفِرَةِ وَ الرَّحْمَةِ
Biālmaghfirati wa ar-raḥmati
with forgiveness and mercy,
kwa msamaha na rehema,
وَ عَلَى غُرَبَاءِ الْمُؤْمِنِينَ وَ الْمُؤْمِنَاتِ
Wa ʿalā ghurabāʾi al-muʾminīna wa al-muʾmināti
and upon the emigrant believing men and women
na juu ya wageni (wasafiri) waumini wanaume na wanawake
بِالرَّدِّ إِلَى أَوْطَانِهِمْ سَالِمِينَ غَانِمِينَ
Biālrraddi ʾilā ʾawṭānihim sālimīna ghānimīna
with returning them home peacefully and successfully,
kwa kuwarejesha kwenye nchi zao wakiwa salama na wenye kufanikiwa,
بِمُحَمَّدٍ وَ آلِهِ أَجْمَعِينَ.
Bimuḥammadin wa ālihi ʾajmaʿīna.
in the name of Muhammad and the members of his Household.
kwa haki ya Muhammad na Kizazi chake wote.
