Instructions
Dua Al Faraj Adhuma مروي عن الأئمة المعصومين عليهم السلام في كتب الأدعية والزيارات المعتبرة.
Dua Al Faraj Adhuma as recorded in authentic Shia supplication manuals and traditions of the Holy Infallibles ('a).
Dua Al Faraj Adhuma kama ilivyonukuliwa katika vitabu sahihi vya dua na mapokezi ya Maimamu Watakatifu ('a).
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
Bismi Allāhi ar-Raḥmāni ar-raḥīmi
In the Name of Allah, the All-beneficent, the All-merciful
Kwa jina la Mwenyezi Mungu, Mwingi wa Rehema, Mwenye Kurehemu
إِلَهِيْ عَظُمَ الْبَلَاءُ وَبَرِحَ الْخَفَاءُ
ʾilahī ʿaẓuma al-balāʾu wabariḥa al-khafāʾu
O my Lord! The calamity has aggravated; the absence prolonged;
Ee Mola wangu! Janga limezidi, na kutokuwepo kumechukua muda mrefu;
وَانْكَشَفَ الْغِطَاءُ وَانْقَطَعَ الرَّجَاءُ ،
Wānkashafa al-ghiṭāʾu wānqaṭaʿa ar-rajāʾu ,
The curtain of modesty has been lifted; hope has been curtailed;
Pembe ya heshima imefunuliwa; matumaini yamekatika;
وَضَاقَتِ الْأَرْضُ وَمُنِعَتِ السَّمَاءُ
Waḍāqati al-ārḍu wamuniʿati as-samāʾu
The earth has been narrow; and sky has been denied.
Ardhi imekuwa nyembamba; na anga limezuiliwa.
وَأَنْتَ الْمُسْتَعَانُ وَإِلَيْكَ الْمُشْتَكَي
Waʾanta al-mustaʿānu waʾilayka al-mushtakay
And You are the One from whom help is sought and complaints are made
Na Wewe ndiye Msaada, na kwako malalamiko yanaelekezwa
وَ عَلَيْكَ الْمُعَوَّلُ فِيْ الشِّدَّةِ وَالرَّخَاءِ،
Wa ʿalayka al-muʿawwalu fī ash-shiddati wālrrakhāʾi,
And in You we trust in the times of difficulty.
Na kwako tumewekea tumaini katika nyakati za shida na faraja.
اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَي مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ
Allāhumma ṣalli ʿalay muḥammadin wwaāli muḥammadin
O Allah! Send blessings upon Muhammad (S) and the progeny of Muhammad (S),
Ee Mwenyezi Mungu! Lete rehema juu ya Muhammad (S) na kizazi cha Muhammad (S),
أُوْلِي الْأَمْرِ الَّذِيْنَ فَرَضْتَ عَلَيْنَا طَا عَتَهُمْ
ʾūlī al-ʾamri adh-dhīna faraḍta ʿalaynā ṭā ʿatahum
The possessors of authority whose obedience you have enjoined upon us
Wenye mamlaka ambao umeagiza tuwatii
وَ عَرَّفْتَنَا بِذَالِكَ مَنْزِلَتَهُمْ ، فَفَّرِجْ عَنَّا بِحَقِّهِمْ فَرَجاً عَاجِلاً قَرِيْباً كَلَمْحِ الْبَصَرِ أَوْ هُوَ أَقْرَبُ
Wa ʿarraftanā bidhālika manzilatahum , faffarij ʿannā biḥaqqihim faraj ʿājil qarīb kalamḥi al-baṣari ʾaw huwa ʾaqrabu
And by that made us aware of their position. Then make open for us, by their truth, an immediate opening, immediate as a wink or sooner.
Na kwa hilo ulete mwongozo kuhusu nafasi yao. Basi ufungue kwetu, kwa haki yao, faraja ya haraka, kama kumelemewa kwa macho au haraka zaidi.
يَامُحَمَّدُ يَاعَلِيُّ يَاعَلِيُّ يَامُحَمَّدُ
Yāmuḥammadu yāʿaliyyu yāʿaliyyu yāmuḥammadu
O Muhammad! O ‘Ali! O ‘Ali! O Muhammad!
Ee Muhammad! Ee ‘Ali! Ee ‘Ali! Ee Muhammad!
إكْفِيانِي فَإِنَّكُما كافِيانِ وَانْصُرانِي فَإِنَّكُما ناصِرانِ
ʾkfīānī faʾinnakumā kāfīāni wānṣurānī faʾinnakumā nāṣirāni
Suffice me both of you, for both of you are sufficient. Help me—both of you—for you are my helpers.
Mnitoshe ninyi wawili, kwani ninyi wawili mnitoshe. Nisaidie—ninyi wawili—kwa kuwa ninyi ni wasaidizi wangu.
يَامَوْلَانَا يَاصَاحِبَ الزَّمَانِ
Yāmawlānā yāṣāḥiba az-zamāni
O our Master, O Master of the Time!
Ee Mola wetu, Ee Mola wa Wakati!
اَلْغَوْثَ اَلْغَوْثَ اَلْغَوْثَ
Al-ghawtha al-ghawtha al-ghawtha
Help! Help! Help!
Msaada! Msaada! Msaada!
أَدْرِكْنِيْ أَدْرِكْنِيْ أَدْرِكْنِيْ
ʾadriknī ʾadriknī ʾadriknī
Rescue me! Rescue me! Rescue me!
Nikuokoe! Nikuokoe! Nikuokoe!
اَلسَّاعَةَ اَلسَّاعَةَ اَلسَّاعَةَ
As-sāʿata as-sāʿata as-sāʿata
This moment! This moment! This moment!
Sasa! Sasa! Sasa!
اَلْعَجَلَ اَلْعَجَلَ اَلْعَجَلَ
Al-ʿajala al-ʿajala al-ʿajala
Hasten! Hasten! Hasten!
Harakisha! Harakisha! Harakisha!
يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ بِحَقِّ مُحَمَّدٍ وَآلِهِ الطَّاهِرِينَ
Yā ʾarḥama ar-rāḥimīna biḥaqqi muḥammadin waʾālihi aṭ-ṭāhirīna
O Most Merciful of the Merciful, for the sake of Muhammad and his pure progeny.
Ee Mwenye Rehema Zaidi ya Wote, kwa ajili ya Muhammad na kizazi chake kitakatifu.
