Instructions
Dua Al Faraj مروي عن الأئمة المعصومين عليهم السلام في كتب الأدعية والزيارات المعتبرة.
Dua Al Faraj as recorded in authentic Shia supplication manuals and traditions of the Holy Infallibles ('a).
Dua Al Faraj kama ilivyonukuliwa katika vitabu sahihi vya dua na mapokezi ya Maimamu Watakatifu ('a).
بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيمِ
Bismi Allāhi ar-Raḥmāni ar-raḥīmi
In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
Kwa jina la Mwenyezi Mungu, Mwingi wa Rehema, Mwenye Kurehemu.
اللّهُمّ كُنْ لِوَلِيّكَ الحُجّةِ ابْنِ الحَسَنِ
Allāhumma kun liwaliyyka al-ḥujjti abni al-ḥasani
O Allah! Be, for Your representative, al-Hujjat ibn al-Hasan,
Ee Mwenyezi Mungu! Uwe kwa mlinzi Wako, al-Hujjat ibn al-Hasan,
صَلَوَاتُكَ عَلَيْهِ وَعَلَى آبَائِهِ
Ṣalawātuka ʿalayhi waʿalā ābāʾihi
Your blessings be upon him and his forefathers,
Rehema Zako ziwe juu yake na juu ya baba zake,
فِي هذِهِ السَّاعَةِ وَفي كُلّ سَاعَةٍ
Fī hdhihi as-sāʿati wafy kull sāʿatin
In this hour and in every hour,
Katika saa hii na katika kila saa,
وَلِيّاً وَحَافِظاً
Waliyy waḥāfiẓ
A guardian and a protector,
Mlinzi na mlinzi wa hifadhi,
وَقَائِداً وَنَاصِراً
Waqāʾid wanāṣir
A leader and a helper,
Kiongozi na msaidizi,
وَدَلِيلاً وَعَيْناً
Wadalīl waʿayn
A guide and an eye,
Muongozi na mlinzi,
حَتَّى تُسْكِنَهُ أَرْضَكَ طَوْعاً
Ḥattā tuskinahu ʾarḍaka ṭawʿ
Until You settle him on Your earth willingly,
Hadi Umweke kwenye ardhi Yako kwa hiari,
وَتُمَتّعَهُ فِيهَا طَوِيلاً
Watumattʿahu fīhā ṭawīl
And grant him a long enjoyment upon it.
Na umfariji kwa muda mrefu ndani yake.
