Instructions
Dua Adadtu Likulli Hawlin مروي عن الأئمة المعصومين عليهم السلام في كتب الأدعية والزيارات المعتبرة.
Dua Adadtu Likulli Hawlin as recorded in authentic Shia supplication manuals and traditions of the Holy Infallibles ('a).
Dua Adadtu Likulli Hawlin kama ilivyonukuliwa katika vitabu sahihi vya dua na mapokezi ya Maimamu Watakatifu ('a).
اَعْدَدْتُ لِكُلِّ هَوْلٍ لَا اِلَهَ اِلَّا اللهُ
Aʿdadtu likulli hawlin lā al-ha al-ā Allāhu
I am preparing "There is no god save Allah" to face any horror;
Nimejiandaa kwa "Hapana Mungu ila Mwenyezi Mungu" kukabiliana na kila hofu;
وَ لِكُلِّ هَمٍّ وَ غَمٍّ مَا شَاءَ اللهُ
Wa likulli hammin wa ghammin mā shāʾa Allāhu
and "Only that which Allah wills shall come to pass" to face any grief and angst,
na kwa "Yale tu ayatakayo Mwenyezi Mungu ndiyo yatatokea" kukabiliana na kila huzuni na wasiwasi,
وَ لِكُلِّ نِعْمَةٍ الْحَمْدُ للهِ
Wa likulli niʿmatin al-ḥamdu lillāhi
and "All praise be to Allah" to thank all graces;
na kwa "Sifa njema zote ni za Mwenyezi Mungu" kushukuru kila neema;
وَ لِكُلِّ رَخَاءِ الشُّكْرُ للهِ
Wa likulli rakhāʾi ash-shukru lillāhi
and "All thanks be to Allah" to thank all items of luxury;
na kwa "Shukrani zote ni za Mwenyezi Mungu" kushukuru kila anasa,
وَ لِكُلِّ اُعْجُوْبَةٍ سُبْحَانَ اللهِ
Wa likulli uʿjūbatin subḥāna Allāhi
and "All glory be to Allah" to express any astonishing matter;
na kwa "Utukufu ni wa Mwenyezi Mungu" kuelezea jambo lolote la kustaajabisha;
وَ لِكُلِّ ذَنْبٍ اسْتَغْفِرُ اللهَ
Wa likulli dhanbin astaghfiru Allāha
and "I implore for Allah's forgiveness" to face any sin;
na kwa "Naomba msamaha kwa Mwenyezi Mungu" kukabiliana na kila dhambi;
وَ لِكُلِّ مُصِيْبَةٍ اِنَّا للهِ وَ إِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُوْنَ
Wa likulli muṣībatin innā lillāhi wa ʾinnā ʾilayhi rājiʿūna
and "We are Allah's and to Him shall we return" to face any misfortune;
na kwa "Sisi ni wa Mwenyezi Mungu na kwake tutarejea" kukabiliana na kila msiba;
وَ لِكُلِّ ضَيْقٍ حَسْبِىَ اللهُ
Wa likulli ḍayqin ḥasbiā Allāhu
and "Allah is sufficient to me" to face any distress;
na kwa "Mwenyezi Mungu anatosheleza kwangu" kukabiliana na kila dhiki;
وَ لِكُلِّ قَضَآءِ وَ قَدَرٍ تَوَكَّلْتُ عَلَى اللهِ
Wa likulli qaḍaʾāʾi wa qadarin tawakkaltu ʿalā Allāhi
and "In Allah do I trust" to face any unexpected matter;
na kwa "Kwa Mwenyezi Mungu mimi nategemea" kukabiliana na kila jambo lisilotarajiwa;
وَ لِكُلِّ عَدُوٍّ اَعْتَصَمْتُ بِاللهِ
Wa likulli ʿaduwwin aʿtaṣamtu biāllhi
and "In Allah do I take shelter" to face any enemy;
na kwa "Kwa Mwenyezi Mungu mimi najilinda" kukabiliana na kila adui;
وَ لِكُلِّ طَاعَةٍ وَ مَعْصِيَةٍ لَا حَوْلَ وَ لَا قُوَةَ اِلَّا بِاللهِ الْعَلِيّ الْعَظِيمِ
Wa likulli ṭāʿatin wa maʿṣiyatin lā ḥawla wa lā quwata al-ā biāllhi al-ʿaliyy al-ʿaẓīmi
and "There is neither might nor power except with Allah, the All-High, the All-Great" to face any act of obedience or disobedience.
na kwa "Hapana uwezo wala nguvu isipokuwa kwa Mwenyezi Mungu, Aliye Juu, Mkuu" kukabiliana na kila tendo la utiifu au uasi.
