Instructions
مروي عن الأئمة المعصومين عليهم السلام في كتب الأدعية والزيارات المعتبرة.
Virtues, description, and recitation method of BURIAL as recorded in Shia traditions.
Fadhila, maelezo, na njia ya usomaji wa MAZISHI kama ilivyopokelewa katika mapokezi ya Shia.
اللّهُمّ اجْعَلْهَا رَوْضَةَ مِنْ رِيَاض الْجَنَّةِ،
Allāhumma ajʿalhā rawḍata min riyāḍ al-jannati,
O Allah, (please) make this grave to be one of the gardens of Paradise,
Ewe Mwenyezi Mungu (tafadhali) lifanye kaburi hili liwe miongoni mwa bustani za Peponi.
وَلَا تَجْعَلْهَا حَفْرَةً مِنْ حُفَرِ النَّارِ.
Walā tajʿalhā ḥafratan min ḥufari an-nāri.
but do not make it to be one of the holes of the Fire.
lakini msiifanye kuwa miongoni mwa mashimo ya Motoni.
بِسْمِ اللهِ وَ بِاللهِ
Bismi Allāhi wa biāllhi
In the Name of Allah, in Allah,
Kwa jina la Mwenyezi Mungu, kwa Mwenyezi Mungu,
وَ فِيْ سَبِيْلِ اللهِ
Wa fī sabīli Allāhi
on the way of Allah,
katika njia ya Mwenyezi Mungu,
وَ عَلَى مِلَّةٍ رَسُوْلِ اللهِ
Wa ʿalā millatin rasūli Allāhi
and following the principles of Allah's Messengers.
na kufuata kanuni za Mitume wa Mwenyezi Mungu.
اَللَهُمَّ اِيْمَانًا بِكَ
Allāhumma īmānan bika
O Allah, (this is on the basis of the) belief in You
Ewe Mwenyezi Mungu, (hii ni kwa msingi wa) imani juu yako
وَ تَصْدِيْقًا بِكِتَابِكَ
Wa taṣdīqan bikitābika
and giving credence to Your Book.
na kukiamini Kitabu chako.
هَذَا مَا وَعَدَنَا اللهُ وَ رَسُوْلُهُ
Hadhā mā waʿadanā Allāhu wa rasūluhu
This is what Allah and His Messenger promised us,
Haya ndiyo aliyotuahidi Mwenyezi Mungu na Mtume wake.
وَ صَدَقَ اللهُ وَ رَسُوْلُهُ
Wa ṣadaqa Allāhu wa rasūluhu
and Allah and His Messenger spoke the truth.
na Mwenyezi Mungu na Mtume wake wamesema kweli.
اَللَّهُمَّ زِدْنَا اِيْمَانًا وَ تَسْلِيْمًا.
Allāhumma zidnā īmānan wa taslīman.
O Allah, (pleas) increase us faith and submission (to You).
Ewe Mwenyezi Mungu tuzidishie imani na kunyenyekea (Kwako).
اَللّهُمَّ صِلْ وَحْدَتَهُ
Allāhumma ṣil waḥdatahu
O Allah, (please) maintain (communion) his loneliness,
Ewe Mwenyezi Mungu, (tafadhali) dumisha upweke wake.
وَ انِس وَحْشَتَهُ
Wa anis waḥshatahu
entertain his lonesomeness,
kuburudisha upweke wake,
وَازحَمْ غُرْبَتَهُ
Wāzḥam ghurbatahu
have mercy upon his seclusion,
rehema juu ya kutengwa kwake,
وَاسْكِنْ اِليْهِ مِنْ رَحْمَتِكَ
Wāskin al-yhi min raḥmatika
put with him part of Your mercy
weka pamoja naye sehemu ya rehema Yako
رَحْمَةً يَسْتَغْنِى بِهَا عَنْ رَحْمَةِ مَنْ سِوَاكَ
Raḥmatan yastaghniā bihā ʿan raḥmati man siwāka
due to which he will dispense with the mercy of any one other than You,
kwa ajili yake atatoa rehema ya asiyekuwa Wewe.
وَاخشُرْهُ مَعَ مَنْ كَانَ يَتَوَلَاهُ
Wākhshurhu maʿa man kāna yatawalāhu
and resurrect him with those to whom he has been loyal;
na umfufue pamoja na wale aliowaamini;
مِنَ الاَئِمَّةِ الطَّاهِرِيْنَ.
Mina al-āʾimmati aṭ-ṭāhirīna.
namely, the Immaculate Imams, peace be upon them.
yaani Maimamu Wasafi, amani iwe juu yao.
يَا--.بِنْ.--
Yā.bin.
O [so-and-so] the son of [so-and-so]
Ewe [fulani-fulani] mwana wa [fulani-fulani]
أَذْكُرِ الْعَهْدَ الَّذِي خَرَجْتَ عَلَيْهِ مِنْ دَارِ الدُّنْيَا
ʾadhkuri al-ʿahda adh-dhī kharajta ʿalayhi min dāri ad-dunyā
remember the covenant on which you have departed the abode of this world:
kumbukeni agano mliyo yapa makaazi ya dunia hii.
شَهَادَةَ اَنْ لَا اِلْهَ اِلَّا اللهُ
Shahādata an lā al-ha al-ā Allāhu
the profession that there is no god save Allah,
kukiri kwamba hapana mungu ila Mwenyezi Mungu.
وَحْدَهُ لَا شَرِيْكَ لَهُ
Waḥdahu lā sharīka lahu
One and Only and having no associate,
Mmoja wa pekee na asiye na mshirika,
وَ اَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَ رَسُوْلَهُ
Wa anna muḥammadan ʿabduhu wa rasūlahu
that Muhammad is His servant and messenger,
kwamba Muhammad ni mja na Mtume wake.
وَ آَنَّ عَلِيًّا آَمِيْرُ الْمُؤْمِنِيْنَ
Wa ānna ʿaliyyan āmīru al-muʾminīna
and that 'Ali the Commander of the Faithful,
na kwamba Ali Amirul-Muuminina.
وَالْحَسَنَ وَالْحُسَيْنَ
Wālḥasana wālḥusayna
al-Hasan, al-Husayn,
al-Hasan, al-Husayn,
وَ عَلِىَّ بْنَ الحْسَيْنَ
Wa ʿaliā bna al-ḥsayna
'Ali the son of al-Husayn,
Ali mwana wa Husein,
وَ مُحَمَّدَ بْنَ عَلِيٍّ
Wa muḥammada bna ʿaliyyin
Muhammad the son of 'Ali,
Muhammad mwana wa Ali,
وَ جَعْفَرَ بْنَ مُحَمَّدٍ
Wa jaʿfara bna muḥammadin
Ja'far the son of Muhammad,
Jaafar mwana wa Muhammad,
وَ مُؤْسَىٰ بْنَ جَعْفَرٍ
Wa muʾsā bna jaʿfarin
Musa the son of Ja'far,
Musa mwana wa Yafar,
وَ عَلِىَّ بْنَ مُؤْسىٰ
Wa ʿaliā bna muʾsā
'Ali the son of Musa,
Ali mwana wa Musa,
وَ مُحَمَّدَ بْنَ عَلِيٍّ
Wa muḥammada bna ʿaliyyin
Muhammad the son of 'Ali,
Muhammad mwana wa Ali,
وَ عَلِىَّ بْنَ مُحَمَّدٍ
Wa ʿaliā bna muḥammadin
'Ali the son of Muhammad,
Ali mwana wa Muhammad,
وَالحَسَنَ بْنَ عَلِيٌّ
Wālḥasana bna ʿaliyyun
al-Hasan the son of 'Ali,
al-Hasan mwana wa Ali,
وَالقَائِمَ الْحُجَةَ الْمَهْدِىَّ
Wālqāʾima al-ḥujata al-mahdiā
and the Rising Argument-person,
na Mwenye Hoja inayoinuka,
عَلَيْهِم السَّلَامُ
ʿalayhim as-salāmu
peace be upon them all
amani iwe juu yao wote
آَئِمَتُكَ آَئِمَّةُ الْهُذْى اَلْاَبْرَارِ
Āʾimatuka āʾimmatu al-hudhā al-ābrāri
are your lmams. They are the pious leaders to true guidance.
ni mamamu wako. Hao ndio viongozi waongofu wa kweli.
إِنَّا للهِّ وَ اِنَّآ اِلَيْهِ رَاجِعُوْنَ
ʾinnā lillāhi wa innaʾā al-yhi rājiʿūna
We are Allah's and to Him shall we return.
Sisi ni wa Mwenyezi Mungu na kwake tutarejea.
هَذَا مَا وَعَدَنَا اللهُ وَ رَسُوْلُهُ
Hadhā mā waʿadanā Allāhu wa rasūluhu
This is what Allah and His Messenger promised us,
Haya ndiyo aliyotuahidi Mwenyezi Mungu na Mtume wake.
وَ صَدَقَ اللهُ وَ رَسُوْلَهُ
Wa ṣadaqa Allāhu wa rasūlahu
and Allah and His Messenger spoke the truth.
na Mwenyezi Mungu na Mtume wake wamesema kweli.
اَللَّهُمَّ زِدْنَا اِيْمَانًا وَ تَسْلِيْمَا.
Allāhumma zidnā īmānan wa taslīmā.
O Allah, (please) increase us faith and submission (to You).
Ewe Mwenyezi Mungu, (tafadhali) utuzidishie imani na kunyenyekea (Kwako).
