Instructions
مروي عن الأئمة المعصومين عليهم السلام في كتب الأدعية والزيارات المعتبرة.
Virtues, description, and recitation method of BRIEF SUPPLICATIONS FOR THIS WORLD AND OTHER as recorded in Shia traditions.
Fadhila, maelezo, na njia ya usomaji wa DUA FUPI KWA ULIMWENGU HUU NA MENGINEYO kama ilivyopokelewa katika mapokezi ya Shia.
اَللَهُمَّ اجْعَلْنِيّ اَخْشَاكَ كَانِّى اَرَاكَ
Allāhumma ajʿalniyy akhshāka kānniā arāka
O Allah, (please) make me fear You as if l can see You.
Ewe Mwenyezi Mungu, (tafadhali) nifanye nikuogope kana kwamba ninakuona.
وَ اَسْعِدْنِى بِتَقْوْيكَ
Wa asʿidniā bitaqwyka
Make me happy to act piously towards You.
Nifanye niwe na furaha kutenda wema Kwako.
وَلَا تُشقِنِى بِنَشطِى لِمَعَاصِيْكَ
Walā tushqiniā binashṭiā limaʿāṣīka
Do not distress me by granting me activity to commit acts of disobedience to You.
Usinifadhaishe kwa kunipa shughuli ya kufanya vitendo vya kukufuru.
وَ خِرْلِى فِى قَضَآئِكَ
Wa khirliā fiā qaḍaʾāʾika
Choose for me through Your decree.
Nichagulie kupitia agizo lako.
وَ بَارِكُ لِى فِى قَدَرِكَ
Wa bāriku liā fiā qadarika
Bless me through Your determination
Nibariki kupitia dhamira Yako
حَثّى لَا أُحِبَّ تَأْخِيْرَمَا عَجَلْتَ
Ḥatthā lā ʾuḥibba taʾkhīramā ʿajalta
so that I will not long for delaying that which You would hasten
ili nisitamani kuchelewesha yale unayoyafanyia haraka
وَلَا تَفْجِيْلَ مَا اَخَرْتَ
Walā tafjīla mā akharta
or hastening that which You have delayed.
au kuyaharakisha uliyoyachelewesha.
وَاجْعَلْ غِنَاىَ فِيْ نَفْسِىْ
Wājʿal ghināā fī nafsiā
And (please) make my richness in my conscience
Na (tafadhali) uifanye utajiri wangu katika dhamiri yangu
وَ مَتَّعْنِىْ بِسَمْعِىْ وَ بَصَرِىْ
Wa mattaʿniā bisamʿiā wa baṣariā
and make me find enjoyment in my hearing and sight.
na unifanyie raha katika kusikia na kuona kwangu.
وَ اجْعَلْهُمَا الْوَارِثَيْنِ مِنَّى
Wa ajʿalhumā al-wārithayni minnā
Make them sound until | am inherited.
Zifanye zisikike hadi | nimerithiwa.
وَانْصُرْنِى عَلَى مَنْ ظَلَمَنِى
Wānṣurniā ʿalā man ẓalamaniā
Grant me victory over him who wrongs me,
Nipe ushindi juu ya anayenidhulumu.
وَاَرِنِى فِيْهِ قُدْرَتَكَ يَا رَبِّ
Wāriniā fīhi qudrataka yā rabbi
make me see signs of Your power in him, O my Lord,
Nijaalie nizione dalili za uweza wako, ewe Mola wangu Mlezi.
وَ اَقِرَّ بِذَلِكَ عَيْنِىْ
Wa aqirra bidhalika ʿayniā
and make Your favors to be the delight of my eye.
na ufanye neema Zako ziwe ni kiburudisho cha jicho langu.
اَللَّهُمّ اَعِنِّى عَلَى هَوْل يَوْمِ الْقِيمَةِ
Allāhumma aʿinniā ʿalā hawl yawmi al-qīmati
O Allah, (please) help me encounter the horror of the Resurrection Day,
Ewe Mwenyezi Mungu, (tafadhali) nisaidie kukutana na hofu ya Siku ya Kiyama.
وَاَخْرِجْنِىْ مِنَ الدُّنْيَا سَالِمًا
Wākhrijniā mina ad-dunyā sāliman
take me out of this world soundly,
nitoe katika ulimwengu huu kwa sauti,
وَ زَوِّجْنِى مِنَ الْحُوْرِ العِيْنِ
Wa zawwijniā mina al-ḥūri al-ʿīni
give me in marriage the Paradisiacal women,
Niozeshe wanawake wa Peponi.
وَاكْفِنِن مَؤْنَتِىْ وَ مَؤْنَةً عِيَالِىْ
Wākfinin maʾnatiā wa maʾnatan ʿiyāliā
save me from procuring the provisions of myself, my family members,
niokoe kutokana na kupata mahitaji yangu, wanafamilia yangu,
وَ مَؤْنَةُ النَّاسِ
Wa maʾnatu an-nāsi
and people,
na watu,
وَاَدْخِلْنِى بِرَحْمَتِكَ فِي عِبَادِكَ الصَّالِحِيْنَ.
Wādkhilniā biraḥmatika fī ʿibādika aṣ-ṣāliḥīna.
and include me, in the name of Your mercy, with Your righteous servants.
na nijumuishe, kwa jina la rehema Yako, pamoja na waja Wako wema.
