Instructions
مروي عن الأئمة المعصومين عليهم السلام في كتب الأدعية والزيارات المعتبرة.
Virtues, description, and recitation method of AYAH AL SAKHARAH as recorded in Shia traditions.
Fadhila, maelezo, na njia ya usomaji wa BABA WA AL SAKHARAH kama ilivyopokelewa katika mapokezi ya Shia.
إِنَّ رَبَّكُمُ اللهُ
ʾinna rabbakumu Allāhu
your lord) is not included. Surely, your Lord is Allah,
bwana wako) hajajumuishwa. Hakika Mola wenu Mlezi ni Mwenyezi Mungu.
الَّذِيْ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْاَرْضَ
Adh-dhī khalaqa as-samāwāti wālārḍa
Who created the heavens and the earth
Aliyeziumba mbingu na ardhi
فِي سِتَّةٍ آَيَّامٍ
Fī sittatin āyyāmin
in six periods of time,
katika vipindi sita vya wakati,
ثُمَّ اسْتَوَىٰ عَلَى الْعَرْشِ
Thumma astawā ʿalā al-ʿarshi
and He is firm in power.
Naye ni madhubuti katika uweza.
يُغْشِي اللَّيْلَ النَّهَارَ يَظلُبُهُ حَثِيْثًا
Yughshī al-layla an-nahāra yaẓlubuhu ḥathīthan
He throws the veil of night over the day, which it pursues incessantly,
Yeye hutupa pazia la usiku juu ya mchana, ambalo hulifuata bila kukoma.
وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ وَالنُّجَوْمَ مُسَخِّرَاتٍ بِاَمْرِهِ
Wālsshamsa wālqamara wālnnujawma musakkhirātin biāmrihi
and (He created) the sun and the moon and the stars, made subservient by His command.
na (Ameumba) jua na mwezi na nyota, vilivyotiishwa kwa amri yake.
اَلَا لَهُ الْخَلْقُ وَالْامْرُ*
Al-ā lahu al-khalqu wālāmru
Surely, His is the creation and the command.
Hakika ni vyake kuumba na amri.
تَبَارَكَ اللهُ رَبُّ الْعَالَمِيْنَ أُدْعُوْا
Tabāraka Allāhu rabbu al-ʿālamīna ʾudʿūā
Blessed is Allah, the Lord of the worlds. Call on your Lord
Ametukuka Mwenyezi Mungu, Mola Mlezi wa walimwengu wote. Muombeni Mola wenu Mlezi
رَبَّكُمْ تَضَرُّعًا وَخُفْيَة
Rabbakum taḍarruʿan wakhufyah
humbly and secretly.
kwa unyenyekevu na kwa siri.
اِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُعْتَدِيْنَ
Innahu lā yuḥibbu al-muʿtadīna
Surely, He does not love those who exceed the limits.
Hakika Yeye hawapendi warukao mipaka.
وَلَا تُفْسِدُوْا فِي الْأَرْضِ بَعْدَ إِصْلَاجِهَا
Walā tufsidūā fī al-ʾarḍi baʿda ʾiṣlājihā
And do not make mischief in the earth after its reformation, and call on Him fearing and hoping.
Wala msifanye uharibifu katika ardhi baada ya kutengenezwa kwake, na muombeni kwa khofu na kwa matumaini.
وَاذعُوهُ خَوْفًا وَطَمَعَا"إِنَّ رَحْمَتَ اللهِ قَرِيبٌ مَنَ الْمُحسِنِيْنَ.
Wādhʿūhu khawfan waṭamaʿāʾinna raḥmata Allāhi qarībun mana al-muḥsinīna.
Surely, the mercy of Allah is nigh to those who do good (to others). According to other traditions, the second verse (i.e. call on your lord) is not included.
Hakika rehema ya Mwenyezi Mungu iko karibu na wafanyao wema. Kwa mujibu wa Hadith nyingine, Aya ya pili (yaani mwite mola wako) haijajumuishwa.
