Instructions
مروي عن الأئمة المعصومين عليهم السلام في كتب الأدعية والزيارات المعتبرة.
Virtues, description, and recitation method of AQIQAH (RITUAL SACRIFICE FOR THE NEWBORNS) as recorded in Shia traditions.
Fadhila, maelezo, na njia ya usomaji wa AQIQAH (DHABIHU YA IBADA KWA WATOTO WACHANGA) kama ilivyopokelewa katika mapokezi ya Shia.
بِسْمِ اللهِ وَ بِاللهِ
Bismi Allāhi wa biāllhi
In the Name of Allah (I begin) and in Allah (l put my trust).
Kwa Jina la Mwenyezi Mungu (Naanza) na kwa Mwenyezi Mungu (namtegemea).
اَللّهُمَّ عَقِيْقَةٌ عَنْ
Allāhumma ʿaqīqatun ʿan
O Allah, this animal is oblation for [the new born should be mentioned]
Ewe Mwenyezi Mungu, mnyama huyu ni sadaka kwa ajili ya [mtoto mchanga atajwe]
لَخْمُهَا بِلَخْمِهِ
Lakhmuhā bilakhmihi
Its meat is for his flesh,
nyama yake ni kwa ajili ya mwili wake,
وَ دَمُهَا بِدَمِهِ
Wa damuhā bidamihi
its blood for his blood,
damu yake kwa damu yake,
وَ عَظْمُهَا بِعَظْمِهِ
Wa ʿaẓmuhā biʿaẓmihi
and its bone for his bone.
na mfupa wake kwa mfupa wake.
اَللَّهُمَّ اجْعَلْهَا وِقَاءً لِال مُحَمَّدٍ
Allāhumma ajʿalhā wiqāʾan liāl muḥammadin
O Allah, (please) make it protection for Muhammad's Household,
Ewe Mwenyezi Mungu, (tafadhali) ifanye kuwa ni ulinzi kwa Aali Muhammad.
عَلَيْهِ وَ الِهِ السَّلَامُ.
ʿalayhi wa al-hi as-salāmu.
peace be upon him and them.
amani iwe juu yake na wao.
يَا قَوْمِ إِنَّى بَرِيْءٌ مِمَّا تُشْرِكُوْنَ
Yā qawmi ʾinnā barīʾun mimmā tushrikūna
"O my people! Surely, l am clear of what you set up (with Allah).
"Enyi watu wangu! Hakika mimi ni mbali na hayo mnayo yashirikisha.
اِنِّى وَجِّهْتُ وَجْهِىَ
Inniā wajjihtu wajhiā
"Surely, I have turned myself,
“Hakika mimi nimegeuka,
لِلَذِى فَطَرَ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضَ
Liladhiā faṭara as-samāwāti wālārḍa
to Him Who originated the heavens and the earth,
Kwa aliye ziumba mbingu na ardhi.
حَنِيْفًا مُسْلِمًا
Ḥanīfan musliman
being upright, wholly,
kuwa mnyoofu kabisa,
وَ مَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِيْنَ
Wa mā ʾanā mina al-mushrikīna
and l am not of the polytheists."
na mimi si miongoni mwa washirikina."
اِنَّ صَلَاتِى وَ نُسُكِى
Inna ṣalātiā wa nusukiā
"Surely, my prayer, my sacrifice,
"Hakika, maombi yangu, sadaka yangu,
وَ مَحْيَاىَ وَ مَمَاتِىْ
Wa maḥyāā wa mamātiā
my life, and my death
maisha yangu, na kifo changu
للهِ رَبِّ الْعَالَمِيْنَ
Lillāhi rabbi al-ʿālamīna
are (all) for Allah, the Lord of the worlds
(yote) ni ya Mwenyezi Mungu, Mola Mlezi wa walimwengu wote
لَا شَرِيْكَ لَهُ
Lā sharīka lahu
"No associate has He;
"Hana mshirika;
وَ بِذْلِكَ أَمِرْتُ
Wa bidhlika ʾamirtu
and this am l commanded"
na hili nimeamriwa"
وَآَنَا مِنَ الْمُسْلِمِيْنَ
Waʾānā mina al-muslimīna
and I am of those who submit.
na mimi ni miongoni mwa waliosilimu.
اَللّهُمَّ مِثْكَ وَلَكَ
Allāhumma mithka walaka
O Allah, (this is) from You and to You.
Ewe Mwenyezi Mungu, (haya yametoka kwako na kwako).
بِسْمِ اللَهِ وَ بِاللهِ
Bismi Allāhi wa biāllhi
In the Name of Allah (l begin), in Allah (l put my trust),
Kwa Jina la Mwenyezi Mungu (ninaanza), kwa Mwenyezi Mungu (nimemtegemea).
وَاللهُ اَكْبَرُ
Wāllhu akbaru
and Allah is the Most Great.
na Mwenyezi Mungu ndiye Mkubwa.
اَللَّهُمّ صَلِّ عَلْى مُحَمَّدٍ وَ أَلِ مُحَمَّدٍ
Allāhumma ṣalli ʿalā muḥammadin wa ʾali muḥammadin
O Allah, (please) bless Muhammad and Muhammad's Household
Ewe Mwenyezi Mungu mbariki Muhammad na Aali zake Muhammad
وَ تَقَبَّل مِنْ ...
Wa taqabbal min ...
father's namel
jina la baba
