Al-Istighathah bil-Hujjah

Arabic Continuous
English
Kiswahili
Show Transliteration
Donate
Instructions
في كتابه الكلم الطيب، يقول السيد علي خان: 'ما يلي هو صيغة للاستغاثة بحجة الله وصاحب الزمان (الإمام المهدي) - عليه السلام: أينما كنت، يمكنك صلاة ركعتين، تقرأ في كل ركعة سورة الفاتحة وأي سورة أخرى. ولكن، يستحسن قراءة سورة الفتح (رقم 48) في الركعة الأولى وسورة النصر (رقم 110) في الثانية. ثم تقف متوجهاً إلى القبلة تحت السماء وتقول ما يلي:
In his book of al-Kalim al-Tayyib, Sayyid Ali Khan says, “The following is a form of seeking aid from The Argument of Allah and the Patron of the Age (Imam al-Mahdi) - peace be upon him: Wherever you are, you may offer a two-unit prayer, reading Surah al-Faatehah and any other one in each unit. Yet, it is advisable to read Surah al-Fath (No. 48) in the first unit and Surah al-Nasr (No. 110) in the second. You may then stand up, facing the kiblah direction under the sky and then say the following:
سَلَامُ اللهِ الْكَامِلُ التَّامُّ
Peace of Allah-perfect, complete,
الشَّامِلُ الْعَامُّ
comprehensive, and thorough;
وَ صَلَوَاتُهُ الدَّائِمَةُ
and His endless benedictions
وَ بَرَكَاتُهُ الْقَائِمَةُ التَّامَّةُ
and His everlasting, perfect blessings
عَلَىٰ حُجَّةِ اللهِ
be upon the Argument of Allah,
وَ وَلِيِّهِ فِي أَرْضِهِ وَ بِلَادِهِ
His representative in His lands and realm,
وَ خَلِيفَتِهِ عَلَىٰ خَلْقِهِ وَ عِبَادِهِ
His viceroy among His creatures and servants,
وَ سُلَالَةِ النُّبُوَّةِ
the offspring of Prophet-hood,
وَ بَقِيَّةِ الْعِتْرَةِ وَ الصَّفْوَةِ
the completion of the (Holy) Progeny and the Choice Ones,
صَاحِبِ الزَّمَانِ
the Patron of the Age,
وَ مُظْهِرِ الْإِيمَانِ
the demonstrator of the (true) faith,
وَ مُلَقِّنِ أَحْكَامِ الْقُرْآنِ
the teacher of the laws of the Qur'an,
وَ مُطَهِّرِ الْأَرْضِ
the purger of the earth,
وَ نَاشِرِ الْعَدْلِ فِي الطُّولِ وَ الْعَرْضِ
the spreader of justice all over the earth,
وَ الْحُجَّةِ الْقَائِمِ الْمَهْدِيِّ
the Argument (al-Hujjah), the Riser (al-Qa'im), the Well-guided (al-Mahdi),
الْإِمَامِ الْمُنْتَظَرِ الْمَرْضِيِّ
the Leader, the Awaited, the Pleased,
وَ ابْنِ الْأَئِمَّةِ الطَّاهِرِينَ
the descendant of the Infallible Imams,
الْوَصِيِّ ابْنِ الْأَوْصِيَاءِ الْمَرْضِيِّينَ
the Successor, the son of the Pleased Successors (of the Prophets),
الْهَادِي الْمَعْصُومِ
the Guide, the Immaculate,
ابْنِ الْأَئِمَّةِ الْهُدَاةِ الْمَعْصُومِينَ
and the son of the Imams-the guides and immaculate.
السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا مُعِزَّ الْمُؤْمِنِينَ الْمُسْتَضْعَفِينَ
Peace be upon you, O grantor of dignity to the oppressed and faithful ones.
السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا مُذِلَّ الْكَافِرِينَ الْمُتَكَبِّرِينَ الظَّالِمِينَ
Peace be upon you, O humiliator of the arrogant and oppressing unbelievers.
السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا مَوْلَايَ يَا صَاحِبَ الزَّمَانِ
Peace be upon you, O my master, the Patron of the Age.
السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا ابْنَ رَسُولِ اللهِ
Peace be upon you, O son of Allah's Messenger.
السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا ابْنَ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ
Peace be upon you, O son of the Commander of the Believers.
السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا ابْنَ فَاطِمَةَ الزَّهْرَاءِ سَيِّدَةِ نِسَاءِ الْعَالَمِينَ
Peace be upon you, O son of Fatimah the Luminous and the Doyenne of the women of the world.
السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا ابْنَ الْأَئِمَّةِ الْحُجَجِ الْمَعْصُومِينَ وَ الْإِمَامِ عَلَىٰ الْخَلْقِ أَجْمَعِينَ
Peace be upon you, O son of the Imams-the arguments (of Allah) and Immaculate and the leader of all creatures.
السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا مَوْلَايَ سَلَامَ مُخْلِصٍ لَكَ فِي الْوِلَايَةِ
Peace be upon you, O my master addressed by him who is loyal to your (divinely commissioned) leadership.
أَشْهَدُ أَنَّكَ الْإِمَامُ الْمَهْدِيُّ قَوْلًا وَ فِعْلًا
I bear witness that you are the well-guided Imam in word and deed,
وَ أَنْتَ الَّذِي تَمْلأُ الْأَرْضَ قِسْطًا وَ عَدْلًا بَعْدَ مَا مُلِئَتْ ظُلْمًا وَ جَوْرًا
it is you who shall fill the earth with justice and impartiality after it will be filled with wrong and partiality.
فَعَجَّلَ اللهُ فَرَجَكَ
So, may Allah hasten your reappearance,
وَ سَهَّلَ مَخْرَجَكَ
make easy your advent,
وَ قَرَّبَ زَمَانَكَ
make nearer the time of your coming,
وَ كَثَّرَ أَنْصَارَكَ وَ أَعْوَانَكَ
increase the number of your supporters and backers,
وَ أَنْجَزَ لَكَ مَا وَعَدَكَ
and fulfill for you all that which He has promised you.
فَهُوَ أَصْدَقُ الْقَائِلِينَ
He is surely the most truthful of all those who can speak (and He has said):
وَ نُرِيدُ أَنْ نَمُنَّ عَلَىٰ الَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا فِي الْأَرْضِ وَ نَجْعَلَهُمْ أَئِمَّةً وَ نَجْعَلَهُمُ الْوَارِثِينَ
'We desired to bestow a favor upon those who were deemed weak in the land, make them the Imams, and make them the heirs.'
يَا مَوْلَايَ يَا صَاحِبَ الزَّمَانِ
O my master! O Patron of the Age!
يَا ابْنَ رَسُولِ اللهِ
O son of Allah's Messenger!
حَاجَتِي كَذَا وَ كَذَا.
My request is... [Mention your need and then go on saying:]
فَاشْفَعْ لِي فِي نَجَاحِهَا
So, intercede for me so that it will be settled,
فَقَدْ تَوَجَّهْتُ إِلَيْكَ بِحَاجَتِي
for I am turning my face towards you for settling my request,
لِعِلْمِي أَنَّ لَكَ عِنْدَ اللهِ شَفَاعَةً مَقْبُولَةً وَ مَقَامًا مَحْمُودًا
since I know for sure that you enjoy with Allah admissible word of intercession, and praiseworthy standing.
فَبِحَقِّ مَنِ اخْتَصَّكُمْ بِأَمْرِهِ
So, I ask you in the name of Him Who granted you (i.e. the Ahl al-Bayt) exclusively the right of representing Him,
وَ ارْتَضَاكُمْ لِسِرِّهِ
and admitted you all to keep His secrets,
وَ بِالشَّأْنِ الَّذِي لَكُمْ عِنْدَ اللهِ بَيْنَكُمْ وَ بَيْنَهُ
and I ask you in the name of the standing that you exclusively enjoy with Allah,
سَلِ اللهَ تَعَالَىٰ فِي نُجْحِ طَلِبَتِي
to ask Allah, the Exalted, to render successful my request,
وَ إِجَابَةِ دَعْوَتِي
to answer my prayer,
وَ كَشْفِ كُرْبَتِي.
and to relieve my grief.